Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "verschlimmern" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "verschlimmern" z Němec do italština

Překlady verschlimmern

"verschlimmern" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:

verschlimmern peggiorare

Překlad Němec do italština jazyka verschlimmern

Němec
italština

DE Ein Zusammenleben kann das Bedürfnis verschlimmern, dich um die andere Person zu kümmern

IT La convivenza può esacerbare la necessità di assistere qualcuno

Němec italština
kann può
zu assistere
ein di
um la

DE Da im Transportwesen häufig weniger strenge und konsistente Reinigungsmethoden gelten, kann sich dieses Problem noch verschlimmern

IT Nei trasporti, dove spesso esiste un protocollo meno rigoroso per una pulizia costante, questo problema può essere amplificato

Němec italština
transportwesen trasporti
häufig spesso
weniger meno
problem problema
kann può
da dove
im nei
und questo
sich costante
noch per

DE Sie könnten dann während Ihrer Wiko-Reparatur Fehler machen und die Situation verschlimmern! Wenn Sie Ihren Wiko Y50 identifizieren, können Sie aber auch die richtigen Wiko-Ersatzteile auswählen

IT Potresti quindi commettere errori durante la riparazione del Wiko e peggiorare le cose! Ma identificare il tuo Wiko Y50 significa anche poter scegliere i giusti ricambi Wiko

Němec italština
fehler errori
verschlimmern peggiorare
richtigen giusti
ersatzteile ricambi
identifizieren identificare
auswählen scegliere
reparatur riparazione
auch anche
aber ma
während durante
und e

DE was möglicherweise den Ausfall Ihres Tablets verschlimmern würde!

IT che potenzialmente peggiorerebbero il guasto del tuo tablet!

Němec italština
möglicherweise potenzialmente
tablets tablet
ausfall guasto
den il
was che

DE Liebe, die seine Rute verschlimmern

IT Un flusso di sperma sbalorditivo sul suo corpo e sulle mutande recenti

Němec italština
liebe di

DE Die Befunde der Thoraxbildgebung können bei leichter Erkrankung normal sein und sich mit zunehmendem Schweregrad der Erkrankung verschlimmern

IT I reperti dell'imaging del torace possono essere normali nella malattia lieve e aggravarsi con l'aumentare della severità della malattia

Němec italština
erkrankung malattia
und e
sein essere
mit con
normal normali
können possono

DE Marihuana kann psychotische Symptome bei Schizophrenen verschlimmern oder sogar auslösen, auch bei denjenigen, die mit Antipsychotika behandelt werden.

IT La marijuana può esacerbare o addirittura scatenare sintomi psicotici negli schizofrenici, anche in quelli in trattamento con antipsicotici.

Němec italština
marihuana marijuana
symptome sintomi
behandelt trattamento
kann può
auch anche
mit con
bei in
oder o

DE Bei erheblichen orofazialen Verbrennungen kann es zu Ödemen kommen, die die Probleme der oberen Atemwege, die durch das Einatmen von Rauch entstehen, erheblich verschlimmern.

IT Le ustioni orofacciali marcate possono causare edema che contrasta in modo significativo i problemi delle vie aeree superiori creati dall'inalazione di fumo.

Němec italština
verbrennungen ustioni
atemwege vie aeree
rauch fumo
erheblichen significativo
probleme problemi
erheblich in modo significativo

DE Weil sich eine Luftembolie nach Beginn der Überdruckbelüftung verschlimmern kann, sollte eine positive Druckbeatmung wenn möglich vermieden werden

IT Poiché l'embolia gassosa può peggiorare dopo l'inizio della ventilazione a pressione positiva, quest'ultima deve essere evitata a meno che sia strettamente necessaria

Němec italština
verschlimmern peggiorare
positive positiva
kann può
sollte deve
weil che

DE Stress kann Kreuzschmerzen verschlimmern; auf welche Weise, ist jedoch unklar.

IT Lo stress può peggiorare la lombalgia, ma non è chiaro come ciò avvenga.

Němec italština
stress stress
kreuzschmerzen lombalgia
verschlimmern peggiorare
kann può
ist è
welche la
auf come
jedoch ma

DE Stress kann Kreuzschmerzen verschlimmern; auf welche Weise, ist jedoch unklar.

IT Lo stress può peggiorare la lombalgia, ma non è chiaro come ciò avvenga.

Němec italština
stress stress
kreuzschmerzen lombalgia
verschlimmern peggiorare
kann può
ist è
welche la
auf come
jedoch ma

DE Antidepressiva wie Nortriptylin und angstlösende Medikamente wie Clonazepam sind manchmal hilfreich in Bezug auf die emotionalen Veränderungen, doch diese Medikamente können die Schmerzen auch verschlimmern, weil sie Mundtrockenheit

IT Gli antidepressivi, come la nortriptilina, o i farmaci ansiolitici, come il clonazepam, sono talvolta utili per i cambiamenti emotivi, anche se possono peggiorare i sintomi del dolore causando bocca secca

Němec italština
medikamente farmaci
manchmal talvolta
hilfreich utili
schmerzen dolore
verschlimmern peggiorare
sind sono
auch anche
und la
änderungen cambiamenti
weil per

DE Das eiterbedingte Anschwellen des Gewebes ist oft die Ursache für starke, konstante Schmerzen, die sich beim Kauen verschlimmern

IT Il gonfiore provocato dal pus è spesso la causa di intenso dolore costante che peggiora durante la masticazione

Němec italština
ursache causa
schmerzen dolore
ist è
oft di

DE Häufig verschlimmert sich eine Nierenerkrankung durch eine Schwangerschaft nicht. In der Regel verschlimmern sich Nierenerkrankungen nur bei Schwangeren mit ungenügend kontrolliertem Bluthochdruck...

IT Spesso, la gravidanza non provoca né aggrava i disturbi renali. Di solito i disturbi renali peggiorano solo nelle donne in gravidanza che soffrono di ipertensione arteriosa non ben controllata...

Němec italština
schwangerschaft gravidanza
bluthochdruck ipertensione
häufig spesso
nicht non
in in
nur solo
in der regel solito

DE Häufig verschlimmert sich eine Nierenerkrankung durch eine Schwangerschaft nicht. In der Regel verschlimmern sich Nierenerkrankungen nur bei Schwangeren mit ungenügend kontrolliertem Bluthochdruck

IT Spesso, la gravidanza non provoca né aggrava i disturbi renali. Di solito i disturbi renali peggiorano solo nelle donne in gravidanza che soffrono di ipertensione arteriosa

Němec italština
schwangerschaft gravidanza
bluthochdruck ipertensione
häufig spesso
nicht non
in in
nur solo
in der regel solito

DE Die Schmerzen verschlimmern sich bei Bewegung und bessern sich in Ruhe.

IT Il dolore si aggrava con l’attività e diminuisce con il riposo.

Němec italština
schmerzen dolore
ruhe riposo
und e
in con

DE Schmerzen treten an den Seiten oder Kanten der Ferse auf und verschlimmern sich beim Rennen oder beim Stehen auf den Zehenspitzen. Bei einigen Kindern wird die Stelle warm und schwillt an.

IT Il dolore interessa i lati o i bordi del calcagno e peggiora stando sulle punte dei piedi o correndo. La zona può presentarsi gonfia e arrossata.

Němec italština
schmerzen dolore
kanten bordi
und e
oder o
an sulle

DE Nicht alle Formen von Skoliose verschlimmern sich. Wenn dies jedoch der Fall ist, muss sie so schnell wie möglich behandelt werden, um eine schwere Fehlbildung zu verhindern.

IT Non tutte le forme di scoliosi progrediscono, ma in tale eventualità occorre trattarle il prima possibile per prevenire gravi deformità.

Němec italština
skoliose scoliosi
möglich possibile
verhindern prevenire
formen forme
nicht non
fall il

DE Aktivitäten, die den Schmerz verschlimmern (gewöhnlich solche, bei denen das Knie gebeugt wird), sollten mehrere Tage lang vermieden werden

IT Le attività che peggiorano il dolore (solitamente quelle che implicano la flessione del ginocchio) devono essere evitate per vari giorni

Němec italština
schmerz dolore
gewöhnlich solitamente
knie ginocchio
mehrere vari
aktivitäten attività
tage giorni
den il
werden devono

DE Die Schmerzen können sich bei Bewegung verschlimmern

IT Il dolore può peggiorare durante il movimento

Němec italština
schmerzen dolore
bei durante
bewegung movimento
verschlimmern peggiorare
können può
die il

DE Wenn sich die Symptome verschlimmern, kann eine vorübergehende stationäre Aufnahme des Kindes erforderlich werden, um die Medikamentendosis anzupassen und ihre sichere Anwendung zu garantieren.

IT I bambini possono dover essere ricoverati se i sintomi peggiorano, in modo da poter adattare la posologia dei farmaci e garantire la loro sicurezza.

Němec italština
symptome sintomi
kindes bambini
und e
zu dei
wenn se
ihre i
sichere in

DE Das Aussehen und die Symptome tiefer Verbrennungen können sich während der ersten Stunden und Tage nach dem Ereignis verschlimmern.

IT L’aspetto e la sintomatologia delle ustioni profonde possono peggiorare durante le prime ore o persino alcuni giorni dopo l’evento.

Němec italština
tiefer profonde
verbrennungen ustioni
ersten prime
verschlimmern peggiorare
können possono
stunden ore
während durante
tage giorni
und e

DE Bei schweren Herzverletzungen sterben die Betroffenen oft, bevor sie behandelt werden können. Viele Verletzungen verschlimmern sich jedoch im Lauf von Stunden oder längeren Zeiträumen.

IT Se il cuore è gravemente lesionato, spesso la persona muore prima che possa essere trattata. Tuttavia, molte lesioni peggiorano nel giro di qualche ora o anche più.

Němec italština
verletzungen lesioni
viele molte
im nel
oft di
jedoch tuttavia
oder o

DE Da die Symptome innerhalb der ersten 24 Stunden erneut auftreten oder sich verschlimmern können, werden auch Taucher mit nur leichten oder vorübergehenden Schmerzen oder neurologischen Symptomen behandelt.

IT I sintomi possono recidivare o peggiorare nelle prime 24 ore, per tale motivo vengono trattati anche persone con dolore lieve o transitorio, o con sintomi neurologici.

Němec italština
stunden ore
verschlimmern peggiorare
schmerzen dolore
behandelt trattati
werden vengono
symptome sintomi
auch anche
mit con
der i
oder o
ersten per

DE Solche Atembeschwerden können erst Stunden, nachdem die Person aus dem Wasser gezogen wurde, zutage treten oder sich verschlimmern

IT Tale respirazione difficoltosa può diventare grave o evidente solo dopo che sono trascorse ore dalla rimozione dall’acqua

Němec italština
stunden ore
können può
oder o
aus dalla
wasser sono

DE Wenn rechtzeitig erkannt wird, dass eine Ermüdungsfraktur droht, reicht es eventuell aus, Aktivitäten einzustellen, die zur Fraktur führten oder diese verschlimmern, und Krücken zu benutzen.

IT Se una frattura da stress che si sta sviluppando viene riconosciuta in tempo, può essere sufficiente sospendere le attività che l’hanno causata o aggravata e utilizzare delle stampelle.

Němec italština
erkannt riconosciuta
aktivitäten attività
und e
oder o
benutzen utilizzare
wenn se
reicht sufficiente
aus in
die una

DE Akute subdurale Hämatome können zu einer Schwellung des Gehirns führen. Das Hämatom und die Schwellung können den Druck im Schädel erhöhen (intrakranieller Druck), was die Symptome verschlimmern und das Risiko, daran zu sterben, erhöhen kann.

IT Gli ematomi subdurali acuti possono causare edema cerebrale. L’ematoma e l’edema possono determinare un aumento della pressione all’interno del cranio (pressione endocranica), che può aggravare i sintomi e aumentare il rischio di morte.

Němec italština
druck pressione
schädel cranio
symptome sintomi
risiko rischio
erhöhen aumentare
und e
im allinterno
kann può

DE Falls sich eine Reisekrankheit einstellt, kann man verhindern, dass die Symptome sich verschlimmern, indem man wenig isst und trinkt und sich auf leichte Lebensmittel (wie Salzgebäck) und stille Getränke (wie Ginger Ale) beschränkt

IT Se si manifesta la chinetosi, assumere solo cibi leggeri (come i cracker naturali) e bevande gassate (come il ginger ale) può impedire il peggioramento dei sintomi

Němec italština
reisekrankheit chinetosi
verhindern impedire
symptome sintomi
leichte leggeri
lebensmittel cibi
getränke bevande
ale ale
kann può
falls il
und e

DE Allerdings können bei zu hoher Dosierung die Porphyrine zu schnell entfernt werden, vorübergehend die Krankheit verschlimmern und die Leber schädigen.

IT Tuttavia, dosi troppo elevate ne causano una rimozione troppo veloce, con il risultato di un temporaneo peggioramento della malattia e del danno epatico.

Němec italština
schnell veloce
vorübergehend temporaneo
krankheit malattia
schädigen danno
und e
zu troppo
die una
entfernt di

DE In großer Höhe können sich die Symptome bestimmter Herz- und Lungenkrankheiten sowie der Sichelzellanämie verschlimmern, da weniger Sauerstoff vorhanden ist.

IT In alta quota, i sintomi di alcuni disturbi cardiaci e polmonari e l’anemia falciforme possono peggiorare a causa della minore quantità di ossigeno disponibile.

Němec italština
höhe quota
symptome sintomi
verschlimmern peggiorare
weniger minore
sauerstoff ossigeno
und e
in in
vorhanden disponibile
bestimmter alcuni

DE Ohne Behandlung kann sich die Krankheit rasch verschlimmern, und der Blutdruck kann sehr stark abfallen und einen Schock

IT In assenza di trattamento, la malattia può peggiorare rapidamente e la pressione arteriosa può abbassarsi notevolmente, con conseguente shock

Němec italština
behandlung trattamento
krankheit malattia
rasch rapidamente
verschlimmern peggiorare
schock shock
kann può
und e

DE Alle Personen mit gesundheitlichen Störungen, die sich durch Pertussis verschlimmern könnten (z. B. mittelgradiges bis schweres Asthma, chronische Lungenerkrankungen oder Krankheiten, die das Immunsystem schwächen)

IT Tutte le persone che presentano patologie che potrebbero essere aggravate dalla pertosse (ad esempio asma da moderato a grave, malattia polmonare cronica o disturbi che indeboliscono il sistema immunitario)

Němec italština
pertussis pertosse
asthma asma
z esempio
störungen disturbi
alle tutte
oder o
personen persone
könnten potrebbero
mit a

DE bezeichnet wird). Dadurch können sich die Schmerzen im Brustkorb und die Atembeschwerden verschlimmern.

IT ). Il versamento pleurico può contribuire al dolore toracico e rendere la respirazione difficoltosa.

Němec italština
schmerzen dolore
können può
und e

DE In leichten Fällen verursacht diese Lungeninfektion grippeähnliche Symptome und manchmal auch Kurzatmigkeit, aber die Infektion kann sich verschlimmern und sich durch den ganzen Körper verbreiten, was unterschiedliche Symptome auslösen kann.

IT Se l’infezione dei polmoni è leggera, si presentano sintomi simili all’influenza e talvolta respiro affannoso; ma l’infezione può peggiorare e diffondersi in tutto il corpo, causando diversi sintomi.

Němec italština
leichten leggera
verursacht causando
symptome sintomi
verschlimmern peggiorare
körper corpo
unterschiedliche diversi
ähnliche simili
in in
kann può
ganzen tutto
manchmal talvolta
aber ma
und e
fällen il
die è

DE Die Lungeninfektion kann sich verschlimmern, aber in der Regel nur bei Menschen mit Immunschwäche

IT L’infezione polmonare può aggravarsi, solitamente solo quando il sistema immunitario è compromesso

Němec italština
in der regel solitamente
kann può
nur solo
in quando
die è
der il

DE ) verschlimmern und während einer Schwangerschaft zu Komplikationen (wie einer Fehl-

IT ) e durante la gravidanza può causare complicanze (come aborto spontaneo

Němec italština
schwangerschaft gravidanza
komplikationen complicanze
während durante
und e

DE Einige Medikamente, wie z. B. Amiodaron (dabei handelt es sich um Kortikosteroide, die auf die Haut aufgetragen oder durch die Nase inhaliert werden), oder hohe Dosen Vitamin B6 und B12 können Rosazea verschlimmern.

IT Alcuni farmaci, come l’amiodarone, i corticosteroidi applicati sulla pelle o inalati attraverso il naso e dosi elevate di vitamine B6 e B12 possono peggiorare la rosacea.

Němec italština
medikamente farmaci
kortikosteroide corticosteroidi
haut pelle
nase naso
dosen dosi
rosazea rosacea
verschlimmern peggiorare
b b
und e
einige alcuni
oder o
können di

DE Auf die Haut aufgetragene Kortikosteroide neigen dazu, die Rosazea zu verschlimmern.

IT L’applicazione di corticosteroidi sulla pelle tende a peggiorare la rosacea.

Němec italština
haut pelle
kortikosteroide corticosteroidi
rosazea rosacea
verschlimmern peggiorare
zu a
dazu di

DE Jodide und jodhaltige Zubereitungen (wie Kelp- und Seetang-Produkte sowie bestimmte Hautreinigungsmittel) können den Ausschlag verschlimmern. Mitunter wird empfohlen, jodhaltiges Salz zu vermeiden.

IT Gli ioduri e i preparati che contengono iodio (come i prodotti a base di alghe e piante marine, e certi detergenti per la pelle) possono peggiorare l’eruzione. Alcuni specialisti suggeriscono anche di evitare il sale iodato.

Němec italština
verschlimmern peggiorare
salz sale
vermeiden evitare
produkte prodotti
zu a
und e

DE Hilfreich ist es, Auslöser zu identifizieren und zu vermeiden, die die Erkrankung verschlimmern. Auslöser sind u. a. Schweiß, Stress, Seifen und Reinigungsmittel.

IT Identificare ed evitare gli stimoli che peggiorano la patologia può aiutare. I fattori scatenanti comprendono il sudore, lo stress, i saponi e i detergenti.

Němec italština
hilfreich aiutare
vermeiden evitare
schweiß sudore
stress stress
identifizieren identificare
und ed
u e
zu gli
ist può

DE Bei Stauungsdermatitis wird die Haut schnell gereizt. Antibiotische Cremes, (betäubende) Sportsalben, Wollwachs, Zaubernussextrakt, Lanolin oder andere Substanzen sollten nicht verwendet werden, da diese die Krankheit verschlimmern könnten.

IT Nella dermatite da stasi, la pelle si irrita facilmente. Creme antibiotiche, creme di primo soccorso (anestetiche), alcoli della lanolina, amamelide, lanolina o altri prodotti chimici non devono essere utilizzati perché possono peggiorare la malattia.

Němec italština
haut pelle
schnell facilmente
andere altri
verwendet utilizzati
krankheit malattia
verschlimmern peggiorare
nicht non
da perché
bei di
oder o

DE Enge, schlecht sitzende Schuhe und runde statt gerade geschnittene Fußnägel können das Einwachsen der Nägel begünstigen oder verschlimmern

IT Le scarpe strette e scomode e il taglio delle unghie con margini curvi e corti invece che dritti, possono causare o aggravare un’unghia incarnita

Němec italština
schuhe scarpe
statt invece
und e
oder o
können possono

DE Schuppenflechte kann sich ohne ersichtlichen Grund oder als Folge einer Vielzahl an Umständen wieder verschlimmern. Schübe sind meist mit Umständen verbunden, die zu Hautreizungen führen, z. B. mit kleinen Verletzungen und einem schweren Sonnenbrand

IT La psoriasi può riacutizzarsi senza una ragione evidente oppure in seguito a varie circostanze. Le riacutizzazioni spesso derivano da stati irritativi della pelle, come piccole lesioni e gravi ustioni solari

Němec italština
schuppenflechte psoriasi
umständen circostanze
schübe riacutizzazioni
meist spesso
kleinen piccole
verletzungen lesioni
kann può
ohne senza
zu a
und e
die una

DE Später verschlimmern sich die Schwellungen und können zu unkontrolliertem Speichelfluss und lauten Atemgeräuschen führen. Nach Einsetzen der Schwellung kann es innerhalb von Stunden zur Blockierung der Luftröhre und zum Tod kommen.

IT Con il tempo, il gonfiore peggiora, il che può causare scialorrea e respirazione rumorosa. Quando la parte si gonfia, in poche ore si possono ostruire le vie aeree causando la morte.

Němec italština
tod morte
stunden ore
kann può
von causare
und e
zu parte
einsetzen con

DE Die Symptome verschlimmern sich bei

IT I sintomi peggiorano in caso di

Němec italština
symptome sintomi
bei di
die caso

DE Der Verlust des Sehvermögens kann sich innerhalb von 1 oder 2 Tagen verschlimmern

IT La perdita della vista può peggiorare in 1 o 2 giorni

Němec italština
verlust perdita
tagen giorni
verschlimmern peggiorare
kann può
oder o

DE Die meisten Patienten haben leichte Augenschmerzen, die sich beim Bewegen der Augen oft verschlimmern

IT La maggior parte delle persone ha un lieve dolore oculare che spesso peggiora con il movimento oculare

Němec italština
bewegen movimento
oft spesso
der il

DE Eine Schwangerschaft kann eine diabetische Retinopathie verschlimmern.

IT La gravidanza può causare un peggioramento della retinopatia diabetica.

Němec italština
schwangerschaft gravidanza
retinopathie retinopatia
kann può
eine un

DE Dadurch lässt sich verhindern, dass sich Schäden an Knochen- oder Nierengewebe verschlimmern; manchmal lassen diese Schäden sich sogar rückgängig machen

IT Un trattamento efficace può evitare che i danni alle ossa o al tessuto renale peggiorino e, in alcuni casi, può correggerli

Němec italština
verhindern evitare
schäden danni
knochen ossa
oder o
dass che
an al
manchmal un
machen e

DE Umstände, die eine chronische Nierenerkrankung verursachen oder verschlimmern können und den Gesundheitszustand beeinträchtigen können, sollten rasch behoben werden, zum Beispiel

IT È necessario affrontare tempestivamente le condizioni che possono causare o peggiorare la malattia renale cronica e che possono influire negativamente sullo stato di salute generale, come:

Němec italština
verursachen causare
verschlimmern peggiorare
gesundheitszustand salute
beeinträchtigen influire
und e
oder o

Zobrazuje se 50 z 50 překladů