DE Der größte Vorteil ist aber der günstige Preis, es ist momentan eins der günstigsten Angebote, ohne Qualitätseinbußen
"momentan" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:
momentan | al momento attualmente di momento |
DE Der größte Vorteil ist aber der günstige Preis, es ist momentan eins der günstigsten Angebote, ohne Qualitätseinbußen
IT Il più grande vantaggio di Surfshark è che si tratta di una delle VPN più economiche del momento e non scende a compromessi sulla qualità
Němec | italština |
---|---|
vorteil | vantaggio |
momentan | momento |
preis | qualità |
größte | più grande |
ist | è |
DE Unser Team bietet momentan Support auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch an.
IT Il nostro team offre attualmente assistenza in inglese, francese, italiano, spagnolo e tedesco.
Němec | italština |
---|---|
team | team |
momentan | attualmente |
bietet | offre |
support | assistenza |
und | e |
französisch | francese |
italienisch | italiano |
spanisch | spagnolo |
unser | nostro |
englisch | inglese |
auf | in |
deutsch | tedesco |
DE Die Software kann nicht installiert werden, da sie momentan nicht vom Software Update Server verfügbar ist." Die Lösung ist, die neueste Beta von iTunes zu installieren.
IT Impossibile installare il software perché non è attualmente disponibile dal server di Aggiornamento Software." La soluzione è installare l'ultima beta di iTunes.
Němec | italština |
---|---|
software | software |
momentan | attualmente |
server | server |
beta | beta |
itunes | itunes |
verfügbar | disponibile |
nicht | impossibile |
lösung | soluzione |
installieren | installare |
update | aggiornamento |
ist | è |
von | di |
kann | il |
DE Momentan reagieren wir nicht auf „DNT“-Signale (Do Not Track) von Browsern oder andere ähnliche Mechanismen
IT Tuttavia, al momento, non supportiamo i segnali Do Not Track (“DNT”) del browser web o altri meccanismi simili
DE Speziell auf Kompatibilität mit der neuesten Computertechnologie entwickelt, ist es momentan die einzige App mit einer vollständigen Werkzeugpalette für die Fotobearbeitung unter macOS, Windows und iOS.
IT Progettato per essere compatibile con la tecnologia per computer più recente, è l’unico strumento di editing fotografico completo integrato su macOS, Windows e iOS.
Němec | italština |
---|---|
entwickelt | progettato |
vollständigen | completo |
windows | windows |
ios | ios |
app | strumento |
macos | macos |
und | e |
ist | è |
mit | con |
DE Durch simples Zusammenführen mit einer externen Datenquelle (momentan werden Text-/CSV-, JSON- und Excel-Dateien unterstützt) können Sie Texte und Bildlinks in Ihre Dokumente integrieren
IT Integra facilmente nel tuo documento collegamenti a testi e immagini unendo dati provenienti da fonti esterne (sono attualmente supportati i formati Text/CSV, JSON ed Excel)
Němec | italština |
---|---|
externen | esterne |
momentan | attualmente |
unterstützt | supportati |
integrieren | integra |
csv | csv |
json | json |
excel | excel |
und | ed |
text | text |
ihre | i |
in | nel |
dokumente | documento |
DE Der vielleicht beste momentan auf dem Markt verfügbare PSD-Import und -Export.
IT Funzionalità di importazione/esportazione PSD senza pari
Němec | italština |
---|---|
psd | psd |
import | importazione |
export | esportazione |
der | di |
DE Achtung: Aufgrund eines Problems mit unserem Versandpartner können wir momentan keine T-Shirt-Bestellungen an folgende Länder ausliefern: Australien, Neuseeland, Japan, Hongkong, Singapur, Norwegen, Schweiz, Kanada.
IT Nota: a causa di un problema con i nostri partner di spedizione, attualmente non siamo in grado di completare gli ordini delle t-shirt per i seguenti Paesi: Australia, Nuova Zelanda, Giappone, Hong Kong, Singapore, Norvegia, Svizzera, Canada.
Němec | italština |
---|---|
problems | problema |
momentan | attualmente |
australien | australia |
hongkong | hong |
singapur | singapore |
bestellungen | ordini |
shirt | t-shirt |
japan | giappone |
norwegen | norvegia |
schweiz | svizzera |
kanada | canada |
länder | paesi |
neuseeland | zelanda |
aufgrund | di |
folgende | per |
eines | un |
mit | con |
wir | siamo |
keine | non |
unserem | in |
DE Bezüglich Kursen von Drittanbietern bieten wir in diesem Artikel momentan keine spezifischen Empfehlungen.
IT In questo articolo non daremo suggerimenti specifici per quanto riguarda i corsi di terzi.
Němec | italština |
---|---|
kursen | corsi |
empfehlungen | suggerimenti |
in | in |
artikel | articolo |
keine | non |
DE Mit unseren Cloud-Migrationsassistenten kannst du ganz einfach ermitteln, welche Apps du momentan hast, wie sie genutzt werden und was das Cloud-Äquivalent wäre.
IT I nostri assistenti per la migrazione a Cloud ti consentono di scoprire facilmente di quali app disponi oggi, come vengono utilizzate e il loro equivalente su Cloud.
Němec | italština |
---|---|
cloud | cloud |
einfach | facilmente |
apps | app |
genutzt | utilizzate |
werden | vengono |
und | e |
unseren | nostri |
DE Momentan bieten wir unsere Produkte in 13 Sprachen an und unsere Kunden stammen aus weltweit über 100 Ländern.
IT Attualmente offriamo prodotti in 13 lingue, e abbiamo clienti in più di 100 paesi in tutto il mondo.
Němec | italština |
---|---|
momentan | attualmente |
bieten | offriamo |
kunden | clienti |
ländern | paesi |
in | in |
sprachen | lingue |
und | e |
weltweit | mondo |
produkte | prodotti |
unsere | il |
wir | abbiamo |
aus | di |
DE Momentan verdoppeln wir unsere Videoanrufe wirklich. Mit dem Anstieg der Fernarbeit haben sich Videokonferenzen, Online-Präsentationen und sogar Videoanrufe mit der Familie in unserer täglichen Routine festgesetzt.
IT Al momento stiamo davvero raddoppiando le videochiamate. Con l'aumento del lavoro a distanza, le riunioni video, le presentazioni online e persino le videochiamate con la famiglia si sono radicate nella nostra routine quotidiana.
Němec | italština |
---|---|
videoanrufe | videochiamate |
familie | famiglia |
präsentationen | presentazioni |
online | online |
routine | routine |
täglichen | quotidiana |
wirklich | davvero |
momentan | momento |
sogar | persino |
und | e |
DE Aber unabhängig von Ihrer Definition eines Teilen Buttons, momentan (Anfang 2019) hat Instagram hat keinen Teilen Button
IT A prescindere dalla definizione di Pulsante di Condivisione, la risposta (all'inizio del 2019) è no, Instagram non ha un Pulsante di Condivisione
Němec | italština |
---|---|
unabhängig | prescindere |
definition | definizione |
teilen | condivisione |
button | pulsante |
von | di |
ihrer | la |
hat | ha |
DE Suche momentan nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
IT La funzione «Cerca» non è al momento disponibile, la preghiamo di riprovare più tardi.
Němec | italština |
---|---|
verfügbar | disponibile |
suche | cerca |
nicht | non |
momentan | momento |
später | di |
DE Travis Landon Barker (* 14. November 1975 in Fontana, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Schlagzeuger, der durch die erfolgreiche Punk/Pop-Band blink-182 bekannt wurde. Momentan spi… mehr erfahren
IT Travis nasce, in condizioni di povertà, nei pressi di Fontana, California. Riceve la sua prima batteria all'età di quattro anni, e comincia le sue prime lezioni (anche di … ulteriori informazioni
DE Travis Landon Barker (* 14. November 1975 in Fontana, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Schlagzeuger, der durch die erfolgreiche Punk/Pop-Band blink-182 bekannt wurde. Momentan spielt er in der Band blink 182. Barker wurde 197… mehr erfahren
IT Travis nasce, in condizioni di povertà, nei pressi di Fontana, California. Riceve la sua prima batteria all'età di quattro anni, e comincia le sue prime lezioni (anche di tromba) all'età di cinque anni. Il giorno… ulteriori informazioni
DE Drittschnellste Zeit auf (momentan) Marco's Hof-Sprint (49s) 24. Oktober 2021
IT Terzo tempo più veloce in (momentan) Marco's Hof-Sprint (49sec) 24 ottobre 2021
Němec | italština |
---|---|
zeit | tempo |
auf | in |
oktober | ottobre |
DE „Für das Projektmanagement bin ich momentan begeistert von MeisterTask
IT “Per la gestione dei progetti, sto letteralmente amando MeisterTask
DE Zu manchen Zeiten scheint es, als gäbe es in keiner Sprache ein einziges Wort, das auch nur entfernt beschreiben könnte, wie wir uns momentan fühlen.
IT Altre volte, non sembrano esserci parole in nessuna lingua che possano anche lontanamente descrivere ciò che proviamo.
Němec | italština |
---|---|
zeiten | volte |
beschreiben | descrivere |
sprache | lingua |
in | in |
das | ciò |
nur | non |
wir | che |
uns | ci |
auch | anche |
DE Andere Daten, darunter Bilder, Anlagen, Diskussionen und Korrekturen, sind im Ruhezustand und bei der Übertragung verschlüsselt und können momentan nicht mit einem CMEK verschlüsselt werden.
IT Altri dati tra cui immagini, allegati, discussioni e prove sono criptati con dati a riposo e dati in transito e non possono essere criptati con CMEK in questo momento.
Němec | italština |
---|---|
andere | altri |
bilder | immagini |
anlagen | allegati |
diskussionen | discussioni |
verschlüsselt | criptati |
daten | dati |
momentan | momento |
nicht | non |
und | e |
sind | sono |
mit | con |
können | possono |
werden | essere |
DE Du wirst vielleicht festgestellt haben, dass Ahrefs Knowledge Panel momentan nicht sehr beeindruckend ist
IT Forse avrai notato che il Pannello di Conoscenza Ahrefs al momento non è nulla di spettacolare
Němec | italština |
---|---|
vielleicht | forse |
ahrefs | ahrefs |
knowledge | conoscenza |
panel | pannello |
ist | è |
momentan | momento |
nicht | non |
DE "Da ich eine relativ neue Praxis habe und momentan meinen Kundenstamm aufbaue, ist die App großartig, da sie innovativ ist, Menschen dabei hilft, meine Klinik zu entdecken und meine Praxis ins Auge stechen lässt."
IT "Ho un'attività relativamente nuova e attualmente sto costruendo la mia base clienti, quindi l'app mi è molto utile, perché è innovativa, aiuta le persone a scoprire la mia clinica e mi permette di distinguermi dai miei concorrenti."
Němec | italština |
---|---|
relativ | relativamente |
neue | nuova |
momentan | attualmente |
kundenstamm | clienti |
hilft | aiuta |
klinik | clinica |
entdecken | scoprire |
lässt | permette |
die app | lapp |
habe | ho |
menschen | persone |
und | e |
ist | è |
ich | mi |
zu | a |
DE Wir wissen, wie schwierig die Lage momentan ist, und möchten Ihnen – unseren Kunden – versichern, dass wir Sie auch weiterhin in den Mittelpunkt unseres Handelns stellen
IT Pur riconoscendo che stiamo attraversando un momento difficile, vogliamo rassicurare i nostri clienti che continueranno a essere al centro di tutto ciò che facciamo
Němec | italština |
---|---|
schwierig | difficile |
möchten | vogliamo |
kunden | clienti |
mittelpunkt | centro |
stellen | facciamo |
die | i |
DE Die Textabschnitte, die momentan bearbeitet werden, werden mit den gestrichelten Linien von unterschiedlichen Farben markiert.
IT I frammenti di testo modificati vengono segnati da linee punteggiate di colori diversi.
Němec | italština |
---|---|
bearbeitet | modificati |
linien | linee |
unterschiedlichen | diversi |
werden | vengono |
farben | colori |
von | di |
DE Um mit den Dokumentenbearbeitern bei der Bearbeitung zu kommunizieren, öffnen Sie die Leiste Chat mit einem Klick auf das Symbol im linken Seitenbereich. Alle Benutzer, die momentan das Dokument bearbeiten, werden oben aufgelistet.
IT Per comunicare con i tuoi collaboratori durante la modifica del documento, apri il pannello Chat cliccando sull'icona sulla barra sinistra. Tutti gli utenti che stanno modificando il documento vengono elencati nella parte superiore del pannello.
Němec | italština |
---|---|
leiste | barra |
klick | cliccando |
benutzer | utenti |
aufgelistet | elencati |
linken | sinistra |
dokument | documento |
werden | vengono |
öffnen | apri |
chat | chat |
im | nella |
bearbeiten | modifica |
alle | tutti |
um | la |
kommunizieren | comunicare |
mit | pannello |
der | il |
DE Und noch besser ist, dass es momentan völlig kostenlos ist
IT E meglio ancora, è completamente gratuito al momento
Němec | italština |
---|---|
völlig | completamente |
kostenlos | gratuito |
besser | meglio |
und | e |
ist | è |
noch | ancora |
dass | al |
momentan | momento |
DE Freelance Web Designer. Momentan beschäftigt mit Schweizer Unternehmen für die Entwicklung von E-Commerce-Site und noch mehr.
IT Freelance Web Designer. Attualmente impegnato con aziende svizzere per lo sviluppo di siti E-commerce a 360 gradi e non solo.
Němec | italština |
---|---|
designer | designer |
momentan | attualmente |
beschäftigt | impegnato |
schweizer | svizzere |
unternehmen | aziende |
entwicklung | sviluppo |
e-commerce | e-commerce |
web | web |
und | e |
site | siti |
mit | con |
von | di |
mehr | per |
DE Momentan sind Mitgliederbereiche nur für Squarespace-Websites verfügbar.
IT Al momento le Aree membri sono disponibili solo con i siti Web Squarespace.
Němec | italština |
---|---|
nur | solo |
websites | siti |
momentan | momento |
verfügbar | disponibili |
sind | sono |
DE Sie absolviert momentan ein Praktikum im Bereich Marketing-Kommunikation bei Micasa.
IT Attualmente sta svolgendo un tirocinio nel settore Comunicazione marketing presso Micasa.
Němec | italština |
---|---|
momentan | attualmente |
praktikum | tirocinio |
bereich | settore |
kommunikation | comunicazione |
marketing | marketing |
ein | un |
im | nel |
sie | sta |
DE Das Projekt erreicht uns in einem sehr entscheidenden Moment, da momentan so viele Menschen, darunter auch Kinder, von Krankheiten wie Durchfall, Ruhr, Typhus oder Wurminfektionen betroffen sind.
IT Il progetto si attua proprio in un momento decisivo: in questo momento molte persone, tra cui bambini, sono colpiti da malattie quali diarrea, dissenteria, tifo o infezioni da vermi.
Němec | italština |
---|---|
kinder | bambini |
krankheiten | malattie |
durchfall | diarrea |
betroffen | colpiti |
projekt | progetto |
momentan | momento |
in | in |
menschen | persone |
oder | o |
einem | un |
sind | sono |
DE Das Bild meines Katers Diego verschönert mir momentan meinen Schreibtisch bei supermagnete.
IT La foto del mio gatto Diego abbellisce in questo momento la mia scrivania nell'ufficio di supermagnete.
Němec | italština |
---|---|
bild | foto |
diego | diego |
momentan | momento |
schreibtisch | scrivania |
bei | di |
DE Der Preis liegt momentan bei $99 , aber es ist nur vorübergehend, wenn Sie es also kaufen wollen, sollten Sie sich beeilen. Normalerweise kostet das Lovense Max 2 $199. Preis Leistungs Gewinner!
IT Il prezzo è pari a $99 ora, ma solo temporaneamente, quindi se vuoi comprarlo dovresti sbrigarti. Normalmente, il Lovense Max 2 può essere acquistato per $199. Vincitore del rapporto prezzo/prestazioni!
Němec | italština |
---|---|
vorübergehend | temporaneamente |
sollten | dovresti |
normalerweise | normalmente |
max | max |
leistungs | prestazioni |
gewinner | vincitore |
ist | è |
aber | ma |
nur | solo |
preis | prezzo |
wenn | se |
der | il |
bei | a |
DE Centaur ist momentan nur für das US-Verteidigungsministerium verfügbar.
IT Centaur è attualmente disponibile solo per il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti.
Němec | italština |
---|---|
momentan | attualmente |
ist | è |
verfügbar | disponibile |
nur | solo |
für | per |
das | il |
DE Die Kombination aus robusten Ruderalis-Genen mit der berüchtigten GG#4 schaffte möglicherweise die stärksten autoflowering Cannabissamen, die momentan erhältlich sind
IT Combinando la robusta genetica ruderalis con la famigerata GG#4 sono stati creati i semi di cannabis autofiorenti più potenti oggi disponibili
Němec | italština |
---|---|
kombination | combinando |
robusten | robusta |
mit | con |
erhältlich | sono |
DE Momentan können wir Dir eine große Auswahl der White Label Cannabissorten in ausgewählten Preisklassen anbieten, um Ernten von guter Qualität für sowohl Anfänger als auch erfahrene Grower gewährleisten zu können.
IT In questo momento possiamo offrire una grande collezione di varietà di Cannabis White Label in una gamma selezionata di prezzi per garantire raccolti di buona qualità ai coltivatori principianti e ai più esperti.
Němec | italština |
---|---|
white | white |
label | label |
anfänger | principianti |
erfahrene | esperti |
qualität | qualità |
gewährleisten | garantire |
können wir | possiamo |
anbieten | offrire |
momentan | momento |
in | in |
guter | buona |
große | grande |
auswahl | varietà |
DE Mache BitCanna an der Kasse zum Zahlungsmittel Deiner Wahl, denn bei Zamnesia gibt es momentan jede Menge exklusive Angebote. Beachte, dass Rückbuchungen oder Rückerstattungen bei einer Zahlung mit BitCanna nicht möglich sind.
IT Fai clic qui per una spiegazione più dettagliata su come effettuare un pagamento con BitCanna su Zamnesia.
Němec | italština |
---|---|
mache | fai |
zamnesia | zamnesia |
zahlung | pagamento |
der | più |
mit | con |
an | su |
gibt | un |
möglich | come |
DE Momentan gibt es nur Originalinhalte, und die Auswahl ist vorerst eher begrenzt
IT Al momento ha solo contenuti originali e per ora la selezione è piuttosto limitata
Němec | italština |
---|---|
auswahl | selezione |
eher | piuttosto |
begrenzt | limitata |
nur | solo |
momentan | momento |
und | e |
ist | è |
DE Momentan sind einige verschiedene Mixed Reality-Headsets erhältlich, die technischen Daten sind ungefähr gleich und es sind die Unterschiede im Design, die sie auszeichnen.
IT Al momento sono disponibili diversi visori Mixed Reality, le specifiche tecniche sono più o meno le stesse e sono le differenze nel design a distinguerli.
Němec | italština |
---|---|
mixed | mixed |
reality | reality |
daten | specifiche |
technischen | tecniche |
design | design |
und | e |
im | nel |
momentan | momento |
unterschiede | differenze |
einige | a |
verschiedene | diversi |
erhältlich | sono |
DE Netflix kann momentan nicht glücklich sein. Disneys CEO Bob Iger hat gerade angekündigt, dass Marvel- und Star Wars-Titel exklusiv auf Disneys neuer
IT Netflix non può essere felice in questo momento. Il CEO di Disney, Bob Iger, ha appena annunciato che i titoli Marvel e Star Wars saranno trasmessi in
Němec | italština |
---|---|
netflix | netflix |
glücklich | felice |
ceo | ceo |
bob | bob |
angekündigt | annunciato |
star | star |
titel | titoli |
momentan | momento |
kann | può |
gerade | appena |
und | e |
nicht | non |
hat | ha |
dass | di |
DE Dadurch ist es momentan die ideale Wahl in einer Zeit, in der die Einhaltung der Corona-Sicherheitsvorschriften die Auslastung in den öffentlichen Verkehrsmittel senkt
IT È dunque il mezzo ideale in questa fase di emergenza in cui il rispetto delle norme di sicurezza anti-Covid sul distanziamento riduce drasticamente la capienza dei mezzi pubblici
Němec | italština |
---|---|
ideale | ideale |
einhaltung | rispetto |
öffentlichen | pubblici |
senkt | riduce |
in | in |
dadurch | di |
DE Was ist für Sie momentan besonders wichtig? Klicken Sie auf die untenstehende Schaltfläche, um uns Vorschläge für Themen weiterzugeben, die wir bislang noch nicht abgedeckt haben, die aber für Sie und Ihren Club von hoher Bedeutung wären!
IT Che cosa è importante per te adesso? Clicca sul pulsante qui sotto per comunicarci quali sono gli argomenti che non abbiamo ancora trattato, ma che sarebbero molto utili per te e il tuo club!
Němec | italština |
---|---|
club | club |
wichtig | importante |
schaltfläche | pulsante |
themen | argomenti |
aber | ma |
und | e |
nicht | non |
ist | è |
für | per |
klicken | clicca |
wären | sarebbero |
was | cosa |
wir | che |
noch | ancora |
DE Warum? Weil wir einfach der Meinung sind, dass es, sofern das möglich ist (und momentan ist das der Fall), besser ist, sich selbst zu finanzieren, als von einem Investor abhängig zu sein.
IT Perché? Semplicemente perché riteniamo che ove possibile (come in questo caso), sia meglio autofinanziarsi piuttosto che dipendere da un investitore.
Němec | italština |
---|---|
investor | investitore |
möglich | possibile |
besser | meglio |
zu | piuttosto |
warum | perché |
wir | che |
und | questo |
DE Schau dich bei deinen Mitbewerbern um und finde heraus, welche Preise andere Plattengeschäfte momentan ansetzen
IT Esamina la concorrenza per vedere i prezzi applicati dagli altri negozi di vinili
Němec | italština |
---|---|
preise | prezzi |
andere | altri |
mitbewerbern | concorrenza |
und | la |
schau | vedere |
bei | di |
heraus | per |
DE Zalando ist momentan einer der angesagtesten Marktplätze überhaupt! Das Unternehmen erzielte im Jahr 2020 einen Umsatz von 8 Milliarden Euro,?
IT Il mercato della cosmetica mondiale ha generato 483 miliardi di euro di fatturato nel 2019. I maggiori consumatori di prodotti?
Němec | italština |
---|---|
milliarden | miliardi |
euro | euro |
unternehmen | mercato |
umsatz | fatturato |
im | nel |
DE (Dieser Abschnitt ist momentan nur in englischer Sprache erhältlich).
IT (Questa sezione è al momento disponibile solo in inglese).
Němec | italština |
---|---|
abschnitt | sezione |
ist | è |
nur | solo |
in | in |
erhältlich | disponibile |
momentan | momento |
englischer | inglese |
DE Meldung kann momentan nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es später.
IT Impossibile inviare il messaggio, si prega di riprovare più tardi.
Němec | italština |
---|---|
nicht | impossibile |
meldung | messaggio |
kann | il |
DE Momentan besteht das Angebot ausschliesslich im Shop vor Ort.
IT Al momento l'offerta è disponibile unicamente nello shop.
Němec | italština |
---|---|
shop | shop |
das angebot | lofferta |
im | nello |
momentan | momento |
vor | al |
DE Leider unterstützen wir momentan keine Praxis-Tests. Sie können jedoch unsere Musterfragen zur Praxis verwenden.
IT No. Sfortunatamente, non supportiamo i test di pratica al momento. Tuttavia, è possibile utilizzare le nostre domande di esempio per la pratica.
Němec | italština |
---|---|
leider | sfortunatamente |
tests | test |
verwenden | utilizzare |
praxis | pratica |
sie können | possibile |
momentan | momento |
keine | no |
jedoch | tuttavia |
unsere | i |
DE Momentan gibt es nur Originalinhalte, und die Auswahl ist vorerst eher begrenzt
IT Al momento ha solo contenuti originali e per ora la selezione è piuttosto limitata
Němec | italština |
---|---|
auswahl | selezione |
eher | piuttosto |
begrenzt | limitata |
nur | solo |
momentan | momento |
und | e |
ist | è |
DE Mehr als 20 Personen haben diesen Artikel momentan in ihrem Warenkorb.
IT Oltre 20 persone lo hanno messo nel carrello.
Němec | italština |
---|---|
personen | persone |
warenkorb | carrello |
haben | hanno |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů