DE Redaktionelle BeilagenIn vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen
Přeložit "beilage" do portugalština
Zobrazuje se 21 z 21 překladů fráze "beilage" z Němec do portugalština
Překlad Němec do portugalština jazyka beilage
Němec
portugalština
PT Suplementos editoriasMuitas das revistas científicas revisadas por pares da Elsevier oferecem a possibilidade de publicação de uma seleção de artigos sobre um tema comum na forma de um suplemento
| Němec | portugalština |
|---|---|
| thema | tema |
| form | forma |
| elsevier | elsevier |
| zeitschriften | revistas |
| möglichkeit | possibilidade |
| veröffentlichen | publicação |
| zu | sobre |
DE In vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen.
PT Muitas das revistas científicas revisadas por pares da Elsevier oferecem a possibilidade de publicação de uma seleção de artigos sobre um tema comum na forma de um suplemento.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| thema | tema |
| form | forma |
| elsevier | elsevier |
| zeitschriften | revistas |
| möglichkeit | possibilidade |
| veröffentlichen | publicação |
| zu | sobre |
DE Hier ist das Rezept für perfekten Basmati Reis ♨ mit Butter und Salz. Basmati Reis kochen ist leicht mit diesen Tipps! Eine tolle Beilage, nicht nur zu indischen Gerichten.
PT Aqui está a receita do arroz basmati perfeito ♨ com manteiga e sal. Cozinhar arroz basmati é fácil com essas dicas! Um ótimo acompanhamento, não só com pratos indianos.
DE Welche Beilage passt dazu? ➔ Beilagen Zufallsrezepte
PT Qual acompanhamento vai com ele? ➔ Receitas aleatórias de acompanhamentos
DE Ein warmer Salat mit gebratenem Spargel ♥ als Hauptgericht oder Beilage zum Grillen. Super lecker und schnell zubereitet ? Spargel mal anders!
PT Uma salada quente com espargos assados ♥ como prato principal ou acompanhamento para o churrasco. Super saborosos e rapidamente preparados - espargos com uma diferença!
DE Das einfache Rezept, mit dem Du leckeren Hummus selber machen kannst. ❤ der Kichererbsen Dip als vegane Beilage in nur 20 Minuten!
PT A receita simples com a qual você mesmo pode fazer um delicioso hummus. ❤ o grão de bico como acompanhamento vegetariano em apenas 20 minutos!
DE Eine schnelle Suppe eignet sich als Beilage zu einem anderen Hauptgericht, oder als eigene Hauptspeise
PT Uma sopa rápida é adequada como acompanhamento de outro prato principal ou como prato principal separado
| Němec | portugalština |
|---|---|
| schnelle | rápida |
| suppe | sopa |
| eignet | adequada |
| oder | ou |
| eine | uma |
| als | como |
DE Hier findest du unsere leckersten Salate als passende Beilage zu deinem Hauptgericht oder für zwischendurch. Salat kann so gesund und lecker sein und auch bei Kindern super ankommen.
PT Aqui você encontrará nossas mais deliciosas saladas como um acompanhamento adequado para o seu prato principal ou entre eles. A salada pode ser tão saudável e deliciosa, e também pode fazer sucesso com as crianças.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| salat | salada |
| gesund | saudável |
| lecker | deliciosa |
| kindern | crianças |
| und | e |
| so | tão |
| zu | com |
| oder | ou |
| auch | também |
| hier | aqui |
| kann | pode |
| du | você |
| findest | encontrar |
| passende | adequado |
| deinem | o |
| bei | a |
| ankommen | para |
DE Selbstgemachtes Brot oder doch lieber Reis zum Hauptgang? Wie wie man perfekten indischen Basmati Reis kocht? Eine schnelle Soße zum Dippen beim nächsten Grillfest? Schau dich um und serviere eine leckere Beilage.
PT Pão caseiro ou prefere arroz com prato principal? Como cozinhar arroz Basmati indiano perfeito? Um molho rápido para mergulhar no próximo churrasco? Dê uma olhada ao redor e sirva um acompanhamento saboroso.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| brot | pão |
| reis | arroz |
| perfekten | perfeito |
| indischen | indiano |
| schnelle | rápido |
| soße | molho |
| schau | olhada |
| basmati | basmati |
| und | e |
| oder | ou |
| nächsten | para |
| man | um |
| um | com |
DE Hier findest du unsere leckersten Rezepte für Smoothies und Getränke. Schnell für Zwischendurch beim Kaffee, als Beilage zum leckeren Abendessen? Oder ein gesunder Shot um fit in den Tag zu starten. Hier bist du definitiv richtig.
PT Aqui você encontra nossas mais deliciosas receitas de smoothies e drinks. Rápido para tomar café, como acompanhamento de um delicioso jantar? Ou uma injeção saudável para começar o dia em forma. Você está definitivamente bem aqui.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| rezepte | receitas |
| schnell | rápido |
| leckeren | delicioso |
| abendessen | jantar |
| starten | começar |
| definitiv | definitivamente |
| kaffee | café |
| fit | em forma |
| gesunder | saudável |
| tag | dia |
| du | você |
| und | e |
| oder | ou |
| hier | aqui |
| ein | um |
| in | em |
| bist | uma |
| findest | como |
DE Schnelles Naan Brot ist die perfekte Beilage zu indischen Gerichten
PT O pão naan rápido é o acompanhamento perfeito para pratos indianos
| Němec | portugalština |
|---|---|
| schnelles | rápido |
| perfekte | perfeito |
| naan | naan |
| ist | é |
| brot | pão |
| die | o |
| zu | para |
DE Schnelles Naan Brot ohne Hefe (oder regional auch Naan Brot ohne Germ genannt) ist super lecker als Beilage zu fast allen indischen Gerichten, wie den Klassikern Palak Paneer, Butter Chicken oder Dal Makhani.
PT O pão naan rápido sem fermento (ou regionalmente também chamado de pão naan sem fermento) é super delicioso como um acompanhamento de quase todos os pratos indianostais como os clássicos palak paneer, Frango com Manteiga ou Dal Makhani.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| brot | pão |
| hefe | fermento |
| genannt | chamado |
| lecker | delicioso |
| klassikern | clássicos |
| paneer | paneer |
| butter | manteiga |
| naan | naan |
| fast | quase |
| schnelles | rápido |
| oder | ou |
| super | super |
| ohne | sem |
| auch | também |
| zu | com |
| ist | é |
| dal | dal |
| den | de |
DE Schnelles indisches Naan Brot ohne Hefe ♨ perfekt fluffig mit Joghurt! Die beste Beilage zu indischen Gerichten statt Reis. Mit Ideen wie Aloo, Paneer und Garlic Naan. Auch als veganes Naan!
PT Pão indiano naan rápido sem fermento ♨ perfeitamente fofo com iogurte! O melhor prato secundário para pratos indianos em vez de arroz. Com idéias como aloo, paneer e naan de alho. Também disponível como vegan naan!
DE Basmati Reis kochen ist nicht schwer, wenn Du den Dreh raus hast. Basmati Reis ist eine tolle Beilage zu indischen Gerichten.
PT Cozinhar arroz basmati não é difícil uma vez que se apanhe o jeito. O arroz basmati é um grande acompanhamento para Pratos indianos.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| reis | arroz |
| kochen | cozinhar |
| schwer | difícil |
| tolle | grande |
| basmati | basmati |
| ist | é |
| wenn | se |
| nicht | não |
| den | o |
DE Ein Stück Butter oder Ghee zum Reis zu geben ist ein altes indisches Geheimnis und mit dem Salz wird der Reis angenehm würzig und lecker, und ist nicht nur einfach eine Beilage.
PT Uma peça Manteiga ou ghee com o arroz para dar é um antigo segredo indiano e com o sal, o arroz torna-se agradavelmente picante e delicioso, e não é apenas um simples prato secundário.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| stück | peça |
| butter | manteiga |
| reis | arroz |
| altes | antigo |
| indisches | indiano |
| geheimnis | segredo |
| salz | sal |
| lecker | delicioso |
| ist | é |
| und | e |
| oder | ou |
| geben | para |
| zu | com |
| nicht | não |
| nur | apenas |
| ein | um |
DE Um diesen Artikel vollständig zu lesen, sowie den Rest der Beilage The Future CEO in Zusammenarbeit mit The Times, füllen Sie bitte das untenstehende Formular aus.
PT Para ler o artigo completo e o restante do suplemento do The Future CEO (O CEO do Futuro) em associação com o The Times, preencha o formulário a seguir.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| vollständig | completo |
| rest | restante |
| future | futuro |
| ceo | ceo |
| füllen | preencha |
| zusammenarbeit | associação |
| formular | formulário |
| in | em |
| der | e |
| artikel | artigo |
| lesen | ler |
| bitte | para |
DE Redaktionelle BeilagenIn vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen
PT Suplementos editoriasMuitas das revistas científicas revisadas por pares da Elsevier oferecem a possibilidade de publicação de uma seleção de artigos sobre um tema comum na forma de um suplemento
| Němec | portugalština |
|---|---|
| thema | tema |
| form | forma |
| elsevier | elsevier |
| zeitschriften | revistas |
| möglichkeit | possibilidade |
| veröffentlichen | publicação |
| zu | sobre |
DE In vielen von Elsevier durchgeführten peer-reviewten Zeitschriften besteht die Möglichkeit, eine Artikelsammlung zu einem passenden Thema in Form einer Beilage zu veröffentlichen.
PT Muitas das revistas científicas revisadas por pares da Elsevier oferecem a possibilidade de publicação de uma seleção de artigos sobre um tema comum na forma de um suplemento.
| Němec | portugalština |
|---|---|
| thema | tema |
| form | forma |
| elsevier | elsevier |
| zeitschriften | revistas |
| möglichkeit | possibilidade |
| veröffentlichen | publicação |
| zu | sobre |
DE Die Beilage enthält den Produktnamen, die Beschreibung der Verwendung, die Indikationen und weitere wichtige vorgeschriebene Informationen
PT O folheto inclui o nome do produto, descrição de seu uso, indicações e outras informações obrigatórias essenciais
| Němec | portugalština |
|---|---|
| enthält | inclui |
| beschreibung | descrição |
| verwendung | uso |
| weitere | outras |
| wichtige | essenciais |
| informationen | informações |
| und | e |
DE Herkömmliche industrielle Bildverarbeitung kann unter idealen Beleuchtungsbedingungen und bei einer vorhersehbaren Ausrichtung die Platzierung der Beilage genau bestätigen
PT Sob condições ideais de iluminação e orientações previsíveis, os sistemas de visão convencionais podem confirmar com precisão a colocação do folheto
| Němec | portugalština |
|---|---|
| herkömmliche | convencionais |
| idealen | ideais |
| platzierung | colocação |
| genau | com precisão |
| und | e |
| bestätigen | confirmar |
| bei | a |
DE Die Beilage kann an die verschiedensten Stellen und in unterschiedlichen Winkeln auf oder zwischen die Röhrchen gelangen
PT O folheto pode acabar no topo ou entre os frascos, em vários lugares e ângulos
| Němec | portugalština |
|---|---|
| kann | pode |
| verschiedensten | vários |
| oder | ou |
| und | e |
| die | lugares |
| in | em |
Zobrazuje se 21 z 21 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský