DE Ich fühle mich lebendig und in Gemeinschaft mit der Welt und meinem Leben, und ich fühle, dass ich meine Zeit auf eine Weise verbringe, die meinen Werten entspricht und positive Auswirkungen auf das Leben anderer und meiner selbst hat
Přeložit "fühle" do portugalština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "fühle" z Němec do portugalština
Překlad Němec do portugalština jazyka fühle
Němec
portugalština
PT Sinto-me vivo e em comunhão com o mundo e minha vida, e sinto que passo meu tempo de maneiras que se alinham aos meus valores e que produzem um impacto positivo na vida dos outros e de mim mesmo
| Němec | portugalština |
|---|---|
| fühle | sinto |
| weise | maneiras |
| positive | positivo |
| auswirkungen | impacto |
| anderer | outros |
| welt | mundo |
| leben | vida |
| werten | valores |
| und | e |
| zeit | tempo |
| in | em |
| mit | com |
DE Es is schön, Partner einer Firma zu sein, die schnell reagiert und freundlich kommuniziert! Ich fühle mich gut unterstützt, wenn wir gemeinsam Projekte renommierter Kunden bearbeiten
PT É um prazer ter uma parceria com uma empresa que se mostra disponível e é cordial nas suas comunicações, disponibilizando apoio e experiência quando trabalhamos em projetos para clientes de relevo
| Němec | portugalština |
|---|---|
| kommuniziert | comunica |
| unterstützt | apoio |
| projekte | projetos |
| kunden | clientes |
| und | e |
| firma | empresa |
| gemeinsam | com |
| wenn | se |
| einer | um |
DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.
PT Sprout é o elo que sustenta o nosso ecossistema de redes sociais. É uma visão global do que acontece em no nosso campus. Eu me sinto melhor informado sobre o que acontece
| Němec | portugalština |
|---|---|
| globale | global |
| campus | campus |
| passiert | acontece |
| fühle | sinto |
| ist | é |
| social | sociais |
| der | de |
| eine | uma |
| ich | eu |
| dessen | o |
DE „Seit der Implementierung dieses Tools fühle ich mich mit meiner Zielgruppe so verbunden“Business Development Manager | G2 Reviewer
PT "Estreitei o elo com meu público desde que implementei essa ferramenta"Gerente de Desenvolvimento de Negócios | Crítico do G2
| Němec | portugalština |
|---|---|
| tools | ferramenta |
| manager | gerente |
| development | desenvolvimento |
| business | negócios |
| der | o |
| ich | meu |
| dieses | essa |
| seit | desde |
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”Tooba Qadri
PT Além disso, sinto que sou parte dessa equipe diversa com algumas das pessoas mais preparadas em suas áreas.”Tooba Qadri
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”
PT Além disso, sinto que sou parte dessa equipe diversa com algumas das pessoas mais preparadas em suas áreas.”
DE Du kannst zum Beispiel so etwas sagen wie: „Wenn du mich so beschimpfst, fühle ich mich sehr verletzt und nicht respektiert. Höre auf, mich so zu behandeln."
PT Por exemplo, você pode falar “Quando você me chama de coisas assim, eu fico magoado e me sinto desrespeitado. Pare de me tratar desse jeito.”
DE Zum Beispiel kannst du denken: „Ich fühle mich angespannt und verlegen
PT Por exemplo, você pode pensar “Eu estou me sentindo tenso e com vergonha
DE Du kannst zum Beispiel sagen: „Ich fühle mich wirklich verletzt, wenn du mich während eines Streits als unreif bezeichnest. Können wir daran arbeiten, bessere Wege zu finden, unsere Frustration auszudrücken, anstatt Beleidigungen zu benutzen?“
PT Por exemplo, você pode dizer “Eu fico muito chateado quando você fala que eu sou imaturo quando estamos discutindo. Não é melhor procurarmos uma forma melhor para expressarmos a nossa frustração que não envolva insultos?”
DE Wenn er klar ist in Bezug darauf, dass er dich nicht lieben möchte, sage: "Ich respektiere deine Entscheidung, auch wenn ich anders fühle
PT Caso ela diga em alto e bom som que não quer mais nada, diga “Respeito sua decisão, mesmo apesar do que sinto
| Němec | portugalština |
|---|---|
| möchte | quer |
| entscheidung | decisão |
| fühle | sinto |
| nicht | não |
| in | em |
| deine | sua |
DE Fühle dich nicht verpflichtet, dein Buch jemandem zu widmen, der dich darum gebeten hat
PT Não se sinta na obrigação de dedicar seu livro a alguém que pediu por isso
| Němec | portugalština |
|---|---|
| verpflichtet | obrigação |
| buch | livro |
| nicht | não |
| jemandem | alguém |
| darum | o |
DE Wenn Sie möchten, können Sie damit Spiele spielen, einschließlich eines lustigen und sinnlosen Quizspiels. Sagen Sie einfach "Ok Google, ich fühle mich glücklich" und Sie werden zu einem herrlichen Fünf-Runden-Quiz geführt.
PT Se quiser, você pode jogar com ele, incluindo um jogo de trivia divertido e sem sentido. Basta dizer "Ok, Google, estou com sorte" e você será transportado para um glorioso questionário de cinco etapas.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| einschließlich | incluindo |
| sagen | dizer |
| ok | ok |
| quiz | questionário |
| und | e |
| fünf | cinco |
| wenn | se |
| möchten | quiser |
| können | pode |
| spielen | jogar |
| damit | de |
| sie | etapas |
| ich | estou |
| zu | com |
| einem | um |
DE (Pocket-lint) - Freiberuflicher Technologiejournalist mit Schwerpunkt AV. Fühle mich seltsam nackt, wenn ich nicht mitten auf einem Stapel Fernseher und Projektoren sitze.
PT (Pocket-lint) - Jornalista de tecnologia freelancer, com foco em AV. Sinta-se estranhamente nu, a menos que eu esteja sentado no meio de uma pilha de TVs e projetores.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| schwerpunkt | foco |
| stapel | pilha |
| fernseher | tvs |
| projektoren | projetores |
| und | e |
| wenn | se |
| ich | eu |
| mit | com |
| mitten | de |
DE "Je größer das Rennen ist, je wichtiger ist es, desto besser kann ich das Beste aus meinem Körper herausholen. Ich liebe das Eislaufen, wenn es wirklich zählt. Ich fühle mich nie ängstlich. Ich liebe es."
PT “Quanto maior a prova e mais importante ela é, mais eu consigo tirar o máximo do meu corpo. Eu amo patinar quando realmente importa. Nunca senti medo. Eu amo isso.”
| Němec | portugalština |
|---|---|
| körper | corpo |
| herausholen | tirar |
| wirklich | realmente |
| nie | nunca |
| wichtiger | importante |
| größer | maior |
| desto | mais |
| meinem | meu |
| wenn | quando |
| ich | eu |
DE Ich fühle Schmerzen und dann weiß ich, dass ich etwas ändern muss
PT Sinto dor e então sei que há algo que preciso mudar
| Němec | portugalština |
|---|---|
| fühle | sinto |
| schmerzen | dor |
| weiß | sei |
| ändern | mudar |
| dann | então |
| etwas | algo |
| und | e |
| dass | o |
DE Am wichtigsten ist, dass ich mich lebendiger und präsenter fühle, in meinem Körper und in der Welt, wenn ich nicht an einen Bildschirm geklebt bin.
PT E o mais importante, me sinto mais vivo, presente, lá no meu corpo e no mundo quando não estou grudado em uma tela.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| fühle | sinto |
| körper | corpo |
| welt | mundo |
| bildschirm | tela |
| und | e |
| in | em |
| wichtigsten | mais importante |
| wenn | quando |
DE Ohne sie fühle ich mich viel sicherer und entspannter.
PT Sinto-me muito mais seguro e relaxado sem eles.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| fühle | sinto |
| ohne | sem |
| und | e |
| sie | eles |
| viel | muito |
| sicherer | seguro |
DE Was mache ich, wenn ich mich mit dem Gast unwohl fühle?
PT O que acontece se me sinto desconfortável com o hóspede ?
| Němec | portugalština |
|---|---|
| gast | hóspede |
| fühle | sinto |
| wenn | se |
| was | que |
| mit | com |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Sagen Sie "Ich fühle mich glücklich", um eine Multiplayer-Spielshow zu starten.
PT Diga "Estou com sorte" para iniciar um game show multijogador.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| sagen | diga |
| multiplayer | multijogador |
| eine | um |
| starten | iniciar |
| ich | estou |
DE "Als Unternehmer fühle ich mich oft schuldig, dass ich nicht "genug" Zeit für verschiedene Projekte aufbringe
PT "Como empresário, sinto frequentemente culpa de não estar a gastar "tempo suficiente" a trabalhar em vários projectos
| Němec | portugalština |
|---|---|
| unternehmer | empresário |
| fühle | sinto |
| genug | suficiente |
| verschiedene | vários |
| zeit | tempo |
| projekte | projectos |
| oft | de |
DE Ich fühle mich in VR zu groß oder zu klein
PT Eu me sinto muito alto ou muito baixo enquanto estou dentro da RV
| Němec | portugalština |
|---|---|
| fühle | sinto |
| oder | ou |
| in | dentro |
| ich | eu |
DE Ich hatte Hunger, also habe ich es trotzdem gegessen und ein paar Stunden später war ich 5 Mal auf der Toilette und fühle mich sehr krank.
PT Eu estava com fome, então comi de qualquer maneira e algumas horas depois fui ao banheiro 5 vezes e me sinto muito doente.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| hunger | fome |
| toilette | banheiro |
| fühle | sinto |
| krank | doente |
| stunden | horas |
| und | e |
| war | fui |
| sehr | muito |
| trotzdem | qualquer maneira |
| ich | eu |
DE Fühle mich weich und schön im sanften morgenglühen
PT Sentindo-se suave e bonita no suave brilho matinal
| Němec | portugalština |
|---|---|
| mich | se |
| im | no |
| sanften | suave |
| und | e |
| schön | bonita |
DE Ich fühle mich sehr ernst damit, dieses leck zu beseitigen
PT Sentindo muito sério sobre a eliminação deste vazamento
| Němec | portugalština |
|---|---|
| ernst | sério |
| leck | vazamento |
| zu | sobre |
| sehr | muito |
| mich | a |
DE Ich fühle mich sehr ernst damit, dieses leck zu beseitigen
PT Sentindo muito sério sobre a eliminação deste vazamento
| Němec | portugalština |
|---|---|
| ernst | sério |
| leck | vazamento |
| zu | sobre |
| sehr | muito |
| mich | a |
DE Ich fühle mich oft nach körperlicher Arbeit schlecht (einschließlich im Bereich der Prostata)
PT Muitas vezes depois de trabalho físico piora o meu estado de saúde (incluindo, na região da próstata)
| Němec | portugalština |
|---|---|
| arbeit | trabalho |
| einschließlich | incluindo |
| ich | meu |
| im | depois |
DE Stelle dich unwegsamen Gelände, im Sattel sitzend und fühle, wie das Rad dem Untergrund folgt, während du dich darauf konzentrieren kannst, immer weiter zu treten
PT Enfrentar aquele trilho acidentado sentado no selim e sentir a roda a delinear o terreno enquanto se concentra em pedalar cada vez mais
| Němec | portugalština |
|---|---|
| gelände | terreno |
| rad | roda |
| konzentrieren | concentra |
| und | e |
| im | no |
| zu | cada |
| immer | se |
DE Lächle selbstbewusst und fühle dich wunderbar. 100% ISSA™ 3-Benutzer berichten von weißeren und strahlenderen Zähnen und einem frischeren Mundgefühl*
PT Sorria com confiança e sinta o seu melhor. 100% dos usuários do ISSA™ 3 relataram dentes mais brancos e luminosos e uma boca mais fresca*
DE Fühle dich selbstbewusst und gesund in deiner neuen, wunderschön reinen und glatten Haut!
PT Sinta-se confiante e saudável com uma pele bonita e lisa!
| Němec | portugalština |
|---|---|
| gesund | saudável |
| haut | pele |
| und | e |
DE Es is schön, Partner einer Firma zu sein, die schnell reagiert und freundlich kommuniziert! Ich fühle mich gut unterstützt, wenn wir gemeinsam Projekte renommierter Kunden bearbeiten
PT É um prazer ter uma parceria com uma empresa que se mostra disponível e é cordial nas suas comunicações, disponibilizando apoio e experiência quando trabalhamos em projetos para clientes de relevo
| Němec | portugalština |
|---|---|
| kommuniziert | comunica |
| unterstützt | apoio |
| projekte | projetos |
| kunden | clientes |
| und | e |
| firma | empresa |
| gemeinsam | com |
| wenn | se |
| einer | um |
DE „Seit der Implementierung dieses Tools fühle ich mich mit meiner Zielgruppe so verbunden“Business Development Manager | G2 Reviewer
PT "Estreitei o elo com meu público desde que implementei essa ferramenta"Gerente de Desenvolvimento de Negócios | Crítico do G2
| Němec | portugalština |
|---|---|
| tools | ferramenta |
| manager | gerente |
| development | desenvolvimento |
| business | negócios |
| der | o |
| ich | meu |
| dieses | essa |
| seit | desde |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE Fühle Form, Bewegung und Entfernung
PT Deteta forma, movimento e distância
| Němec | portugalština |
|---|---|
| form | forma |
| bewegung | movimento |
| entfernung | distância |
| und | e |
DE "Als Unternehmer fühle ich mich oft schuldig, dass ich nicht "genug" Zeit für verschiedene Projekte aufbringe
PT "Como empresário, sinto frequentemente culpa de não estar a gastar "tempo suficiente" a trabalhar em vários projectos
| Němec | portugalština |
|---|---|
| unternehmer | empresário |
| fühle | sinto |
| genug | suficiente |
| verschiedene | vários |
| zeit | tempo |
| projekte | projectos |
| oft | de |
DE Fühle die Intensität. Nicht dein Equipment.
PT Sinta a intensidade. Não o seu equipamento.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| intensität | intensidade |
| equipment | equipamento |
| nicht | não |
| dein | o |
DE Was mache ich, wenn ich mich mit dem Gast unwohl fühle?
PT O que acontece se me sinto desconfortável com o hóspede ?
| Němec | portugalština |
|---|---|
| gast | hóspede |
| fühle | sinto |
| wenn | se |
| was | que |
| mit | com |
DE Ich fühle mich in VR zu groß oder zu klein
PT Eu me sinto muito alto ou muito baixo enquanto estou dentro da RV
| Němec | portugalština |
|---|---|
| fühle | sinto |
| oder | ou |
| in | dentro |
| ich | eu |
DE PM: Was genau bedeutet diese Kooperation für Sie?PS: Burberry ist eine Institution zeitgenössischer Kultur und ich fühle mich sehr geehrt, dass ich mit dem Design der neuen Markenidentität beauftragt wurde
PT PM: Conte-nos o que esta colaboração significa para você.PS: Burberry é uma das grandes instituições da cultura contemporânea, e eu me senti honrado em aceitar o desafio de desenhar sua nova identidade
| Němec | portugalština |
|---|---|
| kooperation | colaboração |
| burberry | burberry |
| kultur | cultura |
| neuen | nova |
| ist | é |
| und | e |
| bedeutet | significa |
| sie | você |
| genau | sua |
| eine | uma |
| ich | eu |
DE Dazu gehören unter anderem Dinge wie „Ich fühle mich glücklicher“, „Ich bin produktiver“, „Meine Haut ist klarer“ und „Ich habe mehr Energie“
PT Estes incluem coisas como "Sinto-me mais feliz", "Estou mais produtivo", "A minha pele está mais limpa" e "Tenho mais energia", entre outros
| Němec | portugalština |
|---|---|
| dinge | coisas |
| produktiver | produtivo |
| haut | pele |
| energie | energia |
| unter | entre |
| und | e |
| mehr | mais |
| ist | está |
| habe | tenho |
| wie | como |
DE „In der Wildnis zu laufen und neue Orte zu erkunden ... da fühle ich mich frei.“
PT "Para correr na natureza e explorar novos lugares... sinto-me livre."
| Němec | portugalština |
|---|---|
| laufen | correr |
| erkunden | explorar |
| neue | novos |
| orte | lugares |
| frei | livre |
| und | e |
DE Darüber hinaus fühle ich mich diesem vielfältigen Team zugehörig, dem einige der auf ihrem Fachgebiet qualifiziertesten Personen angehören.”Tooba Qadri
PT Além disso, sinto que sou parte dessa equipe diversa com algumas das pessoas mais preparadas em suas áreas.”Tooba Qadri
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský