Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "betont" do portugalština

Zobrazuje se 39 z 39 překladů fráze "betont" z Němec do portugalština

Překlad Němec do portugalština jazyka betont

Němec
portugalština

DE Wie wir bereits betont haben: Reincubate ist keine Anwaltskanzlei und wir können keine Rechtsberatung geben

PT Como enfatizamos anteriormente: Reincubar não é um escritório de advocacia e não podemos dar conselhos legais

Němec portugalština
reincubate reincubar
und e
ist é
geben dar
wir können podemos
bereits de
keine não

DE Das Alida betont den Geist dieser Gegend mit modernen Interpretationen der Gastfreundschaft der Südstaaten, die sich durch alle Zimmer und öffentlichen Bereiche zieht

PT O The Alida marca o espírito local da área com interpretações contemporâneas da hospitalidade sulista presente em todas as áreas comuns e quartos

Němec portugalština
geist espírito
gastfreundschaft hospitalidade
bereiche áreas
und e
alle todas
zimmer quartos
mit com

DE Mit Hilfe des Turbologo-Service können Sie ein Logo erstellen , das alle festgelegten Anforderungen erfüllt, neue Kunden anzieht, den Stil Ihres Unternehmens betont und an sich zu einem integralen Bestandteil wird.

PT Com a ajuda do serviço Turbologo, você pode criar um logotipo que irá satisfazer todos os requisitos especificados, ajudar a atrair novos clientes, enfatizar o estilo da sua empresa e, por si só, fazer parte integrante dela.

Němec portugalština
logo logotipo
anforderungen requisitos
neue novos
kunden clientes
stil estilo
und e
hilfe ajuda
wird irá
können pode
sie você
service serviço
unternehmens empresa
erstellen criar
alle todos
an com

DE Er betont auch, lokale Lieferanten zu finden, anstatt von chinesischen Lieferanten abhängig zu sein.

PT Ele também insiste em encontrar fornecedores locais em vez de depender de fornecedores chineses.

Němec portugalština
lokale locais
lieferanten fornecedores
finden encontrar
auch também
er ele
anstatt em vez
von de

DE Eines dieser Lichter ist hell genug, um mich vollständig zu beleuchten, aber die harte Natur des Lichts betont Glanz und einige Schatten und Unvollkommenheiten

PT Uma dessas luzes é brilhante o suficiente para me iluminar totalmente, mas a natureza dura da luz enfatiza o brilho e algumas sombras e imperfeições

Němec portugalština
lichter luzes
vollständig totalmente
beleuchten iluminar
natur natureza
schatten sombras
ist é
und e
dieser dessas
aber mas
einige algumas
hell brilhante

DE Entwickler hackt Bitcoin-Wallet, betont nichtsdestotrotz Sicherheit von Bitcoin

PT MIT: Eleição digital precisa ser mais descentralizada para proteger os votos

Němec portugalština
sicherheit proteger
von o

DE Der Informatiker John Cantrell hat eine Bitcoin-Wallet gehackt, aber betont nichtsdestotrotz die Sicherheit der Kryptowährung.

PT Novas pesquisas do MIT dizem que um protocolo descentralizado é uma obrigação para a votação digital segura, no entanto, a atual plataforma é muito centralizada e vulnerável.

Němec portugalština
sicherheit segura
nichtsdestotrotz no entanto
aber um

DE Im Interesse der Fairness muss betont werden, dass OLED-Fernseher nicht die Helligkeitsstufen erreichen können, die LCD-Geräte bieten können

PT No interesse da justiça, é preciso enfatizar que as TVs OLED não conseguem atingir os níveis de brilho que os aparelhos de LCD conseguem

Němec portugalština
interesse interesse
fernseher tvs
oled oled
geräte aparelhos
lcd lcd
können conseguem
erreichen atingir
im no
nicht não

DE Wir wollen für High-Tech stehen – aber auch für High-Touch“, betont Sarah.

PT Queremos continuar sendo uma empresa de alta tecnologia, mas também de alto contato", diz Sarah.

Němec portugalština
tech tecnologia
wir queremos
aber mas
auch também
high alta

DE „Diese Nominierungen, zuerst auf europäischer und nun auch auf globaler Ebene, bedeuten für uns eine noch breiter gestreute Anerkennung für exzellente Arbeit“, betont Sarah Presch, Director of Digital Services bei Amplexor

PT "Estas nomeações, primeiro à escala europeia e, agora, à escala mundial, são a continuação do amplo reconhecimento da excelência", sublinha Sarah Presch, Diretora de Serviços Digitais da Amplexor

Němec portugalština
ebene escala
und e
breiter amplo
anerkennung reconhecimento
director diretora
services serviços
digital digitais
amplexor amplexor
diese estas
nun agora
eine primeiro

DE Das Kabel vom ChatMix-Regler zum Headset ist jetzt länger, die Ohrkissen sind dicker und bieten mehr Komfort und wir haben die Bässe betont

PT Nós fizemos o cabo do dial ChatMix para o headset mais longo, aumentamos a espessura das almofadas de ouvido para maior conforto, e ajustamos o som para uma saída de graves mais profunda

Němec portugalština
kabel cabo
headset headset
komfort conforto
und e
länger longo
mehr mais
zum de

DE Sie sind stolz darauf, für eine bedeutende Sache zu arbeiten und täglich einen Beitrag zu einem höheren Zweck zu leisten“, betont Mauricio Graber.

PT Eles têm orgulho de trabalhar para uma causa relevante e de contribuir para um objetivo superior todos os dias”, destaca Mauricio Graber.

DE Omdia zeichnet Genesys als führenden Anbieter auf dem Cloud-Contact-Center-Markt 2020-2021 aus und betont folgende Stärken:

PT A Omdia nomeia a Genesys líder no mercado de contact center na nuvem em 2020–2021 nos quesitos:

Němec portugalština
führenden líder
genesys genesys
markt mercado
contact contact
center center
cloud nuvem
dem de

DE Bei gemeinnützigen Niantic-Events und Niantic-Social-Impact-Events soll der positive Einfluss unserer Technologie auf Gemeinden betont werden

PT O Impacto Social da Niantic e o Engajamento Cívico se concentram em ampliar o impacto positivo que a nossa tecnologia já tem nas comunidades

Němec portugalština
positive positivo
technologie tecnologia
gemeinden comunidades
social social
und e
soll tem
einfluss impacto
bei a

DE Die Regierung hat die Stärkung der inländischen Telekommunikationskapazitäten in Indien betont. Es werden auch Anstrengungen unternommen, um ein grundlegendes Netzwerk für den Einsatz der 5G-Technologie in Indien zu entwickeln.

PT O governo tem enfatizado o fortalecimento da capacidade de fabricação doméstica de telecomunicações da Índia. Esforços também estão em andamento para desenvolver uma rede básica para a implantação da tecnologia 5G na Índia.

Němec portugalština
regierung governo
anstrengungen esforços
netzwerk rede
einsatz implantação
indien Índia
technologie tecnologia
entwickeln desenvolver
auch também
in em
werden estão

DE Darüber hinaus kann die einfache Pairing-Funktion für Android-Benutzer nicht genug betont werden

PT Além disso, a facilidade de emparelhamento para usuários do Android não pode ser exagerada

Němec portugalština
einfache facilidade
pairing emparelhamento
benutzer usuários
android android
genug para
kann pode
nicht não
werden ser
hinaus de
über além

DE Dieser neue Trend betont weiche und einfache Aspekte eines Designs und verleiht einem Logo Struktur

PT Esta tendência enfatizará os aspectos suaves e simples do design enquanto dá a um logotipo a estrutura que ele precisa

Němec portugalština
trend tendência
weiche suaves
aspekte aspectos
designs design
logo logotipo
struktur estrutura
und e
einfache simples
einem um

DE Der Bericht betont, dass dies angesichts der höheren Übertragungsrate mit Omicron möglicherweise nicht zu einer geringeren Belastung der Krankenhäuser führt.

PT O relatório enfatiza que isso pode não resultar em uma carga menor para os hospitais devido à taxa de transmissão mais alta da ômicron.

Němec portugalština
bericht relatório
möglicherweise pode
geringeren menor
belastung carga
krankenhäuser hospitais
höheren mais
nicht não

DE Im Interesse der Fairness muss betont werden, dass OLED-Fernseher nicht die Helligkeitsstufen erreichen können, die LCD-Geräte bieten können

PT No interesse da justiça, é preciso enfatizar que as TVs OLED não conseguem atingir os níveis de brilho que os aparelhos de LCD conseguem

Němec portugalština
interesse interesse
fernseher tvs
oled oled
geräte aparelhos
lcd lcd
können conseguem
erreichen atingir
im no
nicht não

DE Entwickler hackt Bitcoin-Wallet, betont nichtsdestotrotz Sicherheit von Bitcoin

PT MIT: Eleição digital precisa ser mais descentralizada para proteger os votos

Němec portugalština
sicherheit proteger
von o

DE Der Informatiker John Cantrell hat eine Bitcoin-Wallet gehackt, aber betont nichtsdestotrotz die Sicherheit der Kryptowährung.

PT Novas pesquisas do MIT dizem que um protocolo descentralizado é uma obrigação para a votação digital segura, no entanto, a atual plataforma é muito centralizada e vulnerável.

Němec portugalština
sicherheit segura
nichtsdestotrotz no entanto
aber um

DE Omdia zeichnet Genesys als führenden Anbieter auf dem Cloud-Contact-Center-Markt 2020-2021 aus und betont folgende Stärken:

PT A Omdia nomeia a Genesys líder no mercado de contact center na nuvem em 2020–2021 nos quesitos:

Němec portugalština
führenden líder
genesys genesys
markt mercado
contact contact
center center
cloud nuvem
dem de

DE „Wir hoffen, dass die Kompensation von Emissionen in Zukunft keine Schlagzeilen mehr macht, sondern die Norm ist“, betont Gould.

PT “Esperamos que, no futuro, a compensação de emissões não seja uma novidade, mas o padrão”, diz Gould.

DE Die lettische Studenting Liene Bukovska betont: „Ich werde ernster genommen, wenn ich die Umgangssprache benutze, weil ich mich dann in einem höheren Sprachniveau bewege.“

PT Na verdade, Liene Bukovska, uma estudante da Letônia, diz: “Tenho sido levada mais a sério ao usar a puhekieli, porque de alguma forma isso me coloca um nível acima no conhecimento da língua”.

DE Kurki betont jedoch, dass ein Dialekt kein Schnappschuss sei, in dem die Zeit stillsteht

PT Kurki enfatiza, no entanto, que um dialeto não é um algo instantâneo congelado no tempo

Němec portugalština
schnappschuss instantâneo
zeit tempo
in no
die o

DE „In den nächsten 70 Jahren will Marimekko sein internationales Wachstum fortsetzen und den Menschen weiterhin Freude bringen, allerdings ohne Spuren in der Natur zu hinterlassen“, betont Ihamuotila.

PT “Nos próximos 70 anos, o objetivo da Marimekko é continuar seu crescimento internacional, bem como continuar levando alegria ao mundo das pessoas, mas de uma forma que não deixe rastros na natureza”, diz Ihamuotila.

DE „Alles andere haben wir bereits auf Lager“, betont er.

PT ?Nós já estocamos todo o resto?, diz ele.

Němec portugalština
er ele
wir nós

DE Spricht man Französisch, betont man vor allem die letzte Silbe eines Wortes oder einer Wortgruppe

PT Quando falamos em francês, colocamos a energia na vogal na última sílaba sonora da palavra ou do grupo de palavras

Němec portugalština
wortes palavra
letzte última
oder ou
französisch francês
vor de

DE Die letzte Silbe einer rhythmischen Gruppe wird besonders stark betont in: - Listen und Aufzählungen

PT O prolongamento da última sílaba do grupo rítmico é bastante perceptível em alguns casos: - listas e enumerações

Němec portugalština
stark bastante
letzte última
und e
gruppe grupo
in em
listen listas

DE Die Marke "Frankreich" betont gerne ihre Haute Couture und ihre Parfums, aber auch ihre Spezialisierung auf Spitzentechnologie (Hochgeschwindigkeitszug, Luftfahrt, Brücken)

PT A marca "França" gosta de colocar em evidência sua alta-costura e perfumes mas também sua especialização em alta tecnologia (TGV, aeronáutica, pontes)

Němec portugalština
frankreich frança
spezialisierung especialização
brücken pontes
und e
auch também
marke marca
aber mas

DE „Die Zeit, die wir vorher anderweitig investieren mussten, konnten wir reduzieren, ebenso wie die Kosten“, betont sie. „Wir profitieren davon in unserer täglichen Arbeit.“ 

PT “Estamos reduzindo o tempo e o dinheiro que antes tínhamos que investir”, disse ela. “Isso melhora nosso trabalho do dia a dia.” 

DE Wie wir bereits betont haben: Reincubate ist keine Anwaltskanzlei und wir können keine Rechtsberatung geben

PT Como enfatizamos anteriormente: Reincubar não é um escritório de advocacia e não podemos dar conselhos legais

Němec portugalština
reincubate reincubar
und e
ist é
geben dar
wir können podemos
bereits de
keine não

DE Eines dieser Lichter ist hell genug, um mich vollständig zu beleuchten, aber die harte Natur des Lichts betont Glanz und einige Schatten und Unvollkommenheiten

PT Uma dessas luzes é brilhante o suficiente para me iluminar totalmente, mas a natureza dura da luz enfatiza o brilho e algumas sombras e imperfeições

Němec portugalština
lichter luzes
vollständig totalmente
beleuchten iluminar
natur natureza
schatten sombras
ist é
und e
dieser dessas
aber mas
einige algumas
hell brilhante

DE Beim UN-Klimagipfel COP27 hat Frankreichs Präsident Macron betont, dass der Klimaschutz, trotz der russischen Invasion Kriegs in die Ukraine, nicht vernachlässigt werden dürfe.

PT Cientistas e líderes mundiais reunidos no Egito para a COP 27. O cientista Johan Rockström acredita que "não há soluções mágicas"

Němec portugalština
in no
der e
nicht não

DE Das ganze Restaurant ist elegant eingerichtet, in einem betont modernen Stil.

PT Todo o restaurante é mobiliado de forma elegante em um estilo resolutamente contemporâneo.

Němec portugalština
restaurant restaurante
ist é
stil estilo
elegant elegante
modernen contemporâneo
in em
einem um

DE „Für uns als Unternehmen sind unsere Kunden das Allerwichtigste. Daher ist es entscheidend, eine reibungslose, einheitliche Methode zur Unterstützung unserer Kunden zu haben“, betont sie.

PT “Nossos clientes são o que há de mais importante para nós como empresa, e ter uma maneira integrada e unificada de ajudá-los é fundamental”, disse Barbara.

DE „Für uns als Unternehmen sind unsere Kunden das Allerwichtigste. Daher ist es entscheidend, eine reibungslose, einheitliche Methode zur Unterstützung unserer Kunden zu haben“, betont sie.

PT “Nossos clientes são o que há de mais importante para nós como empresa, e ter uma maneira integrada e unificada de ajudá-los é fundamental”, disse Barbara.

DE Unser VR-Lehrplan unterstützt beides ACGME und CanMEDS Kompetenzen und betont das erfahrungsorientierte Lernen durch wiederholtes und bewusstes Üben mit sofortigem quantitativem Feedback in einer sicheren und kontrollierten Umgebung.

PT Nosso Currículo VR suporta ambos ACGME e CanMEDS competências e enfatiza a aprendizagem experiencial por meio de prática repetida e deliberada com feedback quantitativo imediato em um ambiente seguro e controlado.

Němec portugalština
unterstützt suporta
kompetenzen competências
feedback feedback
kontrollierten controlado
umgebung ambiente
lehrplan currículo
vr vr
und e
in em
sicheren seguro
beides ambos
mit com
einer um

DE Mit Hilfe des Turbologo-Service können Sie ein Logo erstellen , das alle festgelegten Anforderungen erfüllt, neue Kunden anzieht, den Stil Ihres Unternehmens betont und an sich zu einem integralen Bestandteil wird.

PT Com a ajuda do serviço Turbologo, você pode criar um logotipo que irá satisfazer todos os requisitos especificados, ajudar a atrair novos clientes, enfatizar o estilo da sua empresa e, por si só, fazer parte integrante dela.

Zobrazuje se 39 z 39 překladů

Podobné překlady

betont