Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "begrenzen" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "begrenzen" z Němec do portugalština

Překlady begrenzen

"begrenzen" v Němec lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:

begrenzen limitar limite restringir

Překlad Němec do portugalština jazyka begrenzen

Němec
portugalština

DE In Arbeit befindliche Arbeit zu begrenzen bedeutet, die Kapazität einer Spalte des Kanban-Boards zu begrenzen (WIP-Limit)

PT Limitar o trabalho em andamento significa colocar um limite (limite WIP) na capacidade de uma coluna em um quadro Kanban

Němec portugalština
kapazität capacidade
spalte coluna
kanban kanban
bedeutet significa
in em
arbeit trabalho
limit limite
begrenzen limitar
einer um
die de

DE In Arbeit befindliche Arbeit zu begrenzen bedeutet, die Kapazität einer Spalte des Kanban-Boards zu begrenzen (WIP-Limit)

PT Limitar o trabalho em andamento significa colocar um limite (limite WIP) na capacidade de uma coluna em um quadro Kanban

Němec portugalština
kapazität capacidade
spalte coluna
kanban kanban
bedeutet significa
in em
arbeit trabalho
limit limite
begrenzen limitar
einer um
die de

DE Wir freuen uns über deinen Enthusiasmus, aber um Missbrauch vorzubeugen, begrenzen wir die Häufigkeit, wie oft du dies tun kannst.

PT Enquanto nós apreciamos o seu entusiasmo, a fim de controlar abusos, nós limitamos quantas vezes você pode fazer isso.

Němec portugalština
enthusiasmus entusiasmo
kannst você pode
oft de

DE Mobilfunknetze sind lückenhafter als kabelgebundene Netzwerke und es ist bekannt, dass Anbieter die Verbindungsgeschwindigkeit begrenzen

PT As redes celulares são muitas vezes mais intermitentes do que as conexões com fio, e é sabido que as operadoras controlam as velocidades de conexão

Němec portugalština
kabelgebundene com fio
netzwerke redes
und e
ist é
sind são

DE Cryptojacking ist eine bösartige Art der Cyberkriminalität, die Sie normalerweise nicht bemerken. Aber es gibt einige Schritte, die Sie unternehmen können, um die Wahrscheinlichkeit, dass es Ihnen passiert, zu begrenzen:

PT Criptojacking é um tipo cruel de crime cibernético que você geralmente não percebe. Mas existem algumas etapas que você pode seguir para limitar a chance de isso acontecer com você:

Němec portugalština
normalerweise geralmente
wahrscheinlichkeit chance
begrenzen limitar
art tipo
nicht não
einige algumas
können pode
es existem
ist é
aber mas
ihnen a

DE Teams, die zum ersten Mal OKRs festlegen, sollten das Meeting auf eine Stunde und ein Ziel begrenzen.

PT Para as equipes que estão apenas começando com OKRs, limite a sessão a uma hora e um objetivo.

Němec portugalština
teams equipes
begrenzen limite
und e
stunde uma
das o
ein um
ziel objetivo

DE Foursquare darf auch ohne Vorankündigung oder Haftung bestimmte Funktionen oder Services einschränken oder Ihren Zugriff auf Teile der oder sämtliche Services begrenzen

PT O Foursquare também pode impor limites a certos recursos e serviços ou restringir seu acesso a partes ou à totalidade dos Serviços, sem aviso ou responsabilidade

Němec portugalština
haftung responsabilidade
zugriff acesso
teile partes
ohne sem
oder ou
funktionen recursos
auch também
services serviços
darf é
einschränken restringir
der e

DE Begrenzen Sie den Datenfluss zur Masterkonsole pro Kunde.

PT Escolha com o cliente para limitar o fluxo de dados no console principal

Němec portugalština
begrenzen limitar
kunde cliente

DE Systemadministratoren für Business- und Enterprise-Konten können die Veröffentlichung für alle Benutzer des Kontos begrenzen oder deaktivieren. Informationen dazu erhalten Sie unter Globale Kontoeinstellungen.

PT Os administradores de sistema de contas Executiva e Empresa podem limitar ou desativar o recurso de publicação para todos os usuários da conta. Para obter informações sobre como fazer isso, confira Configurações globais de conta.

Němec portugalština
veröffentlichung publicação
benutzer usuários
begrenzen limitar
deaktivieren desativar
globale globais
informationen informações
erhalten obter
konten contas
und e
kontos conta
oder ou
enterprise empresa
alle todos

DE Sie können auch die Anzahl der Ziffern aus, die Sie in der Besucher-Zähler zeigen wollen und dann wählen, ob Sie die Zähler wollen nur für ausgewählte Besucher zu sein für alle sichtbar oder zu begrenzen.

PT Você também pode selecionar o número de dígitos que você deseja mostrar no contador de visitantes e, em seguida, escolher se deseja que o contador seja visível para todos ou limite para únicos visitantes selecionados.

Němec portugalština
zeigen mostrar
zähler contador
besucher visitantes
sichtbar visível
begrenzen limite
und e
ausgewählte selecionados
oder ou
sie você
auch também
können pode
in em
alle todos
die seguida
anzahl número
wollen é
wählen escolher

DE Noch wichtiger ist, die Größe jeder Seite begrenzen schnelle Zeitbelastung zu erhalten und Ihre Absprungrate niedrig zu halten.

PT Mais importante ainda, limitar o tamanho de cada página para manter mais rápido tempo de carregamento e manter sua baixa taxa de rejeição.

Němec portugalština
begrenzen limitar
niedrig baixa
und e
größe tamanho
schnelle rápido
halten manter
seite página
wichtiger importante
jeder cada
noch ainda

DE Testen Sie verschiedene Verbindungsprobleme mit einem erweiterten Netzwerkeditor; simulieren Sie eine 3G-, Edge- oder instabile Netzwerkverbindung oder begrenzen Sie die Netzwerkbandbreite in einer VM.

PT Teste diferentes problemas de conectividade com um editor de rede aprimorado, simule 3G, Edge ou uma conexão de rede instável ou limite a largura de banda da rede em uma máquina virtual.

Němec portugalština
testen teste
begrenzen limite
edge edge
oder ou
verschiedene diferentes
netzwerkverbindung rede
in em
mit com

DE Wir sind uns bewusst, dass keine Richtlinie Missbrauch komplett verhindern kann, aber wir behalten diese Schutzmaßnahmen bei, um das Missbrauchspotenzial unseres Systems auf ein Minimum zu begrenzen.

PT Percebemos que nenhuma política pode impedir completamente o abuso, mas mantemos essas linhas de defesa para minimizar o potencial de abuso do nosso sistema.

Němec portugalština
richtlinie política
missbrauch abuso
komplett completamente
verhindern impedir
systems sistema
behalten mantemos
kann pode
aber mas
uns que
bei de
um para

DE Es gibt Techniken, um die Menge an Cloud-Daten zu begrenzen, die durch Systeme fließen

PT Existem técnicas a serem usadas para limitar a quantidade de dados em nuvem fluindo pelos sistemas

Němec portugalština
techniken técnicas
menge quantidade
begrenzen limitar
systeme sistemas
daten dados
cloud nuvem
es existem
um para
zu pelos
durch de
an em

DE Vorteil 2: Halten Sie Ihr Budget ein und begrenzen Sie es

PT 2.ª vantagem: respeito e redução do orçamento alocado

Němec portugalština
vorteil vantagem
budget orçamento
und e
sie o

DE Außerdem erhalten Sie Informationen darüber, wie Sie die Ausbreitung des Virus begrenzen oder wie Sie bei Bedarf medizinische Hilfe in Anspruch nehmen können.

PT Você também receberá informações sobre o que fazer para limitar a propagação do vírus ou como procurar assistência médica, se necessário.

Němec portugalština
virus vírus
begrenzen limitar
bedarf necessário
medizinische médica
informationen informações
oder ou
sie você
des do
über sobre
darüber para
bei a

DE So aktivieren Sie den Ruhe-Modus von Facebook, um die Bildschirmzeit in der App zu begrenzen

PT Como habilitar o modo silencioso do Facebook para limitar seu tempo de tela no aplicativo

Němec portugalština
facebook facebook
app aplicativo
begrenzen limitar
modus modo
aktivieren habilitar
um para
in no
der de

DE Der Ruhemodus kann Push-Benachrichtigungen stummschalten und Sie daran erinnern, Ihre Zeit mit der App zu begrenzen.

PT O modo silencioso pode silenciar notificações push e lembrá-lo de limitar o tempo de uso do aplicativo.

Němec portugalština
kann pode
begrenzen limitar
benachrichtigungen notificações
zeit tempo
app aplicativo
und e

DE Dies kann eine einfache Sache sein, wie das Einstellen der Schlafenszeit - Stunden, zwischen denen Apps nicht verwendet werden können - oder das Begrenzen der Zeit, in der ein Gerät insgesamt verwendet werden kann - oder beides

PT Isso pode ser algo simples, como definir a hora de dormir - horas entre as quais os aplicativos não podem ser usados - ou limitar o tempo que um dispositivo pode ser usado no total - ou ambos

Němec portugalština
einstellen definir
begrenzen limitar
stunden horas
apps aplicativos
oder ou
gerät dispositivo
zeit tempo
sache que
einfache simples
nicht não
verwendet usado
verwendet werden usados
kann pode
insgesamt total
der de
in no
ein um

DE Community-Gruppen versuchen ebenfalls die Art der gezeigten Inhalte zu begrenzen.

PT Grupos comunitários também tentar limitar o que pode ser mostrado ou apresentado.

Němec portugalština
versuchen tentar
begrenzen limitar
gruppen grupos
der o

DE Ob die Gründe zur Einschränkung von Online-Zugriffen präventiv oder eine Reaktion auf Kritik sind, ein offenes Internet kann nicht bestehen, wenn Unternehmen und Individuen weiter den Zugang verhindern und den Austausch von Informationen begrenzen.

PT Se as razões para restringir o acesso online são preventivas ou uma reação a críticas, uma internet aberta não pode continuar se empresas e indivíduos continuam a inibir o acesso e a limitar o compartilhamento de informações.

Němec portugalština
gründe razões
unternehmen empresas
zugang acesso
austausch compartilhamento
informationen informações
internet internet
und e
online online
oder ou
kann pode
nicht não
wenn se
eine uma
reaktion reação
sind são
weiter para
begrenzen limitar

DE Je unbeständiger eine Anlage ist, desto mehr Leute werden ihre Exposures darauf begrenzen, indem sie entweder die Anlage nicht halten oder indem sie sich absichern

PT Quanto mais volátil um ativo, mais as pessoas vão querer limitar a sua exposição a ele, simplesmente deixando de armazená-lo ou ou pelo hedge

Němec portugalština
begrenzen limitar
leute pessoas
oder ou
mehr mais
werden vão
entweder um
darauf de

DE Bearbeite den Zeitplan , um deine Sendungen auf einen bestimmten Tag oder eine bestimmte Uhrzeit zu begrenzen

PT Editar a Programação para limitar seus envios a um determinado dia ou hora

Němec portugalština
zeitplan programação
begrenzen limitar
tag dia
oder ou
einen um
uhrzeit hora

DE Fokussieren Sie die Arbeit Ihres Teams, indem Sie die Anzahl der Aufgaben, die Sie auf einmal übernehmen, begrenzen. Effizienz und Produktivität statt Aufgaben in Warteschleife!

PT Concentre o trabalho da sua equipe ao limitar a quantidade de tarefas que você pode assumir ao mesmo tempo. Em seguida, observe como as tarefas aceleram através do seu fluxo de trabalho

Němec portugalština
teams equipe
anzahl quantidade
übernehmen assumir
begrenzen limitar
aufgaben tarefas
sie você
arbeit trabalho
statt que
in em
die seguida

DE Um zu begrenzen, wohin du Produkte versendest, oder Versandgebühren je nach Standort festzulegen, folge dieser Anleitung, um regionale Versandzonen zu erstellen

PT Para limitar onde você envia produtos ou definir taxas de envio com base no local, siga este guia para criar zonas de envio regionais

Němec portugalština
begrenzen limitar
folge siga
anleitung guia
erstellen criar
du você
festzulegen definir
wohin onde
oder ou
regionale regionais
standort local
produkte de

DE Kanban ist eine schlanke Managementmethode, die hilft, die Arbeit zu visualisieren, die laufende Arbeit zu begrenzen und einen reibungslosen Arbeitsfluss in jedem Unternehmen zu gewährleisten.

PT O Kanban é um método de gerenciamento enxuto que ajuda a visualizar o trabalho, limitar o trabalho em andamento e garantir um fluxo suave de trabalho em qualquer empresa.

Němec portugalština
kanban kanban
hilft ajuda
visualisieren visualizar
begrenzen limitar
reibungslosen suave
unternehmen empresa
und e
arbeit trabalho
einen um
in em
ist é
gewährleisten garantir

DE Wenn Sie kontrollieren möchten, was andere in ein Blatt oder Webformular eingeben können, müssen Sie das Kontrollkästchen Begrenzen auf..

PT Se o seu objetivo é controlar o que as pessoas podem inserir em uma planilha ou formulário web, utilize a caixa de seleção Restringir a..

Němec portugalština
kontrollieren controlar
kontrollkästchen caixa de seleção
begrenzen restringir
oder ou
können podem
wenn se
in em
eingeben inserir

DE In der folgenden Abbildung ist das Kontrollkästchen für Auf Datumsangaben begrenzen aktiviert. Das bedeutet, dass in die Spalte „Datum“ nur Datumswerte eingegeben werden können.

PT Na imagem abaixo, a caixa de seleção Restringir somente a datas está marcada, o que significa que qualquer pessoa que for inserir dados na coluna de Data deve especificar uma data em formato válido.

Němec portugalština
begrenzen restringir
bedeutet significa
eingegeben inserir
spalte coluna
nur somente
die a
in em
datum data
ist está
dass que
werden deve

DE Werte in Kontaktlistenspalten erfordern direkte Übereinstimmungen. D. h., sie müssen für den Wert Suchen eine der folgenden Optionen im Kästchen Begrenzen auf verwenden:

PT Os valores das colunas de Lista de Contatos devem apresentar correspondência exata. Para o valor Localizar, você deverá usar um dos seguintes itens da caixa Restringir a:

Němec portugalština
suchen localizar
kästchen caixa
begrenzen restringir
folgenden seguintes
verwenden usar
wert valor
werte valores
sie müssen deverá
sie você
eine lista

DE Für die Option Ersetzen durch Wert, muss das Kästchen Begrenzen auf unter Erweiterte Optionen auf das Ersetzen der gesamten Zelle eingestellt sein

PT Para o valor Substituir com, a caixa Restringir a em Opções Avançadas deve ser configurada como substituir a célula O inteira

Němec portugalština
ersetzen substituir
wert valor
kästchen caixa
begrenzen restringir
erweiterte avançadas
gesamten inteira
zelle célula
optionen opções
der o

DE Klicken Sie auf Erweiterte Optionen, um eine Option Begrenzen auf unter den Feldern Suchen und Ersetzen anzuzeigen.

PT Clique em Opções Avançadas para exibir uma opção Restringir a nas caixas Localizar e Substituir.

Němec portugalština
erweiterte avançadas
begrenzen restringir
suchen localizar
ersetzen substituir
anzuzeigen exibir
und e
option opção
optionen opções
eine uma
klicken clique
um para
den o

DE Aktivieren Sie nicht die Option Nur auf bestimmte Werte begrenzen in den Blattspalteneigenschaften für Dropdown-Menüs, Kontaktlisten oder Symbole. Dies kann zu Fehlern führen. 

PT Não ative a opção Restringir a apenas determinados valores nas propriedades da coluna da planilha para menus suspensos, listas de contatos ou símbolos; isso pode causar erros.

Němec portugalština
bestimmte determinados
begrenzen restringir
fehlern erros
menüs menus
werte valores
option opção
oder ou
nicht não
nur apenas
kann pode
die listas
aktivieren sie ative

DE Gib die Tracking-Nummer ein und wähle den Versanddienstleister , den du verwendest, aus dem Dropdown-Menü aus. Du kannst auch den Namen des Dienstes eingeben, um die Zahl der Ergebnisse zu begrenzen.

PT Digite o número de rastreamento e selecione a transportadora utilizada no menu suspenso. Você também pode digitar o nome do serviço para limitar os resultados.

Němec portugalština
wähle selecione
kannst pode
ergebnisse resultados
begrenzen limitar
tracking rastreamento
und e
auch também
namen nome
um para

DE Verfolgen und begrenzen Sie die Nutzung des Time Stamping-Dienstes mit kundenspezifischen Quoten oder Beschränkungen während benutzer­definierter Zeiträume.

PT Rastreia e limita o uso do serviço de timestamping utilizando cotas ou restrições específicas do cliente durante períodos de tempo personalizados.

Němec portugalština
kundenspezifischen personalizados
beschränkungen restrições
oder ou
und e
nutzung uso
benutzer cliente
mit utilizando

DE Behalten Sie den Überblick und begrenzen Sie die Nutzung des OCSP-Service durch jeden Client, indem Sie Kontingente oder Zeitlimits für die Servicenutzung zuweisen.

PT Acompanhe e limite o uso de cada cliente do serviço OCSP atribuindo cota de uso do serviço ou limites de tempo.

Němec portugalština
begrenzen limite
oder ou
und e
nutzung uso
client cliente
jeden cada

DE Indem Sie sich gegen die Produktion nicht autorisierter Einheiten wehren, können Sie den Marken- und finanziellen Schaden begrenzen, der mit Überbauung und Cloning verbunden ist, insbesondere bei entfernten Produktionsstätten.

PT Ao se proteger contra a produção de unidades não autorizadas você pode reduzir os danos à marca e os danos financeiros associados ao desenvolvimento excessivo e à clonagem, especialmente em instalações de fabricação remota.

Němec portugalština
einheiten unidades
finanziellen financeiros
schaden danos
verbunden associados
entfernten remota
marken marca
produktion produção
insbesondere especialmente
und e
sie você
nicht não
können pode
bei a

DE Warum sollten Sie die laufende Arbeit begrenzen?

PT Por Que Você Deve Limitar o Trabalho em Progresso?

Němec portugalština
begrenzen limitar
sie você
arbeit trabalho
warum por que
sollten deve
die o

DE Schützen Sie sich effektiv vor den negativen Auswirkungen von Datenschutzverletzungen oder Datenverlust durch Dritte und begrenzen Sie aktiv die Auswirkungen von auftretenden Fällen.

PT Proteja-se com eficácia contra os efeitos negativos de violações ou perdas de dados de terceiros, e limite ativamente as repercussões de qualquer ocorrência.

Němec portugalština
schützen proteja
begrenzen limite
aktiv ativamente
und e
oder ou
negativen negativos
auswirkungen efeitos
die terceiros

DE Die Triage-Kabine ist ausschließlich für Patienten vorgesehen, die COVID-19-Symptome aufweisen, um ihren Kontakt mit dem Rest des Krankenhauses zu begrenzen

PT A cabine de triagem é estritamente para pacientes que apresentam sintomas da COVID-19, ajudando a limitar o contato com o resto do hospital

Němec portugalština
patienten pacientes
rest resto
krankenhauses hospital
begrenzen limitar
kabine cabine
symptome sintomas
ist é
des do
kontakt de

DE Entwirf flexible Content-Strategien, die den Zeit- und Energieaufwand minimieren, ohne deine kreativen Ziele zu begrenzen

PT Desenvolva a história por trás da sua marca pessoal e aprenda a vender suas ideias explorando técnicas narrativas que conectem com a sua audiência

Němec portugalština
und e
zu com

DE Bauen Sie Ihren Affiliate-Baum und begrenzen Sie die Anzahl der Unteraffiliates, die jeder Affiliate registrieren kann. Forced Matrix-Funktion

PT Molde sua árvore de afiliados e limite o número de sub-afiliados que cada um de seus afiliados pode adquirir. Recurso de matriz forçada

Němec portugalština
begrenzen limite
affiliate afiliados
baum árvore
funktion recurso
matrix matriz
kann pode
und e
anzahl um

DE Die exakte Kontrolle über die Lichtquelle ermöglicht die Steuerung der Intensität, während die Farbtemperatur mit hoher Genauigkeit und sehr hoher Intensität gehalten wird, um die Belichtungszeit zu reduzieren und die Phototoxizität zu begrenzen

PT Ter controle exato sobre a fonte de luz permite o controle de intensidade enquanto mantém a temperatura da cor com alta fidelidade e intensidade muito alta para reduzir o tempo de exposição e limitar a fototoxicidade

Němec portugalština
ermöglicht permite
intensität intensidade
begrenzen limitar
reduzieren reduzir
und e
kontrolle controle
die cor

DE Wir bieten Ihnen die Ressourcen, Unterstützung und Schulungen, die Sie benötigen, um den Zeitaufwand auf den Wert zu begrenzen, den Ihre Kunden erwarten.

PT Fornecendo-lhe o recursos, suporte e treinamento que você precisa encurtar o tempo para o valor que seus clientes esperam

Němec portugalština
schulungen treinamento
kunden clientes
erwarten esperam
ressourcen recursos
unterstützung suporte
wert valor
und e
sie você
benötigen você precisa
ihre seus
um para

DE Begrenzen Sie den Datenfluss zur Masterkonsole pro Kunde.

PT Escolha com o cliente para limitar o fluxo de dados no console principal

Němec portugalština
begrenzen limitar
kunde cliente

DE Legen Sie in Ihrer Nutzeroberfläche die Bedingungen fest (Höchstgewicht, Mindestwert des Warenkorbs, gewählter Frachtführer), zu denen Sie die Kosten der E-Händler begrenzen und gleichzeitig Ihre Kunden zufriedenstellen können.

PT Por meio da interface, defina as condições (peso máximo, valor mínimo do carrinho, transportadora escolhida) que irá limitar os seus custos enquanto satisfaz os seus clientes.

Němec portugalština
bedingungen condições
begrenzen limitar
kunden clientes
kosten custos
legen defina
der da
und enquanto
des do
ihre seus
in meio
ihrer os

DE Halten Sie Ihren Prozess unter Kontrolle, indem Sie alle laufenden Aufgaben sinnvoll begrenzen sei es auf auf Team- oder Projektebene

PT Estabeleça as bases de um fluxo de trabalho de engenharia estável aplicando os limites de WIP (Work-In-Progress) nos níveis de equipe e projeto

Němec portugalština
prozess fluxo de trabalho
team equipe
alle um
aufgaben trabalho
halten está
indem de

DE Sicher, man kann die Helligkeit reduzieren oder sogar Spiele auf 48 Bilder pro Sekunde begrenzen, aber das Galaxy S21 Ultra wird keine Preise für seine Akkulaufzeit gewinnen. Das kommt mit dem Gebiet.

PT Claro, você pode melhorar as coisas recusando o brilho - ou há até mesmo uma opção para limitar os jogos a 48fps - mas o Galaxy S21 Ultra não ganhará nenhum prêmio pela duração da bateria. Ele vem com o território.

Němec portugalština
begrenzen limitar
ultra ultra
gebiet território
galaxy galaxy
preise prêmio
spiele jogos
oder ou
kann pode
helligkeit brilho
aber mas
sogar para
die coisas
wird vem
seine o
mit com

DE Fummelige Touch-Bedienelemente und kein Herzfrequenzmesser begrenzen jedoch das Gesamtpotenzial

PT No entanto, controles de toque complicados e nenhum monitor de freqüência cardíaca limitam o potencial geral

Němec portugalština
bedienelemente controles
touch toque
und e

DE Je unbeständiger eine Anlage ist, desto mehr Leute werden ihre Exposures darauf begrenzen, indem sie entweder die Anlage nicht halten oder indem sie sich absichern

PT Quanto mais volátil um ativo, mais as pessoas vão querer limitar a sua exposição a ele, simplesmente deixando de armazená-lo ou ou pelo hedge

Němec portugalština
begrenzen limitar
leute pessoas
oder ou
mehr mais
werden vão
entweder um
darauf de

DE Fokussieren Sie die Arbeit Ihres Teams, indem Sie die Anzahl der Aufgaben, die Sie auf einmal übernehmen, begrenzen. Effizienz und Produktivität statt Aufgaben in Warteschleife!

PT Concentre o trabalho da sua equipe ao limitar a quantidade de tarefas que você pode assumir ao mesmo tempo. Em seguida, observe como as tarefas aceleram através do seu fluxo de trabalho

Němec portugalština
teams equipe
anzahl quantidade
übernehmen assumir
begrenzen limitar
aufgaben tarefas
sie você
arbeit trabalho
statt que
in em
die seguida

Zobrazuje se 50 z 50 překladů