DE Das Koïfhus (auch 'ancienne douane', 'alter Zoll' genannt) ist ein historisches Bauwerk in Colmar. Es ist im gotischen Stil gebaut, später in Renaissance erweitert und umgebaut worden. Es ist das älteste öffentliche Bauwerk der Stadt.
Přeložit "bauwerk" do italština
Zobrazuje se 31 z 31 překladů fráze "bauwerk" z Němec do italština
Překlad Němec do italština jazyka bauwerk
Němec
italština
IT La Vecchia Dogana, in francese Ancienne Douanne, o nel locale Dialetto alsaziano Koïfhus è un caratteristico e storico edificio situato al numero 29 della Grand'Rue di Colmar, nella regione francese dell'Alsazia.
| Němec | italština |
|---|---|
| historisches | storico |
| stadt | regione |
| in | in |
| und | e |
| ist | è |
| im | nella |
DE Bauwerk Parkett im Circle Zurich Airport
IT Il parquet Bauwerk per l’ The Circle Zurigo
| Němec | italština |
|---|---|
| im | per |
DE In den Suiten sowie im Gym, der Bar und Club-Lounge des Hyatt Regency Hotels im Circle ist eine Fläche von insgesamt 6’150 m² mit Parkett von Bauwerk verlegt worden.
IT Una case-history unica al mondo per il parquet di Bauwerk. 6.150 m² di parquet in rovere scelti per le pavimentazioni di camere, suite, sala fitness, bar e club lounge.
| Němec | italština |
|---|---|
| m | m |
| club | club |
| in | in |
| bar | bar |
| lounge | lounge |
| und | e |
DE Vinzenz ist das beeindruckendste spätgotische Bauwerk der Stadt und die grösste, wichtigste spätmittelalterliche Kirche der Schweiz
IT Vinzenz di Berna è la costruzione tardogotica più impressionante della città e la chiesa tardomedievale più grande e importante della Svizzera
| Němec | italština |
|---|---|
| wichtigste | importante |
| kirche | chiesa |
| schweiz | svizzera |
| stadt | città |
| und | e |
| ist | è |
| grösste | più grande |
DE Das Bauwerk aus der Zeit um 1200 ist ein einzigartig erhaltener Zeuge der Baukunst der Herzöge von Zähringen und zählt zum schweizerischen Kulturgut von nationaler Bedeutung.
IT In questo simbolo di potere rimasto quasi immutato si trova anche la cosiddetta sala dei cavalieri, una delle poche sale di rappresentanza rimaste dal Medioevo.
| Němec | italština |
|---|---|
| und | la |
| ein | di |
DE Von dort geniessen Sie einen tollen Blick auf das Bauwerk
IT Da lì godrete di una fantastica veduta sull’opera edilizia
| Němec | italština |
|---|---|
| tollen | fantastica |
| blick | veduta |
| von | di |
DE Das neunstöckige Schiff aus Aluminium, Glas und Stahl, ein pragmatisches Bauwerk, behauptet seine Präsenz im Stadtbild mit seiner originellen Flügelform
IT Creazione pragmatica, questo bastimento in alluminio, vetro e acciaio di ben 9 piani afferma la sua presenza nel tessuto urbano attraverso l'originalità della sua volumetria a forma di ala
| Němec | italština |
|---|---|
| glas | vetro |
| präsenz | presenza |
| behauptet | afferma |
| aluminium | alluminio |
| stahl | acciaio |
| im | nel |
| und | e |
| ein | di |
DE Das industrie-, kulturgeschichtlich und städtebaulich wertvolle Bauwerk wurde anstelle eines Neubaus erhalten.
IT La costruzione, preziosa dal punto di vista della storia industriale, culturale e urbanistica, è stata preferita a una nuova costruzione.
| Němec | italština |
|---|---|
| wertvolle | preziosa |
| industrie | industriale |
| anstelle | di |
| wurde | stata |
| und | e |
| erhalten | a |
DE Ein drittes, prominentes Bauwerk, der Palazzo dell'Arte („ Palast der Künste“), bietet das ganze Jahr hindurch wechselnde Kunstaustellungen an.
IT Un terzo monumento importante, il Palazzo dell'Arte, presenta mostre artistiche a rotazione durante tutto l'anno.
| Němec | italština |
|---|---|
| bietet | presenta |
| ein | un |
| der | il |
| an | a |
| palast | palazzo |
DE Blick auf Donauturm, Österreichs höchstes Bauwerk
IT La vista sulla Torre del Danubio, il più alto edificio in Austria
| Němec | italština |
|---|---|
| blick | vista |
| auf | in |
DE Das auf einem 97 Hektar großen Gelände gelegene gotische Bauwerk.
IT L'edificio in stile neogotico inserito in un parco di 97 ettari.
| Němec | italština |
|---|---|
| hektar | ettari |
| einem | un |
DE Der beste Platz, um diese Tatsache zu genießen, ist von der Spitze des Scott Monuments aus, einem beeindruckenden Bauwerk im gotischen Stil am östlichen Ende der Princes Street
IT Il luogo migliore per apprezzare la varietà di negozi a disposizione è la sommità del Monumento a Scott, una suggestiva struttura in stile gotico all'estremità orientale di Princes Street
| Němec | italština |
|---|---|
| scott | scott |
| stil | stile |
| street | street |
| genießen | apprezzare |
| beste | migliore |
| ist | è |
| zu | a |
| um | la |
| des | del |
DE Spielwaren mit Baussteinen Logik & Rätsel Spielwaren Wissenschaft & Entdeckungs-Spielwaren Modell & Bauwerk Spielwaren Musikinstrumente für Kinder Weitere Lern-Spielwaren Vorspiegeln Sand Werkzeug Children's writing board
IT Costruzioni Giocattolo Giocattoli di logica e pazienza Giocattoli Educativi e Scientifici Modellini Giochi Musicali per Bambini Altri Giocattoli Educativi Giochi d'imitazione Argilla e Pasta Modellabile Tavoletta di Scrittura
| Němec | italština |
|---|---|
| logik | logica |
| kinder | bambini |
| weitere | altri |
DE Spielwaren mit Baussteinen Logik & Rätsel Spielwaren Wissenschaft & Entdeckungs-Spielwaren Modell & Bauwerk Spielwaren Musikinstrumente für Kinder Vorspiegeln Puppenhaus Sand Werkzeug Children's writing board
IT Costruzioni Giocattolo Giocattoli di logica e pazienza Giocattoli Educativi e Scientifici Modellini Giochi Musicali per Bambini Giochi d'imitazione Casette Giocattolo Argilla e Pasta Modellabile Tavoletta di Scrittura
| Němec | italština |
|---|---|
| logik | logica |
| kinder | bambini |
DE Spielwaren mit Baussteinen Wissenschaft & Entdeckungs-Spielwaren Modell & Bauwerk Spielwaren Musikinstrumente für Kinder Weitere Lern-Spielwaren Vorspiegeln Puppenhaus Sand Werkzeug Children's writing board
IT Costruzioni Giocattolo Giocattoli Educativi e Scientifici Modellini Giochi Musicali per Bambini Altri Giocattoli Educativi Giochi d'imitazione Casette Giocattolo Argilla e Pasta Modellabile Tavoletta di Scrittura
| Němec | italština |
|---|---|
| kinder | bambini |
| weitere | altri |
DE Spielwaren mit Baussteinen Logik & Rätsel Spielwaren Modell & Bauwerk Spielwaren Musikinstrumente für Kinder Weitere Lern-Spielwaren Vorspiegeln Puppenhaus Sand Werkzeug Children's writing board
IT Costruzioni Giocattolo Giocattoli di logica e pazienza Modellini Giochi Musicali per Bambini Altri Giocattoli Educativi Giochi d'imitazione Casette Giocattolo Argilla e Pasta Modellabile Tavoletta di Scrittura
| Němec | italština |
|---|---|
| logik | logica |
| kinder | bambini |
| weitere | altri |
DE Das Berner Münster St. Vinzenz ist das beeindruckendste spätgotische Bauwerk der Stadt.
IT La Cattedrale St. Vinzenz di Berna è la costruzione tardogotica più impressionante della città.
| Němec | italština |
|---|---|
| berner | berna |
| st | st |
| stadt | città |
| ist | è |
| der | di |
DE Das Grabsteinviadukt ist ein atemberaubendes Bauwerk, das Monsal Dale durchquert. Die fünfbogige Brücke, die an ihrem höchsten Punkt 21 m hoch ist, bietet einen herrlichen Blick über den Fluss Wye. … weiterlesen
IT Headstone Viaduct è una struttura mozzafiato che attraversa Monsal Dale. Il ponte a cinque archi, alto 70 piedi (21 m) nel punto più alto, offre splendide viste sul fiume Wye. … leggi altro
DE Das Castello del Buonconsiglio ist das bedeutendste profane Bauwerk des Trentino und steht auf einem Felsvorsprung im Nordosten der Altstadt von Trient
IT Il castello del Buonconsiglio è uno degli edifici più conosciuti di Trento e uno tra i maggiori complessi monumentali del Trentino-Alto Adige
| Němec | italština |
|---|---|
| trient | trento |
| und | e |
| im | tra |
| ist | è |
| del | del |
DE Die Basilica Palladiana in Vicenza, seltener auch als Palazzo della Ragione (deutsch etwa ‚Justizpalast‘) bezeichnet, ist ein Renaissance-Bauwerk des Architekten Andrea Palladio
IT La Basilica Palladiana è un edificio pubblico che affaccia su Piazza dei Signori a Vicenza
| Němec | italština |
|---|---|
| ein | un |
| die | la |
| ist | è |
| in | su |
DE Das Palais Longchamp ist ein 1862–1869 errichtetes Bauwerk im Stil des Historismus in Marseille. Es liegt im 4. Arrondissement im Quartier des Cinq-Avenues am nördlichen Ende des Boulevard Longchamp.
IT Il Porto vecchio di Marsiglia (Vieux Port in francese, lou Port-Vièi, secondo la norma mistraliana, il Lacydon degli antichi) è un porto che si trova nel centro della città di Marsiglia.
| Němec | italština |
|---|---|
| marseille | marsiglia |
| liegt | trova |
| ein | un |
| das | la |
| in | in |
| ist | è |
| es | che |
| im | nel |
| des | della |
DE Das Rubenshaus (ndl. Rubenshuis) in Antwerpen ist die ehemalige Wohn- und Werkstatt von Peter Paul Rubens (1577–1640). Das um 1610 errichtete Bauwerk ist heute ein Museum zu seinem Leben und Werk und befindet sich unweit vom Hauptbahnhof.
IT Il Rubenshuis (in italiano Casa di Rubens) è un museo, noto come la residenza di Pieter Paul Rubens, che si trova ad Anversa in Belgio.
| Němec | italština |
|---|---|
| museum | museo |
| paul | paul |
| befindet | trova |
| antwerpen | anversa |
| ein | un |
| zu | ad |
| in | in |
| die | la |
| von | di |
DE Der Ponte Vecchio (Aussprache:[ˈpɔnteˈvɛkkio], für Alte Brücke) ist die älteste Brücke über den Arno in der italienischen Stadt Florenz. Das Bauwerk gilt als eine der ältesten Segmentbogenbrücken der Welt.
IT La cattedrale di San Zeno è il principale luogo di culto cattolico di Pistoia, sede vescovile dell'omonima diocesi.
| Němec | italština |
|---|---|
| stadt | luogo |
| ist | è |
DE Das auf einem 97 Hektar großen Gelände gelegene gotische Bauwerk.
IT L'edificio in stile neogotico inserito in un parco di 97 ettari.
| Němec | italština |
|---|---|
| hektar | ettari |
| einem | un |
DE Heute ist davon noch der untere Teil des Kernbaus erhalten. Wie dieses Bauwerk im Detail ausgesehen hat, wissen wir nicht. Sicher ist, dass es mitten auf einem grossen viereckigen Platz stand, der von Säulenhallen eingerahmt war.
IT Oggi è ancora conservata la parte inferiore dell’edificio centrale. Non sappiamo com’era questo edificio in dettaglio. Ma è certo che si trovava al centro di una grande piazza quadrangolare contornata da portici.
| Němec | italština |
|---|---|
| heute | oggi |
| untere | inferiore |
| detail | dettaglio |
| wissen | sappiamo |
| grossen | grande |
| ist | è |
| nicht | non |
| erhalten | si |
| wir | che |
| es | questo |
DE Vier Tore führten ins Innere, ein Spitzgraben umgab das Bauwerk
IT Quattro porte conducevano all’interno e una fossa fastigata (con profilo a forma di V) circondava la struttura
| Němec | italština |
|---|---|
| vier | quattro |
| ein | di |
DE Vinzenz ist das beeindruckendste spätgotische Bauwerk der Stadt und die grösste, wichtigste spätmittelalterliche Kirche der Schweiz
IT Vinzenz di Berna è la costruzione tardogotica più impressionante della città e la chiesa tardomedievale più grande e importante della Svizzera
| Němec | italština |
|---|---|
| wichtigste | importante |
| kirche | chiesa |
| schweiz | svizzera |
| stadt | città |
| und | e |
| ist | è |
| grösste | più grande |
DE Das Bauwerk aus der Zeit um 1200 ist ein einzigartig erhaltener Zeuge der Baukunst der Herzöge von Zähringen und zählt zum schweizerischen Kulturgut von nationaler Bedeutung.
IT In questo simbolo di potere rimasto quasi immutato si trova anche la cosiddetta sala dei cavalieri, una delle poche sale di rappresentanza rimaste dal Medioevo.
| Němec | italština |
|---|---|
| und | la |
| ein | di |
DE Von dort geniessen Sie einen tollen Blick auf das Bauwerk
IT Da lì godrete di una fantastica veduta sull’opera edilizia
| Němec | italština |
|---|---|
| tollen | fantastica |
| blick | veduta |
| von | di |
DE Das industrie-, kulturgeschichtlich und städtebaulich wertvolle Bauwerk wurde anstelle eines Neubaus erhalten.
IT La costruzione, preziosa dal punto di vista della storia industriale, culturale e urbanistica, è stata preferita a una nuova costruzione.
| Němec | italština |
|---|---|
| wertvolle | preziosa |
| industrie | industriale |
| anstelle | di |
| wurde | stata |
| und | e |
| erhalten | a |
DE Das neunstöckige Schiff aus Aluminium, Glas und Stahl, ein pragmatisches Bauwerk, behauptet seine Präsenz im Stadtbild mit seiner originellen Flügelform
IT Creazione pragmatica, questo bastimento in alluminio, vetro e acciaio di ben 9 piani afferma la sua presenza nel tessuto urbano attraverso l'originalità della sua volumetria a forma di ala
| Němec | italština |
|---|---|
| glas | vetro |
| präsenz | presenza |
| behauptet | afferma |
| aluminium | alluminio |
| stahl | acciaio |
| im | nel |
| und | e |
| ein | di |
Zobrazuje se 31 z 31 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský