DE Viele Menschen haben Probleme, mit einem Sterbenden offen über den Tod zu reden, weil sie fälschlicherweise annehmen, dass er nicht über den Tod reden möchte oder durch ein solches Gespräch verletzt würde
Přeložit "tod" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "tod" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka tod
Němec
italština
IT Molti hanno difficoltà ad affrontare apertamente il tema della morte con un malato terminale, ritenendo erroneamente che il soggetto non desideri parlare della propria condizione o che ne possa essere turbato
| Němec | italština |
|---|---|
| offen | apertamente |
| tod | morte |
| probleme | difficoltà |
| mit | con |
| nicht | non |
| haben | desideri |
| sie | tema |
| den | il |
| oder | o |
| viele | molti |
| zu | ad |
| ein | un |
DE Sprechen Sie darüber, was sich der Betroffene nach seinem Tod langfristig für seine Familie vorstellt, und gehen sie dann schrittweise rückwärts, bis sie bei den Ereignissen ankommen, die kurz nach dem Tod eintreten werden
IT Parlare di quello che il soggetto vorrebbe per i suoi familiari molto tempo dopo la sua morte e arrivare gradualmente agli eventi più vicini ad essa
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | morte |
| familie | familiari |
| schrittweise | gradualmente |
| ereignissen | eventi |
| und | e |
| was | quello |
| seinem | il |
DE Der Patient kann seine Behandlungswünsche äußern, die Behandlungsdauer eingrenzen, sagen, wo er sterben möchte, was getan werden soll, wenn der Tod naht, und entscheiden, ob seine Organe nach seinem Tod gespendet
IT Si ha l’opportunità di dichiarare le preferenze di trattamento, porre limiti agli approcci terapeutici, esprimere desideri sul luogo in cui morire e su cosa si vorrebbe che sia fatto in prossimità della morte nonché decidere se donare gli organi
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | morte |
| organe | organi |
| und | e |
| äußern | esprimere |
| entscheiden | decidere |
| möchte | vorrebbe |
| was | cosa |
| ob | se |
| wo | cui |
DE In der Vergangenheit fanden bei Massenepidemien, wie beim Schwarzen Tod im Mittelalter, viele Menschen den Tod
IT In passato, le grandi epidemie di peste, come quella della peste nera nel Medioevo, mietevano molte vittime
| Němec | italština |
|---|---|
| vergangenheit | passato |
| schwarzen | nera |
| viele | molte |
| in | in |
| im | nel |
DE Der Tod ist ein fester Bestandteil des Lebens. Über den voraussichtlichen Verlauf einer Krankheit einschließlich Sterben und Tod zu reden gehört ebenfalls zur medizinischen Versorgung. Ärzte...
IT La morte è una parte intrinseca della vita e la discussione degli esiti possibili di una patologia, inclusa la morte e l’agonia che essa comporta, rappresenta una componente importante dell’assistenza...
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | morte |
| lebens | vita |
| einschließlich | inclusa |
| und | e |
| ist | è |
| ein | di |
| zu | degli |
DE Sie hätten die Wahl zwischen einem langsamen Tod durch eine Infektion, wenn sie in Malta bleiben, oder dem schnellen Tod durch Verbluten, wenn sie die Ausreise wagen, sagt Jay Weeldreyer.
IT La vita di una donna statunitense è in grave pericolo dopo che i medici maltesi si sono rifiutati di concederle un aborto potenzialmente salvavita dopo un'emergenza medica
DE Jackson) an eine göttliche Intervention des Herrn selbst glaubt, nachdem er nur knapp dem Tod entkommen ist.
IT Jackson) crede in un intervento divino del Signore stesso dopo essere scampato per un pelo alla morte.
| Němec | italština |
|---|---|
| glaubt | crede |
| tod | morte |
| jackson | jackson |
| intervention | intervento |
| des | del |
| knapp | in |
| nachdem | dopo |
| nur | un |
| selbst | per |
DE Die Forschung war Teil einer königlichen Kommission mit dem Auftrag, die Ursache für den Tod der Soldaten im Krimkrieg zu untersuchen
IT Lo studio fu parte di una ricerca di una Commissione reale volta a individuare le cause di mortalità dei soldati durante la guerra di Crimea
| Němec | italština |
|---|---|
| königlichen | reale |
| kommission | commissione |
| ursache | cause |
| soldaten | soldati |
| war | fu |
| zu | a |
DE Claudia Cardinale - Spiel mir das Lied vom Tod - Schwarz und Weiß Bild - Kaufen / Verkaufen
IT Poster Claudia Cardinale - C'era una volta il West - Bianco e nero – Compra poster e quadri online
| Němec | italština |
|---|---|
| claudia | claudia |
| kaufen | compra |
| weiß | bianco |
| schwarz | nero |
| das | il |
| vom | e |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspielerin | Italienische Schauspielerin | Claudia Cardinale | Bild Claudia Cardinale - Spiel mir das Lied vom Tod - Schwarz und Weiß
IT Fotografia artistica | Temi | Cinema | Attrice | Attrice Italiana | Claudia Cardinale | Fotografia Claudia Cardinale - C'era una volta il West - Bianco e nero
| Němec | italština |
|---|---|
| themen | temi |
| kino | cinema |
| schauspielerin | attrice |
| claudia | claudia |
| bild | fotografia |
| und | e |
| italienische | italiana |
| weiß | bianco |
| schwarz | nero |
DE Claudia Cardinale - Spiel mir das Lied vom Tod - Schwarz und Weiß
IT Claudia Cardinale - C'era una volta il West - Bianco e nero
| Němec | italština |
|---|---|
| claudia | claudia |
| und | e |
| weiß | bianco |
| schwarz | nero |
DE Claudia Cardinale im Film "Spiel mir das Lied vom Tod" aus dem Jahr 1968 unter der Regie von Sergio Leone.
IT Claudia Cardinale nel film del 1968 "C era una volta il west" diretto da Sergio Leone.
| Němec | italština |
|---|---|
| claudia | claudia |
| film | film |
| jahr | volta |
| im | nel |
| der | il |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Paul Newman | Bild Indianapolis - Wagnis auf Leben und Tod
IT Fotografia artistica | Temi | Cinema | Attore | Attore Americano | Paul Newman | Fotografia giri
| Němec | italština |
|---|---|
| themen | temi |
| kino | cinema |
| schauspieler | attore |
| amerikanischer | americano |
| bild | fotografia |
| paul | paul |
DE "Indianapolis - Wagnis auf Leben und Tod" von James Goldstone mit Paul Newman, 1969
IT Giri di James Goldstone con Paul Newman, 1969
| Němec | italština |
|---|---|
| james | james |
| paul | paul |
| von | di |
| mit | con |
DE Weg zum Tod Bild - Kaufen / Verkaufen
IT Poster Strada verso la morte – Compra poster e quadri online
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | morte |
| kaufen | compra |
| weg | e |
DE Eine von den Erben oder Rechtsnachfolgern unterzeichnete Freigabe ist möglicherweise noch bis zu 70 Jahre nach dem Tod erforderlich.
IT È possibile che sia comunque necessaria una liberatoria firmata da parte dei rispettivi eredi o assi ereditari fino a 70 anni dopo la morte.
| Němec | italština |
|---|---|
| unterzeichnete | firmata |
| möglicherweise | possibile |
| tod | morte |
| erforderlich | necessaria |
| jahre | anni |
| eine | una |
| ist | che |
| oder | o |
DE NICHTS IN DIESER VEREINBARUNG BESCHRÄNKT DIE HAFTUNG VON BLURB FÜR GROBE FAHRLÄSSIGKEIT ODER ABSICHTLICHES FEHLVERHALTEN VON BLURB, DESSEN VERTRETERN ODER ANGESTELLTEN, ODER FÜR TOD ODER KÖRPERVERLETZUNG, ODER SCHLIESST DIESE HAFTUNG AUS.
IT NULLA NEL PRESENTE CONTRATTO POTRÀ LIMITARE O ESCLUDERE LA RESPONSABILITÀ DI BLURB E DEI SUOI AGENTI O DIPENDENTI PER COLPA GRAVE, DOLO, MORTE O LESIONI PERSONALI.
| Němec | italština |
|---|---|
| vereinbarung | contratto |
| haftung | colpa |
| vertretern | agenti |
| angestellten | dipendenti |
| tod | morte |
| in | per |
| oder | o |
| dessen | la |
DE Gewähren Sie einem vertrauenswürdigen Kontakt Zugriff auf Ihre RoboForm-Daten im Falle von Tod, Arbeitsunfähigkeit oder einfach als Methode zur Wiederherstellung des Kontos.
IT Concedi a una persona fidata l'accesso ai tuoi dati RoboForm in caso di morte, interdizione o semplicemente come metodo di recupero dell'account.
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | morte |
| methode | metodo |
| wiederherstellung | recupero |
| gewähren | concedi |
| daten | dati |
| oder | o |
| falle | caso |
| einfach | semplicemente |
DE Unerwartete Sachen passieren. Mit der Notfallzugriffsfunktion von RoboForm können Sie einem vertrauenswürdigen Kontakt bei Tod, Arbeitsunfähigkeit oder einfach als Methode der Kontowiederherstellung Zugriff auf Ihre RoboForm-Daten gewähren.
IT Tutto è possibile. Con la funzionalità per l'accesso di emergenza puoi concedere a un contatto affidabile l'accesso sicuro ai tuoi dati RoboForm in caso di decesso, inabilità o, semplicemente, per il ripristino dell'account.
| Němec | italština |
|---|---|
| kontakt | contatto |
| tod | decesso |
| gewähren | concedere |
| daten | dati |
| sie | puoi |
| einem | un |
| oder | o |
| mit | con |
DE Entscheidungen, die vor dem Tod zu treffen sind
IT Scelte da compiere prima della morte
| Němec | italština |
|---|---|
| entscheidungen | scelte |
| tod | morte |
DE Tod eines Familienmitglieds oder geliebten Menschen
IT Morte di un parente o di una persona cara
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | morte |
| oder | o |
| eines | un |
DE COVID-19-Impfstoffe, die derzeit in den USA zugelassen sind, verhindern symptomatische Infektionen, einschließlich schwerer Erkrankungen, Krankenhausaufenthalten und Tod, und reduzieren die Übertragung von SARS-CoV-2 auf andere
IT I vaccini per COVID-19 attualmente autorizzati negli Stati Uniti prevengono l’infezione sintomatica, tra cui malattia grave, ricovero ospedaliero e decesso, inoltre riducono la trasmissione di SARS-CoV-2 ad altri
| Němec | italština |
|---|---|
| derzeit | attualmente |
| zugelassen | autorizzati |
| erkrankungen | malattia |
| tod | decesso |
| reduzieren | riducono |
| impfstoffe | vaccini |
| andere | altri |
| usa | stati uniti |
| und | e |
| in | tra |
| von | di |
DE Andere Faktoren, die eine schwere Erkrankung oder den Tod aufgrund von COVID-19 wahrscheinlicher machen, umfassen:
IT Altri fattori che rendono più probabile la malattia grave o il decesso a causa del COVID-19 includono
| Němec | italština |
|---|---|
| faktoren | fattori |
| erkrankung | malattia |
| tod | decesso |
| umfassen | includono |
| andere | altri |
| von | causa |
| den | il |
| aufgrund | a |
| oder | o |
| die | più |
DE Der Tod kommt unerwartet und manchmal viel zu früh. Auf Hinterbliebene kommen plötzlich viele administrative Tätigkeiten zu.
IT Il decesso è un evento che sopraggiunge in modo improvviso e talvolta prematuro. In questo caso i superstiti si trovano ad affrontare, inaspettatamente, varie questioni amministrative.
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | decesso |
| administrative | amministrative |
| zu | ad |
| und | e |
| kommt | che |
| manchmal | talvolta |
DE Entdecken Sie unsere Versicherungslösungen, um die Risiken Tod und Erwerbsunfähigkeit zu decken
IT Scoprite le nostre assicurazioni per coprire i rischi decesso e incapacità di guadagno
| Němec | italština |
|---|---|
| entdecken | scoprite |
| risiken | rischi |
| tod | decesso |
| decken | coprire |
| und | e |
| unsere | i |
| sie | nostre |
DE Ich muss den Tod eines Angehörigen melden.
IT Devo comunicare il decesso di un parente
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | decesso |
| melden | comunicare |
| muss | devo |
| eines | un |
| den | di |
DE Entschädigungen, Renten, Leistungen bei Invalidität oder Tod
IT Indennità, rendite, prestazioni invalidità/decesso
| Němec | italština |
|---|---|
| leistungen | prestazioni |
| tod | decesso |
DE Leistungen bei Invalidität oder Tod
IT Prestazioni in caso d’invalidità o di decesso
| Němec | italština |
|---|---|
| leistungen | prestazioni |
| oder | o |
| tod | decesso |
| bei | di |
DE Leistungen bei Invalidität oder Tod (falls in der Police vorgesehen)
IT Prestazioni in caso d’invalidità o di decesso (se convenuto nella polizza)
| Němec | italština |
|---|---|
| leistungen | prestazioni |
| tod | decesso |
| oder | o |
| in | in |
| falls | se |
DE Ich muss den Tod eines Angehörigen melden
IT Devo comunicare il decesso di un parente
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | decesso |
| melden | comunicare |
| muss | devo |
| eines | un |
| den | di |
DE Diese rechtmäßige Grundlage ist in der Geschäftswelt unwahrscheinlich, da sie für Notfälle im Bereich Leben oder Tod vorgesehen ist und die Verarbeitung von Daten durch Einrichtungen wie die Notdienste abdecken würde
IT È improbabile che questa base legale si incontri nel mondo degli affari in quanto è destinata a emergenze di vita o di morte e coprirebbe il trattamento dei dati da parte di istituzioni come i servizi di emergenza
| Němec | italština |
|---|---|
| unwahrscheinlich | improbabile |
| notfälle | emergenze |
| tod | morte |
| verarbeitung | trattamento |
| daten | dati |
| leben | vita |
| in | in |
| oder | o |
| im | nel |
| und | e |
| ist | è |
| einrichtungen | servizi |
| sie | degli |
DE Eine von den Erben oder Rechtsnachfolgern unterzeichnete Freigabe ist möglicherweise noch bis zu 70 Jahre nach dem Tod erforderlich.
IT È possibile che sia comunque necessaria una liberatoria firmata da parte dei rispettivi eredi o assi ereditari fino a 70 anni dopo la morte.
| Němec | italština |
|---|---|
| unterzeichnete | firmata |
| möglicherweise | possibile |
| tod | morte |
| erforderlich | necessaria |
| jahre | anni |
| eine | una |
| ist | che |
| oder | o |
DE Leider half dies den beteiligten Gladiatoren nicht, denn die Boxkämpfe der damaligen Zeit endeten meist mit dem Tod eines der Kämpfer.
IT Protezioni che non aiutavano granché i gladiatori, visto che gli incontri di pugilato dell'epoca finivano spesso con la morte di uno dei due contendenti.
| Němec | italština |
|---|---|
| meist | spesso |
| tod | morte |
| nicht | non |
| denn | di |
| mit | con |
DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.
IT Il Lago Bianco e il Lago Nero colpiscono i visitatori con il loro splendido spettacolo di colori, sia d?inverno che d?estate.
| Němec | italština |
|---|---|
| herbst | estate |
| mich | che |
| ich | con |
| seinem | il |
DE Die Ägypter arbeiten stets auf ihr Leben nach dem Tod hin und glauben dabei fest an ihre Regeneration im Jenseits
IT Gli egiziani lavorano sempre per la loro vita dopo la morte e credono fermamente nella loro rigenerazione nell'aldilà
| Němec | italština |
|---|---|
| arbeiten | lavorano |
| leben | vita |
| tod | morte |
| fest | fermamente |
| regeneration | rigenerazione |
| im | nella |
| und | e |
DE Sherlock Holmes fand hier seinen Tod - um einige Jahre später wieder aufzuerstehen
IT Sherlock Holmes perse la vita qui ? per poi resuscitare alcuni anni dopo
| Němec | italština |
|---|---|
| jahre | anni |
| hier | qui |
| um | la |
| einige | alcuni |
| später | per |
DE Tiefblau ist seither der Blausee, in ewiger Erinnerung an die über den Tod hinaus dauernde Liebe der Maid
IT Da allora le acque del Blausee sono di un azzurro profondo, a perenne ricordo dell'amore della giovane che durò oltre la morte
| Němec | italština |
|---|---|
| erinnerung | ricordo |
| tod | morte |
| seither | da |
| in | oltre |
DE Aus irgendeinem Grund hat Ruhm eine Tendenz, den Künstler nach ihrem Tod zu finden. Aber das Whitney Museum of American Art in New York City macht es zu ihrer Mission, die Werke der lebenden Künstler auszustellen und für sie zu werben.
IT Per qualche ragione, la fama ha la tendenza di trovare gli artisti dopo la morte. Ma il Whitney Museum of American Art di New York si pone la missione di esibire e promuovere il lavoro di artisti viventi.
| Němec | italština |
|---|---|
| ruhm | fama |
| tendenz | tendenza |
| künstler | artisti |
| tod | morte |
| museum | museum |
| american | american |
| new | new |
| york | york |
| mission | missione |
| werben | promuovere |
| of | di |
| aber | ma |
| art | art |
| werke | lavoro |
| und | e |
| hat | ha |
| zu finden | trovare |
DE Katarakte mit höherer Wahrscheinlichkeit für Tod durch Herzerkrankungen verknüpft
IT Smettere di fumare prima dei 45 anni per eliminare l’87% del rischio di carcinoma polmonare
| Němec | italština |
|---|---|
| wahrscheinlichkeit | rischio |
DE (e) Um auf einen Notfall zu reagieren, an den wir nach Treu und Glauben glauben, müssen wir Informationen offenlegen, um den Tod zu verhindern, oder
IT (e) per rispondere a un'emergenza che riteniamo in buona fede ci imponga di divulgare informazioni per aiutare a prevenire la morte o
| Němec | italština |
|---|---|
| glauben | fede |
| informationen | informazioni |
| offenlegen | divulgare |
| tod | morte |
| verhindern | prevenire |
| reagieren | rispondere |
| zu | a |
| wir | che |
| den | di |
| oder | o |
| e | e |
DE Digital Legacy ermöglicht es Ihnen im Grunde, Ihre Informationen nach Ihrem Tod an Familie und Freunde weiterzugeben.
IT Digital Legacy ti consente sostanzialmente di trasmettere le tue informazioni a familiari e amici dopo la morte.
| Němec | italština |
|---|---|
| ermöglicht | consente |
| informationen | informazioni |
| tod | morte |
| familie | familiari |
| freunde | amici |
| und | e |
DE Tod eines Familienmitglieds oder geliebten Menschen
IT Morte di un parente o di una persona cara
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | morte |
| oder | o |
| eines | un |
DE Entscheidungen, die vor dem Tod zu treffen sind
IT Scelte da compiere prima della morte
| Němec | italština |
|---|---|
| entscheidungen | scelte |
| tod | morte |
DE Und es kommt immer noch vor, dass Kinderkrankheiten zum Tod führen, weil nicht oder ungenügend geimpft wurde
IT Nella vita, il rischio zero non esiste
| Němec | italština |
|---|---|
| nicht | non |
| und | esiste |
| dass | il |
DE Nach seinem Tod im Jahr 1640, blieben die Ehefrau und Kinder von Peter Paul Rubens noch einige Jahre im Barock-Palast wohnen, bis Lord Cavendish einzog. Nein, nicht der berühmte Radfahrer...
IT Dopo la sua morte nel 1640, la moglie e i figli di Peter Paul Rubens rimasero nel palazzo barocco ancora per qualche anno, fino a quando non vi si trasferì Lord Cavendish. No, non il famoso ciclista...
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | morte |
| ehefrau | moglie |
| kinder | figli |
| peter | peter |
| berühmte | famoso |
| radfahrer | ciclista |
| paul | paul |
| palast | palazzo |
| barock | barocco |
| jahr | anno |
| im | nel |
| nein | no |
| und | e |
| nicht | non |
| seinem | il |
DE Nach Peter Paul Rubens’ Tod machten sich zahlreiche Künstler auf die Reise, um sein Grabmal in der Sankt Jakobskirche zu besuchen.
IT Dopo la morte di Rubens, molti artisti si recarono a visitare la sua tomba nella Chiesa di San Giacomo.
| Němec | italština |
|---|---|
| tod | morte |
| zahlreiche | molti |
| künstler | artisti |
| besuchen | visitare |
| zu | a |
| der | di |
| um | la |
DE männlich person treffen dämon grusel bald konferenz menschen charakter tod
IT emoji tecnologia freccia digitale natura computer viaggio direzione carta sicurezza
| Němec | italština |
|---|---|
| charakter | natura |
DE Das Urheberrechtsgesetz schützt alle geistigen Schöpfungen mit individuellem Charakter und alle Fotografien – in der Regel bis 70 Jahre nach dem Tod der Urheber.
IT La legge sul diritto d'autore protegge tutte le creazioni dell’ingegno con carattere individuale e tutte le immagini – di norma fino a 70 anni dopo il decesso dell'autore.
DE Einige Hersteller verwenden inzwischen jedoch das TOD-Dateiformat, da dieses mit 1080i full HD Aufnahmen kompatibel ist.
IT Alcune marche, però, utilizzano il file TOD, che permetta una definizione di 1080i.
| Němec | italština |
|---|---|
| einige | alcune |
| jedoch | però |
| mit | di |
DE MP4 Converter unterstützt eine Vielzahl von Eingabevideoformaten: AVI; IVF; DIV; DIVX; MPG; MPEG; MPE; MP4; M4V WEBM; WMV; ASF; MOV; QT; MTS; M2T; M2TS; MOD; TOD; VRO; DAT; 3GP2; 3GPP; 3GP; 3G2; DVR-MS; FLV; *F4V; AMV; RM; RV; RMVB; OGV; MKV; TS.
IT MP4 Converter sostiene una varietà di formati video di input: AVI; IVF; DIV; DIVX; MPG; MPEG; MPE; MP4; M4V WEBM; WMV; ASF; MOV; QT; MTS; M2T; M2TS; MOD; TOD; VRO; DAT; 3GP2; 3GPP; 3GP; 3G2; DVR-MS; FLV; *F4V; AMV; RM; RMM; RV; RMVB; OGV; MKV; TS.
| Němec | italština |
|---|---|
| unterstützt | sostiene |
| avi | avi |
| mpg | mpg |
| mpeg | mpeg |
| wmv | wmv |
| mov | mov |
| flv | flv |
| mkv | mkv |
| vielzahl | varietà |
| ivf | ivf |
| div | div |
| webm | webm |
| mod | mod |
| dat | dat |
| rm | rm |
| converter | converter |
| von | di |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský