Přeložit "angebracht" do italština

DE An der Rückseite der Schlüsselbretter sind starke Magnete angebracht, sodass ferromagnetische Gegenstände ohne weitere Magnete an ihrer Vorderseite angebracht werden können

• Rückseite der Schlüsselbretter
• starke Magnete angebracht
• sodass ferromagnetische Gegenstände
• Magnete an ihrer

DE Wäre es da nicht angebracht, dass Marketer sich umgekehrt auch an den Vertrieb wenden, um dort Kunden-Insights zu erhalten?

• Wäre es da
• angebracht
• Marketer sich umgekehrt
• Vertrieb wenden

DE Ebenso können Werbeanzeigen oben auf Videoinhalten angebracht werden (overlay/toaster/nicht linear)

• Ebenso können Werbeanzeigen
• overlay
• toaster
• linear

DE Mache dir keine Gedanken darüber, vielleicht zu viele Keywords einzubauen. Wichtig ist, dass du die Aufmerksamkeit des Lesers erhältst und ihn zum Klicken verleitest. Nutze deine USPs dort, wo es angebracht ist.

• darüber
• vielleicht zu viele
• einzubauen
• Aufmerksamkeit des Lesers
• ihn zum Klicken
• Nutze deine USPs
• wo es angebracht

DE Zylindrische Stoßdämpfer sind direkt an Kofferwand angebracht, um die Ausrüstung vor Vibrationen und Stößen zu isolieren.

• Kofferwand angebracht
• Ausrüstung vor Vibrationen

DE Schilder und Bilder können vor dem Druck so angelegt werden, dass nur ein minimaler Materialabfall ensteht, und nach dem Druck können Schnittmarken für das automatische Schneiden auf einer externen automatischen Schneideeinheit angebracht werden.

• Schilder
• Druck so angelegt
• minimaler Materialabfall ensteht
• Druck können Schnittmarken
• externen automatischen Schneideeinheit

DE Können die Fußbodengrafiken auch auf Betonböden angebracht werden?

DE Das Logo ist zu einem integralen Bestandteil von Unternehmen mit Selbstachtung geworden, da es auf Werbeschildern, Visitenkarten und Bannern angebracht ist

• Selbstachtung geworden
• Visitenkarten

DE Ein Sensor wird am Finger angebracht, um die Sauerstoffmenge im Blut zu bestimmen (Pulsoximetrie).

• angebracht
• Sauerstoffmenge im Blut
• bestimmen
• Pulsoximetrie

DE Können Fußbodengrafiken auf Teppichböden angebracht werden?

• Fußbodengrafiken auf Teppichböden

DE Mit jeder Halterung, die direkt an Ihrem Monitor angebracht wird, können Sie Ihre iPhone-Webcam in die Nähe der integrierten Webcam bringen, sodass Sie einen guten Winkel für Ihre Anrufe erhalten

• jeder Halterung
• direkt an Ihrem
• integrierten Webcam bringen
• Winkel für Ihre
• erhalten

DE Ein großer Nachteil dieser Halterung war, dass das iPhone nicht rückwärts angebracht werden konnte, sodass Sie die Selfie-Kamera nur mit dieser Halterung verwenden können

• war
• iPhone nicht rückwärts
• konnte

DE Die zweite Magnethalterung, die ich ausprobierte, war viel flexibler. Die IMstick-Telefonhalterung bestand aus einem Magneten, der an einem Kabel befestigt war, und einer Metallscheibe, die auf der Rückseite Ihres iPhones angebracht werden konnte.

• zweite Magnethalterung
• ausprobierte
• war viel flexibler
• Magneten
• Kabel befestigt war
• Metallscheibe
• Rückseite Ihres iPhones

DE Die LED-Streifen werden mit Klebeband montiert, die entlang des Streifens angebracht sind bzw

• montiert
• entlang des Streifens
• bzw

DE Die Steuereinheit kann an jedem verfügbarem Steckeinsatz eines Verbindungsstücks im Layout angebracht werden.

• verfügbarem Steckeinsatz eines
• Layout angebracht

DE Kein Neuausrichten/Biegen der Panels, solange das Verbindungsstück noch angebracht ist.

• Kein Neuausrichten
• Biegen der Panels
• solange das Verbindungsstück
• angebracht

DE Spezielle Damenrahmen zeichnen sich durch einen tiefen Einstieg aus, der auch empfehlenswert ist, wenn hinter dem Sattel ein Kindersitz angebracht ist

• Spezielle Damenrahmen zeichnen
• hinter dem Sattel

DE Besorge dir außerdem etwas leichte Bügeleinlage. Bügeleinlage wird benutzt, um Stoff Starre oder Steifheit zu verleihen. Die Einlage wird auf der linken Seite, oder Unterseite, des Stoffes angebracht, damit sie dabei hilft, deinen Stoff zu formen.[4]

• Besorge dir außerdem
• leichte Bügeleinlage
• Bügeleinlage wird benutzt
• Stoff Starre
• Steifheit zu verleihen
• linken Seite
• Unterseite
• Stoffes angebracht
• damit sie dabei

DE Die Bügeleinlage hat eine bauschige Seite (die Seite, die am Stoff angebracht wird) und ein glatte Seite.

• glatte

DE Der charakteristische, 32 Meter hohe, fackelförmige olympische Kessel wurde auf dem zentralen Bogen des Peristyls angebracht und in ihm brannte das olympische Feuer während der zweiwöchigen Wettkämpfe

• charakteristische
• Meter hohe
• fackelförmige olympische Kessel
• angebracht
• Wettkämpfe

DE Was am andern Ende der Schnur als Köder angebracht wird, ist hingegen weniger offensichtlich

• hingegen weniger offensichtlich

DE Je nach Beisslaune der Fische: ein Jig (Gummifisch mit Bleikopf) ein Kunstköder der mittig an der Schnur angebracht wird oder auch mal ein Köderfischchen.

• Je nach Beisslaune
• Fische
• Jig
• Gummifisch mit Bleikopf
• Kunstköder der mittig

DE Sobald Ihr Clip geöffnet wurde, können Sie die verfügbaren Einstellungen anpassen – Clip-Rate und Geschwindigkeit. Darüber hinaus können Sie einen Umkehreffekt hinzufügen, sofern angebracht.

• Sobald Ihr Clip
• verfügbaren Einstellungen anpassen
• Clip-Rate
• Geschwindigkeit
• Umkehreffekt hinzufügen
• sofern

DE an den Sendemasten angebracht, sodass der Betreiber den Sendemast mit Wechselstrom betreiben kann. Das wiederum ermöglicht Kosteneinsparungen, da Kabel für Wechselstrom günstiger als Kabel für Gleichstrom sind.

• Sendemasten angebracht
• sodass der Betreiber
• Sendemast mit Wechselstrom
• wiederum ermöglicht Kosteneinsparungen
• günstiger als Kabel
• Gleichstrom

DE Keine Frage zum Lachen: Ist Humor im Kundenservice angebracht?

• Frage zum Lachen
• Humor im Kundenservice

DE Es handelt sich um einen weißen Karton mit abgeschrägten Kanten, der zwischen dem Rahmen und dem Foto angebracht wird. Das Passepartout hat eine Doppelfunktion:

• Kanten
• zwischen dem Rahmen

DE Ganzheitlicher Zugang ist für externe Partner nicht angebracht

DE Maßgeschneiderte Kleidung mit Ihrem Firmenlogo und dem Slogan, die dort angebracht sind, wo sie am besten sichtbar sind, ist ein bewährter Weg, um die Teambildung zu fördern

• Firmenlogo
• Slogan
• bewährter Weg
• Teambildung zu fördern

DE Mit den Montagebügel-Sets wird ein MxIRLight-Strahler am besten direkt am VarioFlex Wandhalter einer M16 oder M26 angebracht

• angebracht

DE Zu 90 Prozent setzt die ZAK M25 Videosysteme ein, die insbesondere an unübersichtlichen Stellen auf dem gesamten Gelände verteilt angebracht sind

• Gelände verteilt angebracht

DE Der von Thomas Burberry entworfene Mantel „Tielocken“ ist ebenfalls patentiert. Er gilt als Vorläufer des Trenchcoats und lässt sich mit einem einfachen Gürtel und einer Schnalle verschließen. Am Kragen ist nur ein Knopf angebracht.

• Thomas Burberry entworfene
• Tielocken
• ebenfalls patentiert
• Trenchcoats
• einfachen Gürtel
• Schnalle verschließen
• Knopf

DE Nicht-regulierte Broker haben auch oft Kleingedruckten zu Bonusangeboten angebracht, die später Entnahmen aus einem Handels machen Konto schwierig

• angebracht
• Handels machen Konto

DE In einem klaren manipulationssicheren Koffer an der Wand zu Hause, im Büro oder im Werk angebracht, ist die Peli 3310ELS bei jedem Stromausfall schnell griffbereit

• klaren manipulationssicheren Koffer
• Wand zu Hause
• Büro
• Werk angebracht
• Peli bei jedem
• schnell griffbereit

DE Dieses NFC-Siegel ist das ideale Produkt, wenn Sie ein Objekt authentifizieren müssen, an dem das Tag angebracht wurde, oder sicherstellen müssen, dass ein Asset seit der letzten Wartung nicht geöffnet / gehandhabt wurde.

• ideale Produkt
• Objekt authentifizieren müssen
• sicherstellen müssen
• Wartung nicht geöffnet
• gehandhabt

DE Persönliche Angriffe, beleidigende Äußerungen und vulgäre Ausdrucksweise sind nicht angebracht.

• Persönliche Angriffe
• beleidigende Äußerungen

DE Eine typische Anwendung ist das Lesen von Datumsangaben, Chargennummern und Etiketten, die auf Produkten angebracht wurden

• Lesen von Datumsangaben
• Chargennummern
• Etiketten
• Produkten angebracht wurden

DE DSLR steht für Digital Single Lens Reflex, und diese Kameras verfügen über abnehmbare Objektive, so dass verschiedene Optiken angebracht werden können und eine andere Sicht auf die Welt ermöglicht wird

• Single Lens Reflex
• Objektive
• verschiedene Optiken angebracht

DE Dekorativer Block mit einem großen Gehäuse, hergestellt aus PC-ASA, in dessen oberem Teil zwei ausrichtbare Spots mit kreisförmigen Lampen aus Pressglas LED PAR 36 angebracht sind, die über verchromte Fassungen mit dem Gehäuse verbunden sind

• großen Gehäuse
• hergestellt aus PC-ASA
• dessen oberem Teil
• Lampen aus Pressglas

DE Beschilderung und Markierungen – Wir haben in allen öffentlichen Bereichen der Hotels spezielle Schilder und Markierungen angebracht, um an die Einhaltung eines sicheren Abstands zu erinnern.

• Beschilderung
• Markierungen
• allen öffentlichen Bereichen
• Hotels spezielle Schilder
• Markierungen angebracht
• Einhaltung eines sicheren

DE Die Aufliegerlösung verfügt über ein Schnellanschlusssystem für Netz- und Signalleitungen und ist mit DX-basierten Kondensatoren ausgestattet, die an dem Auflieger angebracht sind

• Schnellanschlusssystem für Netz-
• Signalleitungen
• DX-basierten Kondensatoren ausgestattet

DE Das System ist mit einem Schnellanschlusssystem für Netz- und Signalleitungen und mit DX-basierten Kondensatoren ausgestattet, die auf dem Anhänger angebracht sind

• Schnellanschlusssystem für Netz-
• Signalleitungen
• DX-basierten Kondensatoren ausgestattet

DE Lichterketten können auch draußen angebracht werden, um Ihre Terrasse im Biergarten-Stil zu dekorieren

• Terrasse im Biergarten-Stil
• dekorieren

DE Deine personenbezogenen Daten werden von uns auch verwendet oder offengelegt, wenn es notwendig oder angebracht ist, insbesondere wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder ein berechtigtes Interesse daran haben:

• Deine personenbezogenen Daten
• verwendet
• offengelegt
• notwendig
• berechtigtes Interesse daran

DE Ein praktischer Haken, der an einem Bein des Tisches angebracht ist, ermöglicht es dir, deine Tasche oder deinen Rucksack immer griffbereit zu haben

• praktischer Haken
• Bein des Tisches
• ermöglicht es dir
• deine Tasche
• deinen Rucksack immer

DE Zu diesem Zweck können Sie auf das Etikett schauen, das häufig auf der Rückseite des Note 10+ oder auf der Verpackung angebracht ist, oder auf Über das Telefon in den Einstellungen

• Etikett schauen
• Note

DE Der MicroSD-Anschluss wird mit einem Entnahmewerkzeug als herausnehmbare Schublade am Rand des Telefons angebracht.

• Entnahmewerkzeug als herausnehmbare
• Rand des Telefons

DE Für das Modell ist häufig ein Etikett an einer diskreteren Stelle (hinten, unten oder innen) angebracht

• Modell ist häufig
• Stelle
• hinten
• unten
• innen
• angebracht

DE Der Backofen wird in der Regel unter dem Kochfeld oder in einem hohen Modul der Küche angebracht: Auch hier reichen die Ausführungen von poliertem oder gebürstetem Edelstahl bis zu glänzendem Schwarz mit mehr oder weniger abgedunkeltem Glas

• angebracht
• reichen die Ausführungen
• poliertem
• weniger abgedunkeltem Glas

DE Spezielle Spulen, die unter der Oberfläche der Platte, fast immer aus Glaskeramik, angebracht sind, erzeugen ein Magnetfeld, das in Wärme umgewandelt wird

• Spezielle Spulen
• Oberfläche der Platte
• erzeugen ein Magnetfeld

DE Um die richtige Armbandgröße festzustellen, messen Sie den Abstand zwischen den Bandanstößen, an denen Ihr Band an der Uhr angebracht wird

• richtige Armbandgröße festzustellen
• zwischen den Bandanstößen
• denen Ihr Band