DE „App Annie Ascend erledigt vormals tagelange Datenaufgaben in wenigen Stunden und vormals stundenlange Aufgaben in wenigen Minuten
Přeložit "vormals" do francouzština
Zobrazuje se 44 z 44 překladů fráze "vormals" z Němec do francouzština
Překlady vormals
"vormals" v Němec lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:
| vormals | anciennement |
Překlad Němec do francouzština jazyka vormals
Němec
francouzština
FR « Grâce à App Annie Ascend, des calculs de données qui prenaient des jours ne nous prennent plus que des heures voire des minutes
| Němec | francouzština |
|---|---|
| app | app |
| annie | annie |
| stunden | heures |
| minuten | minutes |
| in | à |
| und | prennent |
DE Als unser Kundenstamm immer weiter anwuchs und die Cloud ins Spiel kam, reduzierten wir unsere Produktpalette von vormals 8 auf eine einzige Lösung – Marketing-Automation – und stiegen auf das SaaS-Modell um, das wir heute anbieten.
FR Notre clientèle en pleine expansion et le cloud mis en place, nous avons remplacé notre gamme de huit solutions par une unique solution de Marketing Automation et nous avons opté pour le modèle SaaS que nous offrons aujourd’hui.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| cloud | cloud |
| marketing | marketing |
| automation | automation |
| modell | modèle |
| saas | saas |
| anbieten | offrons |
| heute | aujourdhui |
| lösung | solution |
| und | et |
| wir | nous |
| unser | notre |
| die | le |
| eine | une |
| um | mis |
| auf | en |
DE Die Ausgabe der Elsevier Heritage Collection, die hier gezeigt wird, war vormals im Besitz von Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), einem anerkannten englischen Mathematiker, Astronom und Politiker.
FR La copie de la Elsevier Heritage Collection illustrée ici était auparavant la propriété de Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), un notable anglais mathématicien, astronome et politicien.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| collection | collection |
| george | george |
| heritage | heritage |
| besitz | propriété |
| und | et |
| war | était |
| hier | ici |
| einem | un |
DE Verbesserung: Vormals nicht übersetzbare Strings, wie z.B. “WELL DONE …”, können nun übersetzt werden. (Die Großschreibung ist nicht verpflichtend, bitte schön; Augenmaß bei der Übersetzung gewinnt immer.)
FR Amélioration : les messages comme celui avec « WELL DONE » peuvent maintenant être traduits.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| verbesserung | amélioration |
| nun | maintenant |
| wie | comme |
| können | peuvent |
DE NVIDIA Fleet Command™ kann Branchenanwendungen an der Edge bereitstellen und verwalten, beispielsweise vormals komplexe Verwaltungsaufgaben wie die Remote-Aktualisierung von Systemsoftware oder die Überwachung der Systemgesundheit eines Standorts.
FR NVIDIA Fleet Command™ permet de déployer et de gérer des applications industrielles à l’Edge, mais aussi de traiter des tâches de gestion auparavant complexes comme la mise à jour de logiciels systèmes OTA ou la supervision sanitaire sur site.
DE RaptorXML Server erweist sich dadurch als noch nützlicher, da vormals zeitraubende große Transformationsaufträge mit zahlreichen Dokumenten nun in XMLSpy über einen einzigen, gemeinsam genutzten RaptorXML Server im Nu ausgeführt werden können.
FR Cette fonction rend RaptorXML Server encore plus utile pour les équipes de développement : vous pouvez profiter d'un seul RaptorXML Server partagé pour accélérer considérablement les grosses tâches de validation, depuis XMLSpy.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| server | server |
| xmlspy | xmlspy |
| große | grosses |
| raptorxml | raptorxml |
| noch | encore |
| zahlreichen | plus |
| können | pouvez |
DE Erweiterte Unterstützung für IBM DB2 – gestattet Benutzern, Verbindungen zu IBM DB2-Datenbanken herzustellen, die auf System i- (vormals iSeries) und System z-Plattformen laufen.
FR élargissement de la prise en charge de IBM DB2 – permet aux utilisateurs de se connecter aux bases de données IBM DB2 exécutant les plateformes System i (anciennement iSeries) et System z.
DE Fernwartung mit Augmented Reality (vormals TeamViewer Pilot)
FR Télé-assistance avec réalité augmentée (anciennement TeamViewer Pilot)
| Němec | francouzština |
|---|---|
| mit | avec |
| augmented | augmentée |
| vormals | anciennement |
| teamviewer | teamviewer |
| reality | réalité |
DE Zscaler und Cisco SD-WAN, vormals Viptela, vereinfachen das Traffic-Routing von den Niederlassungen und die Etablierung sicherer lokaler Internet-Breakouts
FR Zscaler et Cisco SD-WAN, anciennement Viptela, simplifient le routage du trafic à partir de la filiale et facilitent l’établissement de points d’accès Internet locaux sécurisés
| Němec | francouzština |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| cisco | cisco |
| vormals | anciennement |
| lokaler | locaux |
| viptela | viptela |
| routing | routage |
| traffic | trafic |
| internet | internet |
| und | et |
| sicherer | sécurisé |
| vereinfachen | simplifient |
| die | à |
| von | de |
DE Die Anfänge/Experimentierphase (1968 - 1973) Das Electric Light Orchestra wurde 1968 in Birmingham von Roy Wood, Jeff Lynne und Bev Bevan gegründet (alle vormals Mitglieder der Band The Move)
FR Influencé par les Beatles et le rock'n'roll de Chuck Berry et consorts, sa musique se voulait futuriste pour l'époque grâce à l'ajout de violons et d'effets sonores
| Němec | francouzština |
|---|---|
| und | et |
| die | à |
| wurde | le |
DE Beachte, dass das nicht heißen soll, dass du mit jemand Neuem zusammenkommst oder sonstwie versuchst, die vormals geliebte Person durch eine andere Person zu ersetzen. Das wäre eine ungesunde Sache.
FR Cela ne veut pas dire que vous devez commencer par voir quelqu'un d'autre ou essayer de remplacer la personne. Ce serait malsain.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| ersetzen | remplacer |
| oder | ou |
| nicht | pas |
| sache | que |
| person | personne |
DE Vorbei am imposanten und vormals bedeutsamen Gotthard-Hospiz...
FR Le long de l?imposant Hospice du Saint-Gothard, repère hors du temps...
| Němec | francouzština |
|---|---|
| am | le |
| und | temps |
DE Das Einbinden eines neuen Krankenversicherers oder Kunden, das vormals 90 Tage dauerte, ist jetzt bereits nach 30 bis 45 Tagen erledigt
FR Alors qu'il fallait auparavant 90 jours pour intégrer un nouveau régime de santé ou un nouveau client, il ne faut plus que 30 à 45 jours
| Němec | francouzština |
|---|---|
| einbinden | intégrer |
| kunden | client |
| neuen | nouveau |
| oder | ou |
| jetzt | auparavant |
| ist | quil |
DE Stunden Fakturierungsdauer gegenüber vormals 8–10 Stunden
FR temps passé à la facturation (précédemment entre 8 et 10 heures)
| Němec | francouzština |
|---|---|
| über | entre |
| stunden | heures |
DE mit einem aktiven 1-Jahresvertrag für Software-Upgrades und Support (vormals „Upgrade- und Support-Jahresvertrag“), der in Kürze abläuft
FR Comprend : un an de mises à jour logicielles + plan de support actif arrivant à expiration (précédemment connu sous le nom de plan de mise à niveau et de support annuel)
| Němec | francouzština |
|---|---|
| support | support |
| aktiven | actif |
| der | le |
| und | et |
| software | logicielles |
| einem | un |
| mit | mise |
| in | à |
DE “ bezeichnet eine Person mit einer gültigen Arbeitsplatzlizenz für Splashtop Personal, die Splashtop Business-Produktlinie, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (vormals Splashtop Enterprise on-prem) oder die Produktlinie Mirroring360
FR » désigne une personne disposant d'une licence valide pour les produits Splashtop Personal, Splashtop Business, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (anciennement Splashtop Enterprise on-prem) ou la gamme de produits Mirroring360
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gültigen | valide |
| splashtop | splashtop |
| personal | personal |
| vormals | anciennement |
| oder | ou |
| business | business |
| enterprise | enterprise |
| person | personne |
| für | pour |
| die | la |
| eine | une |
DE wie die Qlik® Data Integration Platform (vormals Attunity) Sie beim Aufbau eines agilen Data Warehouse und der Beschleunigung Ihrer Analyseprojekte unterstützt.
FR Comment la plateforme d'intégration des données de Qlik® (anciennement Attunity) vous aide à obtenir un data warehouse agile et à accélérer vos projets d'analytics.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| qlik | qlik |
| vormals | anciennement |
| agilen | agile |
| beschleunigung | accélérer |
| data | data |
| und | et |
| die | à |
| platform | la plateforme |
| unterstützt | aide |
| ihrer | de |
DE Die vormals als Dave Rayner Fund bekannte Stiftung wurde 1995 gegründet, um junge Radsportler am Anfang ihrer Karriere zu unterstützen
FR Anciennement connue sous le nom de Dave Rayner Fund, cette fondation a été établie en 1995 pour soutenir de jeunes cyclistes au démarrage de leur carrière
| Němec | francouzština |
|---|---|
| vormals | anciennement |
| dave | dave |
| bekannte | connue |
| stiftung | fondation |
| junge | jeunes |
| karriere | carrière |
| gegründet | établie |
| ihrer | de |
| wurde | été |
| zu unterstützen | soutenir |
| anfang | pour |
DE Super Strains (vormals bekannt als Hy-Pro Seeds) ist ein niederländisches Saatgutunternehmen, das bemerkenswerte Haze-Sorten produziert
FR Super Strains (anciennement connu sous le nom de Hy-Pro Seeds) est une banque de graines néerlandaise qui a produit des variétés Haze remarquables
| Němec | francouzština |
|---|---|
| vormals | anciennement |
| bekannt | connu |
| bemerkenswerte | remarquables |
| sorten | variétés |
| seeds | seeds |
| super | super |
| produziert | produit |
| ist | est |
DE Ermöglicht Zebra-Link-OS-Druckern die Verwendung älterer Sprachen, die normalerweise für andere Druckermarken benutzt werden. Vormals bekannt als Alternate Programming Languages (APL)
FR Permet aux imprimantes Zebra Link-OS d’utiliser des langages existants normalement associés à d’autres marques d’imprimantes. Anciennement connu sous la désignation de Langages de programmation alternatifs ou APL en anglais
| Němec | francouzština |
|---|---|
| ermöglicht | permet |
| normalerweise | normalement |
| vormals | anciennement |
| bekannt | connu |
| programming | programmation |
| zebra | zebra |
| sprachen | langages |
| die | à |
| verwendung | dutiliser |
| andere | de |
DE Schliesslich gab es noch ein weiteres Unternehmen namens Norilsk Nickel Services SA (vormals Norilsk Metal Trading SA), das von 2000 bis 2018 an der Rue du Rhône 50 in Genf gemeldet war.
FR Enfin de 2000 à 2018, une autre société, Norilsk Nickel Services SA (anciennement Norilsk Metal Trading SA), était domiciliée à Genève, au 50 rue du Rhône.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| schliesslich | enfin |
| vormals | anciennement |
| genf | genève |
| nickel | nickel |
| trading | trading |
| unternehmen | société |
| services | services |
| weiteres | une autre |
| war | était |
| noch | ne |
| in | à |
DE Das NH Collection Brussels Centre, vormals NH Atlanta Brussels, liegt im Herzen der Innenstadt
FR Le NH Collection Brussels Centre, anciennement appelé le NH Atlanta Brussels, est situé au cœur de la ville
| Němec | francouzština |
|---|---|
| collection | collection |
| vormals | anciennement |
| atlanta | atlanta |
| liegt | situé |
| herzen | cœur |
| der | de |
DE Das NH Madrid Ventas Hotel, vormals NH Parque Avenidas, ist nur 10 Minuten mit der U-Bahn von der Innenstadt Madrids und nur 5 Gehminuten von der berühmten Stierkampfarena Las Ventas entfernt.
FR L'hôtel NH Madrid Ventas, anciennement NH Parque Avenidas, se trouve à 10 minutes du centre de Madrid en métro et à 5 minutes à pied des célèbres arènes de Las Ventas.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| madrid | madrid |
| vormals | anciennement |
| minuten | minutes |
| u-bahn | métro |
| innenstadt | centre |
| berühmten | célèbres |
| und | et |
| ist | trouve |
| las | las |
| entfernt | de |
DE Das Programm war vormals als Norton Ghost bekannt und wurde zu Ghost Solution Suite umbenannt, welches die selben Funktionen hat.
FR Le programme Norton Ghost a été renommé en Ghost Solution Suite qui contient les mêmes fonctionnalités.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| solution | solution |
| funktionen | fonctionnalités |
| programm | programme |
| wurde | été |
| suite | suite |
| hat | a |
DE Es wurde vormals von Aldus entwickelt und anschließend von Adobe Systems übernommen
FR Il fut à l'origine développé par Aldus et par la suite acquis par Adobe Systems
| Němec | francouzština |
|---|---|
| adobe | adobe |
| übernommen | acquis |
| wurde | fut |
| entwickelt | développé |
| systems | systems |
| es | il |
| und | et |
| von | la |
DE Damit sich Ihr Google Business Profil (vormals Google My Business) wirklich rentiert, müssen Sie es optimieren. Wir zeigen Ihnen wie.
FR Marketeur, vous souhaitez mieux gérer votre temps, vos efforts et votre budget sur les médias sociaux ? Il vous faut un outil d'analyse des médias sociaux.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| optimieren | mieux |
| business | gérer |
| es | il |
| sie | souhaitez |
| ihr | votre |
| damit | et |
| wir | un |
DE mit einem aktiven 1-Jahresvertrag für Software-Upgrades und Support (vormals „Upgrade- und Support-Jahresvertrag“), der in Kürze abläuft
FR Comprend : un an de mises à jour logicielles + plan de support actif arrivant à expiration (précédemment connu sous le nom de plan de mise à niveau et de support annuel)
| Němec | francouzština |
|---|---|
| support | support |
| aktiven | actif |
| der | le |
| und | et |
| software | logicielles |
| einem | un |
| mit | mise |
| in | à |
DE Fernwartung mit Augmented Reality (vormals TeamViewer Pilot)
FR Télé-assistance avec réalité augmentée (anciennement TeamViewer Pilot)
| Němec | francouzština |
|---|---|
| mit | avec |
| augmented | augmentée |
| vormals | anciennement |
| teamviewer | teamviewer |
| reality | réalité |
DE Das Dynata-Programm ist ein von Dynata, LLC (vormals Survey Sampling International, LLC genannt) gewartetes und betriebenes Panel
FR Le Programme Dynata est un panel maintenu et exploité par Dynata, LLC (anciennement appelé Survey Sampling International, LLC)
| Němec | francouzština |
|---|---|
| llc | llc |
| vormals | anciennement |
| survey | survey |
| international | international |
| panel | panel |
| programm | programme |
| genannt | appelé |
| und | et |
| ist | est |
| ein | un |
| das | le |
DE “ bezeichnet eine Person mit einer gültigen Arbeitsplatzlizenz für Splashtop Personal, die Splashtop Business-Produktlinie, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (vormals Splashtop Enterprise on-prem) oder die Produktlinie Mirroring360
FR » désigne une personne disposant d'une licence valide pour les produits Splashtop Personal, Splashtop Business, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (anciennement Splashtop Enterprise on-prem) ou la gamme de produits Mirroring360
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gültigen | valide |
| splashtop | splashtop |
| personal | personal |
| vormals | anciennement |
| oder | ou |
| business | business |
| enterprise | enterprise |
| person | personne |
| für | pour |
| die | la |
| eine | une |
DE Verbesserung: Vormals nicht übersetzbare Strings, wie z.B. “WELL DONE …”, können nun übersetzt werden. (Die Großschreibung ist nicht verpflichtend, bitte schön; Augenmaß bei der Übersetzung gewinnt immer.)
FR Amélioration : les messages comme celui avec « WELL DONE » peuvent maintenant être traduits.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| verbesserung | amélioration |
| nun | maintenant |
| wie | comme |
| können | peuvent |
DE Mit der MOBOTIX LIVE App (vormals MxBell) greifen Sie einfach und schnell per Smartphone und Tablet auf Ihre MOBOTIX Kameras und Türstationen zu
FR L'application MOBOTIX LIVE (anciennement MxBell) vous permet d'accéder facilement et rapidement à vos caméras et portiers MOBOTIX via smartphone et tablette
| Němec | francouzština |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| live | live |
| app | lapplication |
| vormals | anciennement |
| smartphone | smartphone |
| tablet | tablette |
| kameras | caméras |
| schnell | rapidement |
| einfach | facilement |
| und | et |
| ihre | vos |
| zu | à |
| sie | vous |
DE Die neue Flexibilität von 34 statt vormals 3 Meter Reichweite eröffnet Ihnen komplett neue Möglichkeiten
FR La nouvelle flexibilité de 34 mètres au lieu des 3 mètres proposés jusqu'ici offre de toutes nouvelles possibilités
| Němec | francouzština |
|---|---|
| meter | mètres |
| flexibilität | flexibilité |
| möglichkeiten | possibilités |
| neue | nouvelles |
DE „Durch die Verlagerung des vormals durch das Projekt strömenden Verkehrs konnten wir ca. 0,4 Hektar gewinnen, die wir als öffentlichen Raum nutzen konnten“.
FR « En déplaçant la circulation automobile ailleurs que sur les voies qui traversent le site du projet, nous avons libéré près de 0,4 hectare que nous avons pu utiliser comme espace public. »
| Němec | francouzština |
|---|---|
| nutzen | utiliser |
| durch | traversent |
| projekt | projet |
| raum | espace |
| wir | nous |
| die | la |
| als | comme |
DE So entschied sich beispielsweise Kiribati im Jahr 1995 sein vormals über 2 Tage verlaufendes Landesgebiet einheitlich in die Zeitzone UTC+12 zu legen
FR C'est ainsi que Kiribati, par exemple, a décidé en 1995 de placer son territoire national, qui s'étendait auparavant sur deux jours, dans le fuseau horaire UTC+12
| Němec | francouzština |
|---|---|
| entschied | décidé |
| so | ainsi |
| im | dans le |
| in | en |
| beispielsweise | exemple |
DE wie die Qlik® Data Integration Platform (vormals Attunity) Sie beim Aufbau eines agilen Data Warehouse und der Beschleunigung Ihrer Analyseprojekte unterstützt.
FR Comment la plateforme d'intégration des données de Qlik® (anciennement Attunity) vous aide à obtenir un data warehouse agile et à accélérer vos projets d'analytics.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| qlik | qlik |
| vormals | anciennement |
| agilen | agile |
| beschleunigung | accélérer |
| data | data |
| und | et |
| die | à |
| platform | la plateforme |
| unterstützt | aide |
| ihrer | de |
DE Zscaler und Cisco SD-WAN, vormals Viptela, vereinfachen das Traffic-Routing von den Niederlassungen und die Etablierung sicherer lokaler Internet-Breakouts
FR Zscaler et Cisco SD-WAN, anciennement Viptela, simplifient le routage du trafic à partir de la filiale et facilitent l’établissement de points d’accès Internet locaux sécurisés
| Němec | francouzština |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| cisco | cisco |
| vormals | anciennement |
| lokaler | locaux |
| viptela | viptela |
| routing | routage |
| traffic | trafic |
| internet | internet |
| und | et |
| sicherer | sécurisé |
| vereinfachen | simplifient |
| die | à |
| von | de |
DE Die vormals als Dave Rayner Fund bekannte Stiftung wurde 1995 gegründet, um junge Radsportler am Anfang ihrer Karriere zu unterstützen
FR Anciennement connue sous le nom de Dave Rayner Fund, cette fondation a été établie en 1995 pour soutenir de jeunes cyclistes au démarrage de leur carrière
| Němec | francouzština |
|---|---|
| vormals | anciennement |
| dave | dave |
| bekannte | connue |
| stiftung | fondation |
| junge | jeunes |
| karriere | carrière |
| gegründet | établie |
| ihrer | de |
| wurde | été |
| zu unterstützen | soutenir |
| anfang | pour |
DE Die Kommission hat eine Reihe von Stakeholder-Dialogen organisiert, um die ordnungsgemäße Umsetzung von Artikel 17 (vormals Artikel 13) zu diskutieren
FR La Commission européenne a organisé une série de dialogues entre parties prenantes afin de discuter de l'application de l'Article 17 (anciennement article 13), que nous souhaitons respectueuse vis-à-vis des droits et libertés
| Němec | francouzština |
|---|---|
| kommission | commission |
| vormals | anciennement |
| organisiert | organisé |
| stakeholder | prenantes |
| diskutieren | discuter |
| um | afin |
| von | de |
| artikel | article |
DE RaptorXML Server erweist sich dadurch als noch nützlicher, da vormals zeitraubende große Transformationsaufträge mit zahlreichen Dokumenten nun in XMLSpy über einen einzigen, gemeinsam genutzten RaptorXML Server im Nu ausgeführt werden können.
FR Cette fonction rend RaptorXML Server encore plus utile pour les équipes de développement : vous pouvez profiter d'un seul RaptorXML Server partagé pour accélérer considérablement les grosses tâches de validation, depuis XMLSpy.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| server | server |
| xmlspy | xmlspy |
| große | grosses |
| raptorxml | raptorxml |
| noch | encore |
| zahlreichen | plus |
| können | pouvez |
DE Erweiterte Unterstützung für IBM DB2 – gestattet Benutzern, Verbindungen zu IBM DB2-Datenbanken herzustellen, die auf System i- (vormals iSeries) und System z-Plattformen laufen.
FR élargissement de la prise en charge de IBM DB2 – permet aux utilisateurs de se connecter aux bases de données IBM DB2 exécutant les plateformes System i (anciennement iSeries) et System z.
DE Bei einem Wechsel von Adobe Sign (vormals EchoSign) zu PandaDoc erwarten Sie bessere Workflows für Ihre Dokumentenerstellung, nahtlose Integrationen und erstklassiger Support.
FR En passant d’Adobe Sign (anciennement EchoSign) à PandaDoc, vous pouvez vous attendre à un processus optimisé de création de documents, à des intégrations puissantes et à une assistance premium.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| vormals | anciennement |
| pandadoc | pandadoc |
| erwarten | attendre |
| workflows | processus |
| integrationen | intégrations |
| support | assistance |
| und | et |
| zu | à |
| einem | un |
DE Die Anfänge/Experimentierphase (1968 - 1973) Das Electric Light Orchestra wurde 1968 in Birmingham von Roy Wood, Jeff Lynne und Bev Bevan gegründet (alle vormals Mitglieder der Band The Move)
FR Influencé par les Beatles et le rock'n'roll de Chuck Berry et consorts, sa musique se voulait futuriste pour l'époque grâce à l'ajout de violons et d'effets sonores
| Němec | francouzština |
|---|---|
| und | et |
| die | à |
| wurde | le |
DE Vorbei am imposanten und vormals bedeutsamen Gotthard-Hospiz...
FR Le long de l?imposant Hospice du Saint-Gothard, repère hors du temps...
| Němec | francouzština |
|---|---|
| am | le |
| und | temps |
Zobrazuje se 44 z 44 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský