DE Zu den bildgebenden Verfahren, die die Diagnose unterstützen können (jeweils mit begrenzter Sensitivität, weshalb sie nicht zum Ausschluss der Diagnose verwendet werden sollten), gehören:
"diagnose" v Němec lze přeložit do následujících italština slov/frází:
diagnose | analisi diagnosi diagnostica diagnosticare diagnostico |
DE Zu den bildgebenden Verfahren, die die Diagnose unterstützen können (jeweils mit begrenzter Sensitivität, weshalb sie nicht zum Ausschluss der Diagnose verwendet werden sollten), gehören:
IT Tuttavia, le tecniche di imaging che possono sostenere la diagnosi (ciascuna con limitata sensibilità e che pertanto non devono essere utilizzate per escludere la diagnosi) sono le seguenti:
Němec | italština |
---|---|
verfahren | tecniche |
diagnose | diagnosi |
unterstützen | sostenere |
verwendet | utilizzate |
nicht | non |
weshalb | che |
jeweils | per |
mit | con |
DE Die Diagnose eines Ehlers-Danlos-Syndroms stützt sich auf die Symptome und die Befunde der körperlichen Untersuchung. Zur Bestätigung der Diagnose werden für gewöhnlich genetische Untersuchungen durchgeführt.
IT Il medico formula la diagnosi di sindrome di Ehlers-Danlos sulla base dei sintomi e dei riscontri dell’esame obiettivo. e solitamente prescrive dei test genetici allo scopo di confermarla.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
symptome | sintomi |
gewöhnlich | solitamente |
syndroms | sindrome |
und | e |
untersuchungen | test |
DE Die Diagnose wird vermutet, wenn die Ärzte die Symptome bei einer körperlichen Untersuchung des Säuglings erkennen. Die Diagnose wird durch eine Notfall-Echokardiographie
IT Si sospetta la diagnosi quando il medico nota i sintomi durante un esame del neonato. La diagnosi è confermata con ecocardiogramma
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
symptome | sintomi |
untersuchung | esame |
die | è |
bei | i |
wenn | quando |
wird | il |
des | del |
DE Ärzte gründen ihre Diagnose auf den Symptomen. Röntgenaufnahmen bestätigen die Diagnose der Sever-Krankheit zwar nicht, können jedoch andere Ursachen der Fersenschmerzen wie Knochenzysten oder Stressfrakturen aufdecken.
IT Il medico formula la diagnosi in base ai sintomi. L’esame radiografico non è risolutivo nella diagnosi della malattia di Sever ma può aiutare a stabilire altre cause di dolore al calcagno come cisti ossee o fratture da sollecitazione.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
symptomen | sintomi |
andere | altre |
ursachen | cause |
krankheit | malattia |
nicht | non |
die | è |
oder | o |
können | può |
DE Die Diagnose des Katzenschrei-Syndroms kann vor der Geburt oder anhand der körperlichen Merkmale des Kindes nach der Geburt vermutet werden. Die Diagnose kann durch Chromosomentests bestätigt werden.
IT La diagnosi di sindrome del grido di gatto può essere sospettata prima della nascita o in base alle caratteristiche fisiche del bambino dopo la nascita. La diagnosi può essere confermata mediante test cromosomici.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
geburt | nascita |
merkmale | caratteristiche |
kindes | bambino |
bestätigt | confermata |
syndroms | sindrome |
kann | può |
oder | o |
die | gatto |
des | del |
anhand | di |
DE Die Diagnose des Prader-Willi-Syndroms kann vor der Geburt oder anhand der körperlichen Merkmale des Kindes nach der Geburt vermutet werden. Die Diagnose kann durch Chromosomentests bestätigt werden.
IT La diagnosi di sindrome di Prader-Willi può essere sospettata prima della nascita oppure in base alle caratteristiche fisiche del bambino dopo la nascita. La diagnosi può essere confermata mediante test cromosomici.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
geburt | nascita |
merkmale | caratteristiche |
kindes | bambino |
bestätigt | confermata |
syndroms | sindrome |
kann | può |
oder | la |
des | del |
anhand | di |
DE Die Diagnose des Wolf-Hirschhorn-Syndroms kann vor der Geburt oder anhand der körperlichen Merkmale des Kindes nach der Geburt vermutet werden. Die Diagnose kann durch Chromosomentests bestätigt werden.
IT La diagnosi della sindrome di Wolf-Hirschhorn può essere sospettata con analisi cromosomiche prima della nascita oppure in base alle caratteristiche fisiche del bambino dopo la nascita. La diagnosi può essere confermata mediante test cromosomici.
Němec | italština |
---|---|
geburt | nascita |
merkmale | caratteristiche |
kindes | bambino |
bestätigt | confermata |
syndroms | sindrome |
diagnose | diagnosi |
kann | può |
oder | la |
des | del |
anhand | di |
DE Nach der Geburt haben Säuglinge mit Down-Syndrom typische körperliche Merkmale, die auf die Diagnose hinweisen. Die Diagnose wird bestätigt, indem der Arzt das Blut des Kindes testet.
IT Dopo la nascita, il tipico aspetto fisico di un neonato affetto da sindrome di Down suggerisce la diagnosi, che viene confermata con un esame del sangue del neonato.
Němec | italština |
---|---|
typische | tipico |
körperliche | fisico |
diagnose | diagnosi |
bestätigt | confermata |
blut | sangue |
syndrom | sindrome |
geburt | nascita |
wird | viene |
mit | con |
des | del |
DE Nach der Geburt lässt das Erscheinungsbild des Säuglings die Diagnose Trisomie 18 vermuten. Die Diagnose der Trisomie 18 wird durch eine Analyse der Chromosomen des Säuglings anhand eines Bluttests gestellt.
IT Dopo la nascita l’aspetto fisico del neonato può suggerire la diagnosi di trisomia 18. Per una conferma della diagnosi vengono analizzati i cromosomi del bambino mediante un esame del sangue.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
chromosomen | cromosomi |
geburt | nascita |
wird | vengono |
des | del |
die | una |
anhand | di |
DE Nach der Geburt lässt das Erscheinungsbild des Säuglings die Diagnose Trisomie 13 vermuten. Die Diagnose wird durch eine Analyse der Chromosomen des Säuglings anhand eines Bluttests gestellt.
IT Dopo la nascita l’aspetto fisico del neonato può suggerire la diagnosi di trisomia 13. Per confermarla, vengono analizzati i cromosomi del bambino mediante un esame del sangue.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
chromosomen | cromosomi |
geburt | nascita |
wird | vengono |
des | del |
anhand | di |
DE Die Diagnose eines Ehlers-Danlos-Syndroms stützt sich auf die Symptome und die Befunde der körperlichen Untersuchung. Zur Bestätigung der Diagnose werden für gewöhnlich genetische Untersuchungen durchgeführt.
IT Il medico formula la diagnosi di sindrome di Ehlers-Danlos sulla base dei sintomi e dei riscontri dell’esame obiettivo. e solitamente prescrive dei test genetici allo scopo di confermarla.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
symptome | sintomi |
gewöhnlich | solitamente |
syndroms | sindrome |
und | e |
untersuchungen | test |
DE Die sofortige Diagnose und Behandlung sind unerlässlich, weil eine Herzbeuteltamponade rasch tödlich ausgehen kann. Die Diagnose stützt sich auf die Symptome, den Untersuchungsbefund und in der Regel auch auf eine Echokardiographie
IT Una diagnosi e un trattamento tempestivi sono essenziali, perché il tamponamento cardiaco può essere rapidamente fatale. La diagnosi si basa sui sintomi, sui risultati dell’esame obiettivo e di solito sull’ecocardiogramma
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
behandlung | trattamento |
unerlässlich | essenziali |
rasch | rapidamente |
symptome | sintomi |
in der regel | solito |
kann | può |
in | sui |
sind | sono |
und | e |
die | una |
DE Die Diagnose einer perilunären Luxation und einer Lunatumluxation stützt sich auf die Symptome und den Hergang der Verletzung. Die Diagnose wird mithilfe von Röntgenaufnahmen
IT Il medico sospetta una lussazione perilunare o lunare sulla base dei sintomi e delle circostanze in cui è avvenuta la lesione. Per confermare la diagnosi viene eseguita una radiografia
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
symptome | sintomi |
und | e |
wird | viene |
von | sulla |
DE Normalerweise stützt sich die Diagnose solcher Fingerfrakturen auf Röntgenbilder, die aus verschiedenen Winkeln aufgenommen werden. (Siehe auch Diagnose von Frakturen
IT Per diagnosticare le fratture delle dita, il medico esegue radiografie in diverse proiezioni. (Vedere anche Diagnosi delle fratture
Němec | italština |
---|---|
verschiedenen | diverse |
frakturen | fratture |
diagnose | diagnosi |
siehe | vedere |
auch | anche |
auf | esegue |
aus | in |
DE Die Diagnose der Ärzte stützt sich auf das Vorliegen von Symptomen. Durch Überprüfung des Pulses in der Gliedmaße oder durch Messung des Drucks in dem Kompartment wird die Diagnose bestätigt.
IT Il medico sospetta la diagnosi sulla base dei sintomi e la conferma controllando il polso dell’arto e misurando la pressione all’interno del compartimento.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
symptomen | sintomi |
bestätigt | conferma |
in | allinterno |
oder | la |
von | sulla |
DE Zur Diagnose der idiopathischen pleuroparenchymalen Fibroelastose ist eine Computertomographie (CT) des Brustkorbs erforderlich. Manchmal muss zur Bestätigung der Diagnose eine Biopsie der Lunge durchgeführt werden.
IT La diagnosi della fibroelastosi pleuroparenchimale idiopatica richiede la tomografia computerizzata (TC) del torace. Talvolta, per la conferma della diagnosi è necessaria una biopsia polmonare.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
bestätigung | conferma |
biopsie | biopsia |
lunge | polmonare |
ist | è |
werden | per |
des | del |
erforderlich | necessaria |
der | la |
DE Sabine Langschied, 58 Jahre: Diagnose Leukämie…ab jetzt ist alles anders… Anfang Oktober hat meine langjährige Freundin und Osteopathin Sabine die erschütternde Diagnose AML, Akute Myeloische Leukämie, erhalten
IT IL CONNUBIO CON LA SOLIDARIETA': IL RAPPORTO CON L'ONCOEMATOLOGIA PEDIATRICA DELL'OSPEDALE PAPA GIOVANNI XXIII Istituita quasi per gioco, l'associazione benefica Miss Bagaglino non ha dietro le quinte alcuna società a fini di lucro
Němec | italština |
---|---|
hat | ha |
DE Wir veröffentlichen eine Liste von Schritten zur Diagnose von Problemen beim Wiederherstellen von iTunes-Backups . Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, lesen Sie die nächste Frage.
IT Pubblichiamo un elenco di passaggi per la diagnosi dei problemi di ripristino dei backup di iTunes . Se ciò non risolve il problema, vedi la prossima domanda.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
itunes | itunes |
problem | problema |
nicht | non |
wenn | se |
dadurch | di |
backups | backup |
wiederherstellen | ripristino |
sie | problemi |
wir | ci |
liste | elenco |
frage | domanda |
DE HCA Healthcare hat ein Produktsystem für prädiktive Echtzeitanalysen entwickelt, das die schnelle und akkurate Diagnose einer Sepsis ermöglicht.
IT HCA Healthcare ha creato un sistema di prodotti di analisi predittiva in tempo reale per diagnosticare la sepsi in modo più accurato e rapido.
Němec | italština |
---|---|
hca | hca |
entwickelt | creato |
schnelle | rapido |
diagnose | diagnosticare |
und | e |
hat | ha |
DE Austausch von Diagnose- und Nutzungsdaten.
IT Condivisione di dati diagnostici e sull?utilizzo.
Němec | italština |
---|---|
austausch | condivisione |
und | e |
von | di |
DE Erfahren Sie, wie Sie Opentracing in Ihrem Microservices-Deployment implementieren, die Abdeckung auf ältere Java-Komponenten erweitern und wie Sie die Trace-Daten für Diagnose, Überwachung, Planung und Reporting verwenden.
IT Scopri come implementare Opentracing nella distribuzione dei microservizi, come estendere la copertura ai componenti java precedenti meno recenti e come utilizzare i dati di traccia per diagnostica, monitoraggio, pianificazione e reporting.
Němec | italština |
---|---|
erfahren | scopri |
ältere | precedenti |
erweitern | estendere |
diagnose | diagnostica |
planung | pianificazione |
reporting | reporting |
microservices | microservizi |
komponenten | componenti |
java | java |
daten | dati |
implementieren | implementare |
verwenden | utilizzare |
deployment | distribuzione |
abdeckung | copertura |
und | e |
DE Quelle: Red Hat Case Study. „HCA Healthcare rettet Leben – mit Plattform zur frühzeitigen Diagnose einer Sepsis“, Mai 2019.
IT Fonte: caso cliente Red Hat. "HCA Healthcare salva vite grazie a una piattaforma per la prediagnosi della sepsi", maggio 2019
Němec | italština |
---|---|
quelle | fonte |
red | red |
leben | vite |
plattform | piattaforma |
mai | maggio |
einer | una |
DE So wird die Maschine in die Lage versetzt, Formen und Gesichter zu erkennen, Druckbuchstaben zu unterscheiden, Signale an Börsenmärkten auszumachen, Betrug aufzuspüren oder bei der medizinischen Diagnose zu helfen
IT Essa diventa capace di isolare forme e volti, di distinguere i caratteri digitati, di individuare i segnali sui mercati azionari, di rilevare frodi o addirittura di fornire un supporto alla diagnosi medica, ad esempio
Němec | italština |
---|---|
formen | forme |
gesichter | volti |
signale | segnali |
betrug | frodi |
medizinischen | medica |
diagnose | diagnosi |
helfen | supporto |
erkennen | rilevare |
und | e |
unterscheiden | distinguere |
oder | o |
in | capace |
zu | sui |
die | individuare |
DE Wir veröffentlichen eine Liste mit Schritten zur Diagnose von Problemen beim Wiederherstellen von iTunes-Backups . Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, lesen Sie die nächste Frage.
IT Pubblichiamo un elenco di passaggi per la diagnosi dei problemi di ripristino dei backup di iTunes . Se ciò non risolve il problema, vedi la prossima domanda.
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
itunes | itunes |
problem | problema |
nicht | non |
wenn | se |
dadurch | di |
backups | backup |
wiederherstellen | ripristino |
sie | problemi |
wir | ci |
liste | elenco |
frage | domanda |
DE Apple bietet eine eigene Anleitung zur Diagnose von Gesichts-ID-Problemen , sagt jedoch nicht viel über Sonnenbrillen.
IT Apple fornisce le proprie linee guida per diagnosticare i problemi di Face ID , ma non dire molto sugli occhiali da sole, oltre a:
Němec | italština |
---|---|
apple | apple |
bietet | fornisce |
diagnose | diagnosticare |
sonnenbrillen | occhiali |
problemen | problemi |
gesichts | face |
anleitung | guida |
viel | molto |
nicht | non |
DE Lösen Sie Probleme schon beim ersten Kontakt, indem Sie bei der Diagnose auf zielorientierte Prozesse und Echtzeit-Analysen setzen.
IT Trova la soluzione migliore alla prima chiamata grazie a procedure basate sulle intenzioni e all'analisi in tempo reale per guidare la diagnostica.
Němec | italština |
---|---|
lösen | soluzione |
diagnose | diagnostica |
prozesse | procedure |
und | e |
DE Erhalten Sie einen direkten Überblick, welchen Daten Sie vertrauen können sowie einen Einblick in die Diagnose und Tools zur Korrektur unzureichender Datenqualität
IT Ottieni informazioni immediate sui dati sono affidabili e scopri la diagnosi e gli strumenti per correggere quelli che non lo sono
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
tools | strumenti |
daten | dati |
einblick | informazioni |
korrektur | correggere |
und | e |
erhalten | ottieni |
in | sui |
sowie | che |
DE Für Radiologen bieten wir ein komplettes Angebot an Farb-, Graustufen- und Multimodalitäts-Diagnose-Displays, Display-Controllern und QA-Tools
IT Per i radiologi, offriamo una linea completa di display diagnostici a colori, in scala di grigi e multimodalità, controller di visualizzazione e strumenti di controllo qualità
Němec | italština |
---|---|
bieten | offriamo |
komplettes | completa |
farb | colori |
controllern | controller |
tools | strumenti |
und | e |
ein | di |
display | display |
DE Finden Sie die für Sie passenden Diagnose-Displays in der untenstehenden Übersicht.
IT Trova i display per la diagnostica che si adattano alle tue esigenze nella panoramica qui sotto.
Němec | italština |
---|---|
finden | trova |
displays | display |
diagnose | diagnostica |
für | per |
untenstehenden | sotto |
der | i |
DE Blitzschnelle Wartung und Diagnose
IT Manutenzione e diagnostica più rapide
Němec | italština |
---|---|
wartung | manutenzione |
diagnose | diagnostica |
und | e |
DE Schneller Einsatz im Militärbereich, Speichergeräte, Präzisionslaborgeräte, Kalibrierte Diagnose-/Testgeräte Luft- und Raumfahrtinstrumente
IT Implementazione rapida militare, dispositivi di archiviazione di memoria, Attrezzatura di laboratorio di precisione, attrezzatura di diagnostica/test tarata, Strumentazione aerospaziale
Němec | italština |
---|---|
schneller | rapida |
einsatz | implementazione |
diagnose | diagnostica |
DE Schneller Einsatz im Militärbereich, Speichergeräte,Präzisionslaborgeräte, Kalibrierte Diagnose-/Testgeräte Luft- und Raumfahrtinstrumente
IT Implementazione rapida militare, dispositivi di archiviazione di memoria,Attrezzatura di laboratorio di precisione, attrezzatura di diagnostica/test tarata, Strumentazione aerospaziale
Němec | italština |
---|---|
schneller | rapida |
einsatz | implementazione |
diagnose | diagnostica |
DE Symptome und Diagnose von Bluterkrankungen
IT Sintomi e diagnosi delle malattie del sangue
Němec | italština |
---|---|
symptome | sintomi |
diagnose | diagnosi |
und | e |
DE Diagnose genetischer Störungen vor der Geburt
IT Diagnosticare le patologie genetiche prima della nascita
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosticare |
geburt | nascita |
vor | prima |
der | della |
DE Ein Augenoptiker oder Optometrist ist eine medizinische Fachperson, die auf die Diagnose und Behandlung von Sehproblemen oder Problemen bei der Lichtbrechung (Refraktionsfehler) spezialisiert ist.
IT L’optometrista è un operatore sanitario specializzato nella diagnosi e nel trattamento di problemi della vista o della rifrazione (vizi di rifrazione).
Němec | italština |
---|---|
medizinische | sanitario |
diagnose | diagnosi |
behandlung | trattamento |
problemen | problemi |
spezialisiert | specializzato |
und | e |
ist | è |
oder | o |
DE Diagnose von Erkrankungen des Bewegungsapparats
IT Diagnosi delle patologie muscoloscheletriche
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
erkrankungen | patologie |
von | delle |
DE Diagnose von Erkrankungen der Nieren und Harnwege
IT Diagnosi delle patologie delle vie urinarie e dei reni
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
erkrankungen | patologie |
nieren | reni |
und | e |
DE Diagnose von Lungenerkrankungen
IT Diagnosi delle patologie polmonari
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
von | delle |
DE Einführung in die Diagnose von Lungenerkrankungen
IT Introduzione alla diagnosi di patologie polmonari
Němec | italština |
---|---|
einführung | introduzione |
diagnose | diagnosi |
in | alla |
von | di |
DE Diagnose einer Infektionskrankheit
IT Diagnosi delle malattie infettive
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
einer | delle |
DE Diagnose von mit HIV zusammenhängenden Störungen
IT Diagnosi di patologie correlate all’HIV
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
von | di |
DE Beurteilung nach der Diagnose von Krebs
IT Valutazioni dopo una diagnosi di tumore
Němec | italština |
---|---|
beurteilung | valutazioni |
diagnose | diagnosi |
DE Diagnose genetischer Erkrankungen
IT Individuazione delle patologie genetiche
Němec | italština |
---|---|
erkrankungen | patologie |
DE Das Manual selbst enthält klare Informationen zur Vorbeugung, Diagnose und Behandlung von COVID-19.
IT Il Manuale stesso contiene informazioni chiare sulla prevenzione, la diagnosi e il trattamento di COVID-19.
Němec | italština |
---|---|
klare | chiare |
vorbeugung | prevenzione |
diagnose | diagnosi |
behandlung | trattamento |
informationen | informazioni |
manual | manuale |
enthält | contiene |
und | e |
von | di |
DE Wann immer Ihr Zeitmesser einer Kontrolle unterzogen werden muss, können Sie in einem unserer autorisierten Service Center eine technische Diagnose durchführen lassen
IT Ogni volta che è necessario far revisionare l’orologio, uno dei nostri Centri Assistenza Autorizzati procede a una diagnosi tecnica
Němec | italština |
---|---|
muss | necessario |
autorisierten | autorizzati |
service | assistenza |
center | centri |
technische | tecnica |
diagnose | diagnosi |
unserer | nostri |
DE Nach der Registrierung wird eine detaillierte Diagnose erstellt, um den Zustand der Uhr zu bewerten und zu definieren, welche neuen Teile oder Services sie benötigt
IT Dopo la registrazione, verrà effettuata una meticolosa analisi volta a valutare le condizioni dell'orologio e a decidere quali nuove parti e quale tipo di intervento richieda
Němec | italština |
---|---|
registrierung | registrazione |
diagnose | analisi |
zustand | condizioni |
bewerten | valutare |
definieren | tipo |
neuen | nuove |
teile | parti |
wird | verrà |
der uhr | dellorologio |
uhr | volta |
zu | a |
und | e |
DE Durch die Verschmelzung von KI, GPUs und Funduskameras hat Medimaging Integrated Solution Ärzten ein tragbares KI-Gerät an die Hand gegeben, das in Sekundenschnelle eine Diagnose erstellen kann.
IT Abbinando IA, GPU e fotocamere fundus, Medimaging Integrate Solutions ha offerto ai medici un dispositivo IA portatile in grado di generare una diagnosi in pochi secondi.
Němec | italština |
---|---|
gpus | gpu |
sekundenschnelle | secondi |
diagnose | diagnosi |
gerät | dispositivo |
und | e |
in | in |
kann | in grado di |
hat | ha |
DE Diagnose und Lösung von definierten Störungen im Betriebsablauf
IT Diagnosi e risoluzione di problemi operativi secondo copertura
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnosi |
lösung | risoluzione |
störungen | problemi |
und | e |
von | di |
DE Die Krebsforschung, die Diagnose und die Qualität der Versorgung beschleunigen
IT Accelera la ricerca, la diagnostica e la qualità dell'assistenza
Němec | italština |
---|---|
diagnose | diagnostica |
beschleunigen | accelera |
qualität | qualità |
und | e |
DE MongoDB Atlas erleichtert mit benutzerdefinierten Warnmeldungen, einer Echtzeitleistungsverfolgung und historischen Metriken die Datenbanküberwachung und -diagnose.
IT MongoDB Atlas elimina il problema del monitoraggio e della diagnostica dei database con avvisi personalizzati, monitoraggio delle prestazioni in tempo reale e metriche storiche.
Němec | italština |
---|---|
mongodb | mongodb |
benutzerdefinierten | personalizzati |
warnmeldungen | avvisi |
historischen | storiche |
metriken | metriche |
atlas | atlas |
überwachung | monitoraggio |
diagnose | diagnostica |
datenbank | database |
und | e |
mit | con |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů