DE Sprout ist der Klebstoff, der unser Social-Media-Ökosystem zusammenhält. Es ist eine globale Ansicht dessen, was auf dem Campus passiert. Ich fühle mich mehr mit dem Geschehen verbunden.
Přeložit "zusammenhalt" do francouzština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "zusammenhalt" z Němec do francouzština
Překlad Němec do francouzština jazyka zusammenhalt
Němec
francouzština
FR Sprout est le ciment qui assure la cohésion de notre écosystème de médias sociaux. Il nous permet d'avoir une vue globale sur la réalité du campus et j'ai davantage conscience de ce qui se passe.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| globale | globale |
| campus | campus |
| media | médias |
| social | sociaux |
| ansicht | vue |
| es | il |
| passiert | passe |
| mich | m |
| ich | me |
DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.
FR Démarrez les réunions d'équipe par une activité permettant de briser la glace afin de mettre les personnes plus à l'aise et d'augmenter la cohésion de l'équipe.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| beginne | démarrez |
| und | et |
| zu | à |
| um | afin |
| mit | de |
DE Anerkennung seitens Ihrer Mitarbeiter und Zusammenhalt Ihrer Teams
FR Une reconnaissance de la part de vos collaborateurs et une cohésion dans vos équipes
| Němec | francouzština |
|---|---|
| anerkennung | reconnaissance |
| und | et |
| teams | équipes |
| ihrer | de |
DE Vielfalt, Einsatz und Zusammenhalt
FR Diversité, engagement et intégration
| Němec | francouzština |
|---|---|
| einsatz | engagement |
| vielfalt | diversité |
| und | et |
DE Die Brieftasche Orion ist innen und außen mit Karten- und Währungsfächern ausgestattet und verfügt außerdem über ein Ausweisfenster aus Mesh und einen Druckknopfverschluss an der Oberseite, der alles zusammenhält.
FR Doté de rangements pour cartes et billets à l’intérieur et à l’extérieur, le portefeuille Orion à trois volets dispose également d’un compartiment carte d’identité à fenêtre en filet et d’un rabat de fermeture par bouton-pression.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| mesh | filet |
| ausgestattet | doté |
| und | et |
| karten | cartes |
| die | à |
| innen | en |
| brieftasche | portefeuille |
DE Organisieren Sie interessante Veranstaltung, um den Zusammenhalt in Ihrer Community zu stärken.
FR Organisez des événements engageants pour renforcer votre communauté.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| organisieren | organisez |
| stärken | renforcer |
| veranstaltung | événements |
| community | communauté |
DE Zusammenhalt der Kollegen, pünktliches Gehalt
FR Relations partenaires, boissons illimitées, bureaux et activités sympathiques
| Němec | francouzština |
|---|---|
| der | et |
| kollegen | partenaires |
DE Wenn jemand einen fortschrittlichen, nachhaltigen Ansatz für Zusammenhalt und Reformen liefern kann, dann Elisa Ferreira, sagt die S&D Fraktion
FR « Si quelqu’un est capable de mettre en œuvre une approche progressiste et durable de la cohésion et des réformes, c’est Elisa Ferreira », affirment les S&D
| Němec | francouzština |
|---|---|
| nachhaltigen | durable |
| ansatz | approche |
| s | s |
| und | et |
| wenn | si |
| jemand | une |
| kann | œuvre |
DE S&D Fraktionsvorstand, ein gerechter Übergang, Zusammenhalt und Demographie
FR Bureau du Groupe S&D, une transition juste, cohésion et démographie
| Němec | francouzština |
|---|---|
| s | s |
| und | et |
| ein | une |
DE Dass alles zusammenhält, ist eine Ressource, die Sie sammeln können, während Sie sich bewegen (sobald das Spiel sie nach einer Stunde oder so freischaltet): Rückstände
FR Aider tout cela à rester ensemble est une ressource que vous pouvez collecter lorsque vous vous déplacez (une fois que le jeu la déverrouillé au bout dune heure environ): Residuum
| Němec | francouzština |
|---|---|
| ressource | ressource |
| sammeln | collecter |
| bewegen | déplacez |
| spiel | jeu |
| ist | est |
| die | à |
| können | pouvez |
| stunde | heure |
| sobald | une fois |
| das | le |
DE Einer der langjährigen Investoren bezeichnete den Zusammenhalt und die Belastbarkeit der Gruppe als eine der „Superkräfte“, die hinter dem Erfolg von Splashtop stecken
FR L'un de leurs investisseurs de longue date a souligné que le courage et la résistance du groupe étaient l'une des "superpuissances" à l'origine du succès de Splashtop
| Němec | francouzština |
|---|---|
| investoren | investisseurs |
| gruppe | groupe |
| erfolg | succès |
| splashtop | splashtop |
| und | et |
| die | la |
DE Stelle dein Können in einem packenden Kräftemessen zwischen drei Abenteurergruppen auf die Probe, die jeweils eine der Staatlichen Gesellschaften repräsentieren. Nur wer Zusammenhalt beweist, wird sich an der Spitze der Rangliste wiederfinden.
FR Les trois grandes compagnies s'affrontent au cours de batailles d'une envergure inouïe ! Faites remporter la victoire à votre camp et gravez votre nom dans le marbre du tableau des classements !
| Němec | francouzština |
|---|---|
| rangliste | classements |
| die | à |
| in | dans |
| zwischen | de |
| drei | trois |
| spitze | au |
DE Ein Teamausflug fördert nicht nur den Zusammenhalt sondern ermöglicht auch das Erlernen einer präzisen Terminologie.Auf Facebook finden Sie Fotos unserer sportlichen Abenteuer
FR Nous sommes toujours heureux d’aller tester vos produits lorsque nous le pouvons
| Němec | francouzština |
|---|---|
| den | le |
DE Team Huddle Harmonie Zusammenhalt Konzept Glücklichsein Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 53881733.
FR Huddle Team Harmony Ensemble Bonheur Concept Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 53881733.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| konzept | concept |
| und | et |
| team | team |
| image | photos |
DE Team-Teamwork Zusammenhalt Collaboration-Konzept Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 52324365.
FR Travail D'équipe Ensemble Collaboration Concept Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 52324365.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| konzept | concept |
| und | et |
| image | photos |
| collaboration | collaboration |
DE Standard-Bild — Team-Teamwork Zusammenhalt Collaboration-Konzept
FR Banque d'images — Travail d'équipe Ensemble Collaboration Concept
DE Team-Teamwork Zusammenhalt Collaboration-Konzept
FR Travail d'équipe Ensemble Collaboration Concept
| Němec | francouzština |
|---|---|
| konzept | concept |
| collaboration | collaboration |
DE Schlechtes Geld schlechtes Klima schlechte Atmosphäre. Kein Zusammenhalt
FR grande charge du travail les fins de semaine
| Němec | francouzština |
|---|---|
| kein | les |
DE Die Brieftasche Orion ist innen und außen mit Karten- und Währungsfächern ausgestattet und verfügt außerdem über ein Ausweisfenster aus Mesh und einen Druckknopfverschluss an der Oberseite, der alles zusammenhält.
FR Doté de rangements pour cartes et billets à l’intérieur et à l’extérieur, le portefeuille Orion à trois volets dispose également d’un compartiment carte d’identité à fenêtre en filet et d’un rabat de fermeture par bouton-pression.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| mesh | filet |
| ausgestattet | doté |
| und | et |
| karten | cartes |
| die | à |
| innen | en |
| brieftasche | portefeuille |
DE Der Name "Wolfpack" ist eine Anlehnung an die virale Eröffnungsrede von Abby Wambach, in der sie Frauen zur Einigkeit und zum Zusammenhalt aufruft, um große Veränderungen zu schaffen
FR Le terme « Wolfpack » fait référence au discours viral d'Abby Wambach sur le fait de se rassembler en tant que femmes pour changer la donne
| Němec | francouzština |
|---|---|
| frauen | femmes |
| in | en |
| veränderungen | changer |
| und | que |
DE Ziehen Sie das längere Ende des NATO-Riemens aus der Metallschlaufe, die die beiden Teile zusammenhält.
FR Tirez sur le côté long du bracelet NATO pour le dégager de la boucle en métal qui maintient les deux parties ensemble.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| ziehen | tirez |
| längere | long |
| teile | parties |
| beiden | les deux |
| der | de |
DE Mit dem Inline-API 2500 Bus Compressor Zusammenhalt und Klangcharakter auf Bussen und dem Master hinzufügen
FR Apporter de la cohésion et de la couleur aux bus et au master grâce au Compresseur de Bus inline API 2500
| Němec | francouzština |
|---|---|
| bus | bus |
| compressor | compresseur |
| master | master |
| inline | inline |
| api | api |
| und | et |
DE Du kannst jetzt den gleichen inspirierten Workflow nutzen, der bei unzähligen Hits verwendet wurde, komplett mit dem Zusammenhalt, Charakter und der Farbe eines klassischen API-Pults.
FR Vous pouvez désormais retrouver tous les outils qui ont servi à produire un nombre incalculable de tubes, avec toute la cohésion, le caractère et le grain d’une console API classique.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| jetzt | désormais |
| charakter | caractère |
| api | api |
| klassischen | classique |
| und | et |
| kannst | vous pouvez |
| gleichen | un |
| wurde | le |
DE «Auch in stressigen Situationen ist der Zusammenhalt in unserem Team super!»
FR «La cohésion de notre équipe est géniale, même dans les moments stressants!»
| Němec | francouzština |
|---|---|
| team | équipe |
| in | dans |
| ist | est |
| der | de |
| unserem | la |
DE Bei Migros Waadt sind die Werte Gleichheit und Diversität Grundprinzipien, da sie dazu beitragen, den sozialen Zusammenhalt und das Wohlergehen der Menschen zu sichern
FR Chez Migros Vaud, les valeurs d’équité et de diversité sont des principes fondateurs car elles contribuent à assurer la cohésion sociale et le bien-être des individus
| Němec | francouzština |
|---|---|
| waadt | vaud |
| sozialen | sociale |
| menschen | individus |
| sichern | assurer |
| diversität | diversité |
| werte | valeurs |
| und | et |
| beitragen | contribuent |
| zu | à |
| da | car |
| der | de |
DE Unser Engagement im Bereich Mitsprache und sozialer Zusammenhalt
FR Notre engagement pour voix, inclusion et cohésion | Helvetas
| Němec | francouzština |
|---|---|
| unser | notre |
| engagement | engagement |
| im | pour |
| und | et |
DE Mitsprache & sozialer Zusammenhalt
FR Compétences, emplois & revenus
DE Helvetas arbeitet in den Bereichen Wasser, Ernährung und Klima, Bildung, wirtschaftliche Entwicklung und Arbeit, sowie Mitsprache, sozialer Zusammenhalt und Frauenförderung
FR Helvetas travaille dans les secteurs de l’eau, l’alimentation et le climat, les compétences, les emplois et le développement du secteur privé, gouvernance, genre et l’équité sociale
| Němec | francouzština |
|---|---|
| arbeitet | travaille |
| wasser | leau |
| klima | climat |
| entwicklung | développement |
| sozialer | sociale |
| arbeit | emplois |
| und | et |
| in | dans |
| bereichen | secteur |
| bildung | secteurs |
| sowie | de |
DE Aber es geht nicht übertrieben - es sieht insgesamt besser aus als der Ford Mustang Mach-E zum Beispiel - seine Mischung aus eckigen Linien und dem durchgeschnittenen hinteren Bremslichtstreifen, der alles zusammenhält
FR Mais il ne va pas au-delà - il semble tout à fait mieux considéré que la Ford Mustang Mach-E , par exemple - son mélange de lignes angulaires et cette bande de feux de freinage arrière coupée réunissant tout de manière cohérente
| Němec | francouzština |
|---|---|
| mustang | mustang |
| mischung | mélange |
| linien | lignes |
| hinteren | arrière |
| ford | ford |
| besser | mieux |
| und | et |
| es | il |
| sieht | semble |
| nicht | pas |
| beispiel | par exemple |
| aber | mais |
| geht | va |
DE Liu Jo interpretiert diesen wunderbaren Zusammenhalt zwischen Frauen mit #BagFriendsForever, dem Konzept, das mit Videos und frischen Inhalten die neue It-Bag der Marke präsentiert.
FR Liu Jo interprète cette complicité féminine avec #BagFriendsForever, le concept qui raconte le nouvel It Bag de la marque par des vidéos et des contenus inédits.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| liu | liu |
| konzept | concept |
| videos | vidéos |
| neue | nouvel |
| marke | marque |
| jo | jo |
| inhalten | contenus |
| und | et |
| zwischen | de |
DE Aus diesem Grund stellt der Ortsbezug eine logistische Plattform und einen sozialen und emotionalen Magneten dar, der seine Bewohner zusammenhält.
FR C’est la raison pour laquelle le sens du lieu dans une ville relève à la fois de son environnement logistique et du contexte social et émotionnel qui unit ses habitants.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| grund | raison |
| sozialen | social |
| bewohner | habitants |
| und | et |
DE Hyaluronsäure & Natrium-PCA verhindern, dass die Haut Wasser verliert & austrocknet, helfen beim Wiederaufbau des interzellulären Klebers, der Hautzellen zusammenhält, und hinterlassen deine Haut jugendlich, hydratisiert & prall.
FR L'acide hyaluronique et le sodium PCA hydratent et empêchent la peau de se dessécher, tout en contribuant au maintien de l'elasticité de la peau.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| haut | peau |
| und | et |
DE Ob Offline-Spiel oder virtuelle Aktivität, Teambuilding hilft, durch gemeinsame Erlebnisse den sozialen Zusammenhalt in Ihrem Team zu stärken.
FR Que vous choisissiez un jeu en ligne ou hors ligne, cela aidera très certainement les membres de votre équipe à se sentir connectés et laissera d'excellents souvenirs communs.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| virtuelle | en ligne |
| hilft | aidera |
| gemeinsame | communs |
| spiel | jeu |
| team | équipe |
| erlebnisse | souvenirs |
| oder | ou |
| zu | à |
| in | en |
DE Dass alles zusammenhält, ist eine Ressource, die Sie sammeln können, während Sie sich bewegen (sobald das Spiel sie nach einer Stunde oder so freischaltet): Rückstände
FR Aider tout cela à rester ensemble est une ressource que vous pouvez collecter lorsque vous vous déplacez (une fois que le jeu la déverrouillé au bout dune heure environ): Residuum
| Němec | francouzština |
|---|---|
| ressource | ressource |
| sammeln | collecter |
| bewegen | déplacez |
| spiel | jeu |
| ist | est |
| die | à |
| können | pouvez |
| stunde | heure |
| sobald | une fois |
| das | le |
DE Die KI-Raumkorrektur leistet hervorragende Arbeit, um den Zusammenhalt des gesamten Systems zu gewährleisten, was bedeutet, dass Soundeffekte nahtlos von einem Lautsprecher zum anderen übertragen werden
FR La correction de pièce AI fait un excellent travail pour assurer la cohésion de lensemble du système, ce qui signifie que les effets sonores se déplacent de manière transparente dun haut-parleur à lautre
| Němec | francouzština |
|---|---|
| systems | système |
| gewährleisten | assurer |
| nahtlos | de manière transparente |
| anderen | lautre |
| arbeit | travail |
| bedeutet | signifie |
| einem | un |
| lautsprecher | haut-parleur |
| zu | à |
DE Auf der Seite der Fallstricke ist jedoch der Mangel an Zusammenhalt in einigen Denkweisen der Axon 30
FR Du côté des écueils, cependant, il y a le manque de cohésion dans certaines réflexions de lAxon 30
| Němec | francouzština |
|---|---|
| jedoch | cependant |
| mangel | manque |
| seite | côté |
| in | dans |
| an | a |
| der | de |
| einigen | des |
DE Mit dem Inline-API 2500 Bus Compressor Zusammenhalt und Klangcharakter auf Bussen und dem Master hinzufügen
FR Apporter de la cohésion et de la couleur aux bus et au master grâce au Compresseur de Bus inline API 2500
| Němec | francouzština |
|---|---|
| bus | bus |
| compressor | compresseur |
| master | master |
| inline | inline |
| api | api |
| und | et |
DE Du kannst jetzt den gleichen inspirierten Workflow nutzen, der bei unzähligen Hits verwendet wurde, komplett mit dem Zusammenhalt, Charakter und der Farbe eines klassischen API-Pults.
FR Vous pouvez désormais retrouver tous les outils qui ont servi à produire un nombre incalculable de tubes, avec toute la cohésion, le caractère et le grain d’une console API classique.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| jetzt | désormais |
| charakter | caractère |
| api | api |
| klassischen | classique |
| und | et |
| kannst | vous pouvez |
| gleichen | un |
| wurde | le |
DE Einer der langjährigen Investoren bezeichnete den Zusammenhalt und die Belastbarkeit der Gruppe als eine der „Superkräfte“, die hinter dem Erfolg von Splashtop stecken
FR L'un de leurs investisseurs de longue date a souligné que le courage et la résistance du groupe étaient l'une des "superpuissances" à l'origine du succès de Splashtop
| Němec | francouzština |
|---|---|
| investoren | investisseurs |
| gruppe | groupe |
| erfolg | succès |
| splashtop | splashtop |
| und | et |
| die | la |
DE Stelle dein Können in einem packenden Kräftemessen zwischen drei Abenteurergruppen auf die Probe, die jeweils eine der Staatlichen Gesellschaften repräsentieren. Nur wer Zusammenhalt beweist, wird sich an der Spitze der Rangliste wiederfinden.
FR Les trois grandes compagnies s'affrontent au cours de batailles d'une envergure inouïe ! Faites remporter la victoire à votre camp et gravez votre nom dans le marbre du tableau des classements !
| Němec | francouzština |
|---|---|
| rangliste | classements |
| die | à |
| in | dans |
| zwischen | de |
| drei | trois |
| spitze | au |
DE Der Zusammenhalt der Europäischen Union bedeutet die Grundlage für Frieden, Sicherheit und Wohlstand der Mitgliedsländer. Als einer der Gründungsstaaten der EU setzt sich Deutschland aktiv für „mehr Europa“ ein.
FR La cohésion de l’Union européenne est le fondement de la paix, de la sécurité et de la prospérité de ses membres. Faisant partie des pays fondateurs de l’UE, l’Allemagne œuvre activement à « plus d‘Europe ».
| Němec | francouzština |
|---|---|
| frieden | paix |
| sicherheit | sécurité |
| wohlstand | prospérité |
| deutschland | pays |
| aktiv | activement |
| europäischen | européenne |
| und | et |
| grundlage | fondement |
| die | la |
| für | des |
DE Deutschland gehört zu den Gründungsstaaten der Europäischen Union und tritt auch in schwierigen Zeiten für den Zusammenhalt Europas ein.
FR L’Allemagne fait partie des pays fondateurs de l’Union européenne et, même dans les moments difficiles, mise sur la cohésion des Européens.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| deutschland | pays |
| schwierigen | difficiles |
| und | et |
| europäischen | européenne |
| in | dans |
DE Können Sie sich Ihren Lieblings-Soundtrack vorstellen? Musik ist das Element, das in jedem großartigen Film alles zusammenhält
FR Pouvez-vous penser à votre bande originale préférée? La musique est l'élément qui relie tout dans tout grand film
| Němec | francouzština |
|---|---|
| element | élément |
| film | film |
| musik | musique |
| können | pouvez |
| ist | est |
| lieblings | préférée |
| groß | grand |
| in | dans |
| jedem | la |
| alles | tout |
DE Die Niete, die das Ganze zusammenhält.
FR Le rivet pour la tenue de l’ensemble.
DE Der Name "Wolfpack" ist eine Anlehnung an die virale Eröffnungsrede von Abby Wambach, in der sie Frauen zur Einigkeit und zum Zusammenhalt aufruft, um große Veränderungen zu schaffen
FR Le terme « Wolfpack » fait référence au discours viral d'Abby Wambach sur le fait de se rassembler en tant que femmes pour changer la donne
| Němec | francouzština |
|---|---|
| frauen | femmes |
| in | en |
| veränderungen | changer |
| und | que |
DE Beginne Teammeetings mit einem "Aufwärmspiel", um das Wohlbefinden und den Team-Zusammenhalt zu stärken.
FR Démarrez les réunions d'équipe par une activité permettant de briser la glace afin de mettre les personnes plus à l'aise et d'augmenter la cohésion de l'équipe.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| beginne | démarrez |
| und | et |
| zu | à |
| um | afin |
| mit | de |
DE Sie sind sozusagen der Klebstoff, der alle diese Microservices zusammenhält.
FR Ce sont elles qui connectent tous les microservices entre eux.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| microservices | microservices |
| alle | tous |
| diese | ce |
| sie | les |
| der | eux |
| sind | sont |
DE Sie sind sozusagen der Klebstoff, der alle diese Microservices zusammenhält
FR Ce sont elles qui connectent tous les microservices entre eux
| Němec | francouzština |
|---|---|
| microservices | microservices |
| alle | tous |
| diese | ce |
| sie | les |
| der | eux |
| sind | sont |
DE Aus Sicht von Jobiri-Mitgründer Claudio Sponchioni brauchen wir in der Coronakrise einen neuen Zusammenhalt in der Gesellschaft
FR Selon Claudio Sponchioni, cofondateur de Jobiri, la crise du coronavirus impose un nouveau niveau de collaboration au sein de la société
| Němec | francouzština |
|---|---|
| neuen | nouveau |
| mitgründer | cofondateur |
| gesellschaft | société |
| in | selon |
| einen | un |
DE Die Brieftasche Orion ist innen und außen mit Karten- und Währungsfächern ausgestattet und verfügt außerdem über ein Ausweisfenster aus Mesh und einen Druckknopfverschluss an der Oberseite, der alles zusammenhält.
FR Doté de rangements pour cartes et billets à l’intérieur et à l’extérieur, le portefeuille Orion à trois volets dispose également d’un compartiment carte d’identité à fenêtre en filet et d’un rabat de fermeture par bouton-pression.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| mesh | filet |
| ausgestattet | doté |
| und | et |
| karten | cartes |
| die | à |
| innen | en |
| brieftasche | portefeuille |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský