DE Abschließend können wir sagen, dass sowohl ExpressVPN als auch CyberGhost sehr sichere VPN-Verbindungen anbieten
DE Abschließend können wir sagen, dass sowohl ExpressVPN als auch CyberGhost sehr sichere VPN-Verbindungen anbieten
IT In conclusione, possiamo dire che sia ExpressVPN che CyberGhost offrono connessioni VPN molto sicure
Němec | italština |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
anbieten | offrono |
verbindungen | connessioni |
vpn | vpn |
können wir | possiamo |
sehr | molto |
sagen | dire |
sowohl | sia |
sichere | in |
wir | che |
DE Abschließend sind wir wie jeder andere Dienst natürlich nicht perfekt und haben auch unsere Grenzen
IT Infine, come qualsiasi altro servizio, non siamo perfetti e abbiamo dei limiti
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
dienst | servizio |
perfekt | perfetti |
grenzen | limiti |
nicht | non |
und | e |
andere | altro |
jeder | qualsiasi |
wir | abbiamo |
DE Nehmen Sie diese einfach in der entsprechenden Blurb-Software oder Ihrer Originaldatei vor, laden Sie das überarbeitete Buch hoch, überprüfen Sie es in der Vorschau und bestellen Sie abschließend ein Exemplar des überarbeiteten Werks
IT Procedete con il relativo software Blurb o sul vostro file originale, caricate il libro revisionato, fate un’anteprima e poi ordinate una copia del libro revisionato
Němec | italština |
---|---|
buch | libro |
software | software |
laden | caricate |
und | e |
oder | o |
DE Abschließend erstellte beecom einen Cloud-Export von Jira Software, der in die Cloud hochgeladen werden konnte, sobald alles bereit war.
IT Infine, beecom ha creato un'esportazione cloud da Jira Software che potesse essere caricata nel cloud quando tutto fosse stato pronto.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
erstellte | creato |
jira | jira |
software | software |
cloud | cloud |
bereit | pronto |
konnte | potesse |
alles | tutto |
in | nel |
von | da |
die | che |
war | fosse |
DE Zusamenfassend: Der Tag des Monats, den Sie mit Hostwinds ein Konto begonnen haben, ist der Datum, das abschließend abgerechnet wurde.
IT In breve: Il giorno del mese in cui hai iniziato un account con Hostwinds è la data fatturata da quel momento in poi.
Němec | italština |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
konto | account |
begonnen | iniziato |
ein | un |
ist | è |
monats | mese |
tag | giorno |
mit | con |
haben | hai |
datum | data |
der | il |
des | del |
DE , bevor dir der Name abschließend zugewiesen wird.
IT prima che quello assegnato diventi definitivo.
Němec | italština |
---|---|
bevor | prima |
zugewiesen | assegnato |
wird | diventi |
dir | che |
DE Abschließend können wir sagen, dass Jump Send zu diesem Zeitpunkt der beste Markt für Amazon-Verkäufer ist
IT Concludendo la nostra recensione di Jump Send, possiamo dire che Jump Send è il miglior mercato per i venditori di Amazon in questo momento
Němec | italština |
---|---|
zeitpunkt | momento |
markt | mercato |
verkäufer | venditori |
amazon | amazon |
ist | è |
können wir | possiamo |
sagen | dire |
beste | miglior |
wir | che |
DE eine Medium Line, die gleich mit 1 Super Box Kink - 4 Meter Flach und 4 Meter bergab beginnt. Es folgen 1 T-Box (3 Meter), 1 Rail Rohr (3 Meter), Bonk-Wall Rides (3x2 Meter), und abschließend 1 Tree Bonk mit Spitze – Fun Kiker (8 x 10 Meter).
IT una Media Line che parte subito con un super box kink di 4 metri piano e 4 metri discesa, un t-box di 3 metri, un rail tubo di 3 metri, bidoni bonk-wall ride di 3 metri per 2 e un tree bonk con spina-kiker fun di 8 per 10 metri
Němec | italština |
---|---|
line | line |
super | super |
box | box |
meter | metri |
bergab | discesa |
rohr | tubo |
und | e |
mit | con |
eine | una |
DE Tippe abschließend oben rechts auf Erstellen.
IT Tocca Crea nell’angolo in alto a destra per terminare.
Němec | italština |
---|---|
tippe | tocca |
rechts | destra |
erstellen | crea |
oben | alto |
DE Abschließend möchten wir dich noch darauf hinweisen, dass wir alles daran setzen, unsere negativen Einflüsse auf die Umwelt möglichst gering zu halten
IT Infine, lavoriamo davvero sodo per ridurre al minimo il nostro impatto ambientale e siamo fermamente convinti che anche le azioni del singolo possano fare la differenza per la salute dell'ambiente in cui viviamo
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
umwelt | ambientale |
wir | che |
dich | la |
setzen | per |
unsere | nostro |
DE Klicken Sie auf „Design speichern“, um zu unserer Seite mit letzten Optionen zu gelangen und Ihren Becher vor dem Bezahlen abschließend zu prüfen
IT Clicca su Salva Progetto per passare alla pagina con le nostre opzioni finali e per l'ultima revisione prima del checkout.
Němec | italština |
---|---|
klicken | clicca |
speichern | salva |
design | progetto |
optionen | opzioni |
prüfen | revisione |
und | e |
seite | pagina |
auf | su |
sie | le |
unserer | nostre |
letzten | finali |
DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.
IT Infine, concluderemo spiegandoti come selezionare il software più adatto alla tua organizzazione.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
software | software |
organisation | organizzazione |
die | più |
ihnen | il |
DE Klicken Sie abschließend auf „Bewerten“, um Ihr Testergebnis anzuzeigen.
IT Fai clic su 'Score My Test' (Punteggio del test) per vedere i risultati.
Němec | italština |
---|---|
klicken | clic |
auf | su |
um | per |
DE Abschließend bietet ein VPS eine viel bessere Lösung für die Platzierung von Anwendungen und Websites für den öffentlichen Verbrauch.
IT In conclusione, un VPS offre una soluzione molto migliore per posizionare applicazioni e siti Web per il consumo pubblico.
Němec | italština |
---|---|
bietet | offre |
vps | vps |
lösung | soluzione |
öffentlichen | pubblico |
bessere | migliore |
anwendungen | applicazioni |
und | e |
verbrauch | consumo |
ein | un |
für | per |
websites | siti |
viel | molto |
die | una |
den | il |
DE “Die jüngste Generation der Vision-Sensoren ist noch zuverlässiger und präziser, aber dennoch einfach zu installieren und zu bedienen, bei fast gleichem Preis wie herkömmliche Sensoren”, meinte Konieczke abschließend.
IT "L'ultima generazione di sensori di visione è molto più affidabile e precisa, altrettanto facile da installare e far funzionare quanto i sensori tradizionali e non molto più costosa di questi, " concluse Konieczke.
Němec | italština |
---|---|
generation | generazione |
sensoren | sensori |
vision | visione |
installieren | installare |
herkömmliche | tradizionali |
einfach | facile |
und | e |
ist | è |
die | i |
zu | altrettanto |
wie | quanto |
DE Abschließend können Sie sich an die zuständigen zypriotischen Gerichte wenden oder alternative Streitbeilegungsverfahren (ADR aus dem Englischen von Alternative Dispute Resolution) in Anspruch nehmen.
IT Infine è possibile adire il Tribunale cipriota di competenza o meccanismi alternativi di risoluzione delle controversie (ADR).
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
resolution | risoluzione |
oder | o |
alternative | alternativi |
in | delle |
die | è |
sie | il |
DE Nach erfolgreichem Kauf können Sie abschließend die gekauften Pässe sofort in Ihrem Browser öffnen.
IT Dopo un acquisto riuscito, puoi aprire immediatamente il PASS acquistato nel tuo browser.
Němec | italština |
---|---|
browser | browser |
kauf | acquisto |
sofort | immediatamente |
in | nel |
gekauften | acquistato |
öffnen | aprire |
sie | puoi |
ihrem | il |
die | dopo |
DE Abschließend, BaDoinkVR bietet einen der besten Werte für das Geld, das sie verlangen
IT In conclusione, BaDoinkVR offre uno dei migliori valori per i soldi che chiedono
Němec | italština |
---|---|
badoinkvr | badoinkvr |
bietet | offre |
werte | valori |
verlangen | chiedono |
besten | migliori |
geld | soldi |
DE Die Umschiffung der entgegengesetzten Kräfte von Regionalisierung und Globalisierung bei gleichzeitigem Management miteinander verbundener Ressourcenrisiken ist entscheidend für die Marktchancen des 21. Jahrhunderts“, so der Bericht abschließend.
IT “Saper governare le forze opposte che spingono verso la regionalizzazione o la globalizzazione, gestendo al contempo i relativi rischi legati alle risorse, è cruciale per sfruttare le opportunità di mercato del XXI secolo,” conclude il documento.
DE Nach einem kurzen Gespräch hören wir in Kleingruppen auf unsere innere Antwort und teilen, wer möchte, abschließend im offenen Raum unsere Erfahrungen.
IT Dopo un breve colloquio, ci suddivideremo in gruppi per ascoltare le nostre risposte interiori e condividere le nostre esperienze, apertamente, con gli altri partecipanti.
Němec | italština |
---|---|
kurzen | breve |
antwort | risposte |
teilen | condividere |
erfahrungen | esperienze |
in | in |
und | e |
einem | un |
wir | ci |
gespräch | per |
unsere | le |
DE Abschließend ist es wichtig anzumerken, dass nicht immer alle Daten transformiert werden müssen
IT Infine, è importante notare che non tutti i dati devono essere trasformati
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
wichtig | importante |
daten | dati |
ist | è |
nicht | non |
alle | tutti |
werden | devono |
dass | che |
DE Abschließend sei angemerkt, dass ETL-Tools darauf abzielen, jede einzelne Phase des ETL-Prozesses zu optimieren, wodurch sich Rohdaten wesentlich schneller in wertvolle Erkenntnisse verwandeln lassen.
IT Infine, gli strumenti ETL sono progettati per ottimizzare ogni fase del processo ETL, riducendo il tempo necessario per trasformare dati grezzi in informazioni di business fruibili.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
tools | strumenti |
etl | etl |
phase | fase |
optimieren | ottimizzare |
prozesses | processo |
in | in |
zu | progettati |
verwandeln | il |
des | del |
sei | sono |
jede | ogni |
DE Sofern wir deine Bestellung noch nicht abschließend bearbeitet haben, ist eine Stornierung möglich. Danach ist dies, aufgrund der individuell angefertigten Plaketten bzw. Registrierung, nicht mehr möglich.
IT Se non abbiamo ancora terminato l'elaborazione del vostro ordine, è possibile la cancellazione. In seguito, ciò non è più possibile a causa degli bollini prodotti individualmente o della registrazione.
Němec | italština |
---|---|
stornierung | cancellazione |
möglich | possibile |
registrierung | registrazione |
sofern | se |
nicht | non |
ist | è |
bestellung | ordine |
individuell | individualmente |
bzw | o |
noch | ancora |
aufgrund | a |
der | in |
mehr | più |
DE Sofern wir deine Bestellung noch nicht abschließend bearbeitet haben, kann die Lieferanschrift geändert werden. Melde dich am besten bei uns mit Angabe deiner Kunden- bzw. Bestellnummer.
IT Se non abbiamo ancora finito di elaborare il vostro ordine, l'indirizzo di consegna può essere modificato. Contattateci con il vostro cliente o con il numero d'ordine.
Němec | italština |
---|---|
kunden | cliente |
bestellung | ordine |
sofern | se |
kann | può |
nicht | non |
geändert | modificato |
bzw | o |
bei | di |
deiner | il |
mit | con |
DE Klicken Sie auf „Design speichern“, um zu unserer Seite mit letzten Optionen zu gelangen und Ihren Becher vor dem Bezahlen abschließend zu prüfen
IT Clicca su Salva Progetto per passare alla pagina con le nostre opzioni finali e per l'ultima revisione prima del checkout.
Němec | italština |
---|---|
klicken | clicca |
speichern | salva |
design | progetto |
optionen | opzioni |
prüfen | revisione |
und | e |
seite | pagina |
auf | su |
sie | le |
unserer | nostre |
letzten | finali |
DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.
IT Infine, concluderemo spiegandoti come selezionare il software più adatto alla tua organizzazione.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
software | software |
organisation | organizzazione |
die | più |
ihnen | il |
DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.
IT Infine, concluderemo spiegandoti come selezionare il software più adatto alla tua organizzazione.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
software | software |
organisation | organizzazione |
die | più |
ihnen | il |
DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.
IT Infine, concluderemo spiegandoti come selezionare il software più adatto alla tua organizzazione.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
software | software |
organisation | organizzazione |
die | più |
ihnen | il |
DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.
IT Infine, concluderemo spiegandoti come selezionare il software più adatto alla tua organizzazione.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
software | software |
organisation | organizzazione |
die | più |
ihnen | il |
DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.
IT Infine, concluderemo spiegandoti come selezionare il software più adatto alla tua organizzazione.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
software | software |
organisation | organizzazione |
die | più |
ihnen | il |
DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.
IT Infine, concluderemo spiegandoti come selezionare il software più adatto alla tua organizzazione.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
software | software |
organisation | organizzazione |
die | più |
ihnen | il |
DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.
IT Infine, concluderemo spiegandoti come selezionare il software più adatto alla tua organizzazione.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
software | software |
organisation | organizzazione |
die | più |
ihnen | il |
DE Abschließend erklären wir Ihnen, wie Sie herausfinden, welche Software die ideale Lösung für Ihre Organisation ist.
IT Infine, concluderemo spiegandoti come selezionare il software più adatto alla tua organizzazione.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
software | software |
organisation | organizzazione |
die | più |
ihnen | il |
DE Die Umschiffung der entgegengesetzten Kräfte von Regionalisierung und Globalisierung bei gleichzeitigem Management miteinander verbundener Ressourcenrisiken ist entscheidend für die Marktchancen des 21. Jahrhunderts“, so der Bericht abschließend.
IT “Saper governare le forze opposte che spingono verso la regionalizzazione o la globalizzazione, gestendo al contempo i relativi rischi legati alle risorse, è cruciale per sfruttare le opportunità di mercato del XXI secolo,” conclude il documento.
DE Nach einem kurzen Gespräch hören wir in Kleingruppen auf unsere innere Antwort und teilen, wer möchte, abschließend im offenen Raum unsere Erfahrungen.
IT Dopo un breve colloquio, ci suddivideremo in gruppi per ascoltare le nostre risposte interiori e condividere le nostre esperienze, apertamente, con gli altri partecipanti.
Němec | italština |
---|---|
kurzen | breve |
antwort | risposte |
teilen | condividere |
erfahrungen | esperienze |
in | in |
und | e |
einem | un |
wir | ci |
gespräch | per |
unsere | le |
DE Abschließend möchten wir dich noch darauf hinweisen, dass wir alles daran setzen, unsere negativen Einflüsse auf die Umwelt möglichst gering zu halten
IT Infine, lavoriamo davvero sodo per ridurre al minimo il nostro impatto ambientale e siamo fermamente convinti che anche le azioni del singolo possano fare la differenza per la salute dell'ambiente in cui viviamo
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
umwelt | ambientale |
wir | che |
dich | la |
setzen | per |
unsere | nostro |
DE Klicken Sie abschließend auf „Bewerten“, um Ihr Testergebnis anzuzeigen.
IT Fai clic su 'Score My Test' (Punteggio del test) per vedere i risultati.
Němec | italština |
---|---|
klicken | clic |
auf | su |
um | per |
DE Abschließend noch ein kurzer Hinweis: Die in diesem Artikel erwähnten Kollektionen und Galerien sind ausschließlich für die redaktionelle Verwendung bestimmt und unterliegen den Lizenzbedingungen der Getty Images Lizenzvereinbarung für Inhalte.
IT Importante: le collezioni e le gallerie nominate in questo articolo contengono contenuti dedicati solo all’uso editoriale e soggetti a licenza editorial come indicato nel Contratto di licenza di Getty Images.
Němec | italština |
---|---|
kollektionen | collezioni |
galerien | gallerie |
redaktionelle | editoriale |
getty | getty |
images | images |
lizenzvereinbarung | contratto di licenza |
unterliegen | soggetti |
inhalte | contenuti |
und | e |
in | in |
ein | di |
DE Abschließend nimmt ein Bediener die Seitenwand vom Inspektionsposten und legt sie in einen Transportrahmen
IT Infine, un operatore rimuove il pannello laterale dalla postazione di ispezione e lo posiziona su un telaio di trasporto
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
bediener | operatore |
und | e |
in | dalla |
sie | il |
DE Abschließend nimmt der zweite Roboter die verschweißte Seitenwand von der Schweißstation und legt sie in den Transportrahmen.
IT Infine, il secondo robot rimuove il pannello laterale saldato dalla postazione di saldatura e lo colloca sul telaio di trasporto.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
roboter | robot |
zweite | il secondo |
und | e |
in | dalla |
DE Überprüfen Sie abschließend jede Jobrolle, die an der Umsetzung der Social-Media-Strategie einer Marke beteiligt ist, um festzustellen, welcher Job am besten zu Ihrer nächsten Einstellung oder Bewerbung passt.
IT Per finire, rivedi ogni ruolo lavorativo coinvolto nella realizzazione della strategia sui social media di un marchio per vedere quale lavoro si adatta meglio alla tua prossima assunzione o domanda di lavoro.
Němec | italština |
---|---|
umsetzung | realizzazione |
beteiligt | coinvolto |
job | lavoro |
einstellung | assunzione |
strategie | strategia |
social | social |
media | media |
passt | si adatta |
marke | marchio |
besten | meglio |
oder | o |
zu | sui |
ihrer | tua |
der | di |
DE Abschließend werden einige Fotos von Ihnen im eng anliegenden Baselayer gemacht, damit unsere Schnittzeichner sich ein Bild von Ihrer Figur machen können
IT Dopo aver preso le misure, nell’ultima parte della sessione verranno scattate alcune foto mentre indossi il layer, che serviranno ai nostri modellisti per conoscere la tua corporatura
Němec | italština |
---|---|
fotos | foto |
einige | alcune |
machen | per |
von | parte |
unsere | nostri |
DE Abschließend betonte er das Engagement des Vorstands für den Ausbau der Nutzung von Biomasse in städtischen Wärmenetzen.
IT Infine, sottolinea l'impegno del Consiglio per ampliare l'uso della biomassa nelle reti di riscaldamento urbano.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
vorstands | consiglio |
biomasse | biomassa |
städtischen | urbano |
des | del |
DE Abschließend erstellte beecom einen Cloud-Export von Jira Software, der in die Cloud hochgeladen werden konnte, sobald alles bereit war.
IT Infine, beecom ha creato un'esportazione cloud da Jira Software che potesse essere caricata nel cloud quando tutto fosse stato pronto.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
erstellte | creato |
jira | jira |
software | software |
cloud | cloud |
bereit | pronto |
konnte | potesse |
alles | tutto |
in | nel |
von | da |
die | che |
war | fosse |
DE Fasse diese Gruppen abschließend zu „Supergruppen“ zusammen, um Ideen als kohärentes Ganzes darzustellen. Mit dem fertiggestellten Affinitätsdiagramm kannst du das zukünftige Projektmanagement verbessern und fundierte Entscheidungen treffen.
IT Infine, riunisci questi gruppi in "supergruppi", per sintetizzare le idee in un insieme più compatto. Il diagramma di affinità completato può essere utilizzato per migliorare la gestione dei progetti futuri e prendere decisioni informate.
Němec | italština |
---|---|
abschließend | infine |
verbessern | migliorare |
zukünftige | futuri |
entscheidungen | decisioni |
gruppen | gruppi |
ideen | idee |
diese | questi |
und | e |
das | la |
mit | le |
dem | il |
zu | dei |
DE Zusamenfassend: Der Tag des Monats, den Sie mit Hostwinds ein Konto begonnen haben, ist der Datum, das abschließend abgerechnet wurde.
IT In breve: Il giorno del mese in cui hai iniziato un account con Hostwinds è la data fatturata da quel momento in poi.
Němec | italština |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
konto | account |
begonnen | iniziato |
ein | un |
ist | è |
monats | mese |
tag | giorno |
mit | con |
haben | hai |
datum | data |
der | il |
des | del |
DE , bevor dir der Name abschließend zugewiesen wird.
IT prima che quello assegnato diventi definitivo.
Němec | italština |
---|---|
bevor | prima |
zugewiesen | assegnato |
wird | diventi |
dir | che |
DE Nehmen Sie diese einfach in der entsprechenden Blurb-Software oder Ihrer Originaldatei vor, laden Sie das überarbeitete Buch hoch, überprüfen Sie es in der Vorschau und bestellen Sie abschließend ein Exemplar des überarbeiteten Werks
IT Procedete con il relativo software Blurb o sul vostro file originale, caricate il libro revisionato, fate un’anteprima e poi ordinate una copia del libro revisionato
Němec | italština |
---|---|
buch | libro |
software | software |
laden | caricate |
und | e |
oder | o |
DE Nehmen Sie diese einfach in der entsprechenden Blurb-Software oder Ihrer Originaldatei vor, laden Sie das überarbeitete Buch hoch, überprüfen Sie es in der Vorschau und bestellen Sie abschließend ein Exemplar des überarbeiteten Werks
IT Procedete con il relativo software Blurb o sul vostro file originale, caricate il libro revisionato, fate un’anteprima e poi ordinate una copia del libro revisionato
Němec | italština |
---|---|
buch | libro |
software | software |
laden | caricate |
und | e |
oder | o |
DE Nehmen Sie diese einfach in der entsprechenden Blurb-Software oder Ihrer Originaldatei vor, laden Sie das überarbeitete Buch hoch, überprüfen Sie es in der Vorschau und bestellen Sie abschließend ein Exemplar des überarbeiteten Werks
IT Procedete con il relativo software Blurb o sul vostro file originale, caricate il libro revisionato, fate un’anteprima e poi ordinate una copia del libro revisionato
Němec | italština |
---|---|
buch | libro |
software | software |
laden | caricate |
und | e |
oder | o |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů