Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "verwöhnen" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "verwöhnen" z Němec do francouzština

Překlad Němec do francouzština jazyka verwöhnen

Němec
francouzština

DE Wie man einen Spa-Tag zu Hause hat, Cat Lady Woman Badewanne Urlaub, zu Hause bleiben Illustration, eklektische schrullige Pflanzen Illustration Haustiere verwöhnen Selbstpflege Liebe Badematte

FR Comment avoir une journée au spa à la maison, chat dame femme baignoire vacances, rester à la maison Illustration, illustration éclectique de plantes excentriques animaux de compagnie chouchouter l'amour de soins personnels Tapis de bain

Němec francouzština
hause maison
cat chat
urlaub vacances
illustration illustration
pflanzen plantes
badewanne baignoire
tag journée
spa spa
zu à
bleiben rester
man la
einen de
haustiere animaux de compagnie

DE Verwöhnen Sie Ihren Reisegefährten mit einem Bett unserer Marke, einem Fressnapf, Spielzeug und Leckerlis. 

FR Offrez à votre compagnon de voyage un lit, une gamelle, des jouets et des friandises de marque.

Němec francouzština
bett lit
marke marque
spielzeug jouets
und et
einem un
unserer de

DE Verwöhnen Sie Ihre Kunden mit einer personalisierten Kundenerfahrung.

FR Personnalisez davantage votre expérience client.

Němec francouzština
kunden client
kundenerfahrung expérience client
ihre votre

DE Speisen Sie, verwöhnen Sie sich, und nehmen Sie Erinnerungen an Ihre New York-Reise mit nach Hause.

FR Mangez, faites-vous plaisir et rentrez chez vous avec des souvenirs de votre séjour à New York.

Němec francouzština
erinnerungen souvenirs
new new
speisen mangez
reise séjour
york york
und et

DE Verwöhnen Sie Ihre Gäste und sich selbst und geniessen Sie die Schweizer Gastfreundschaft.

FR Offrez-vous ainsi qu’à vos invités une expérience unique et profitez de l’hospitalité suisse.

Němec francouzština
geniessen profitez
schweizer suisse
gäste invités
und et
ihre de

DE Oder in die Zuger Altstadt spazieren, ihre Erker sowie farbigen Fassaden bewundern und sich mit einer Zuger Kirschtorte verwöhnen.

FR Ou flâner dans le centre historique de Zoug, admirer ses maisons à encorbellements et ses façades colorées, avant de s?accorder une part de tourte au kirsch zougoise.

Němec francouzština
farbigen coloré
und et
oder ou
die à
in dans

DE In der romantisch rustikalen Schotten-Sepp-Stube können Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen.

FR Savourez des délices culinaires dans le Schotten-Sepp-Stube romantique et rustique.

Němec francouzština
romantisch romantique
in dans
der et

DE Die fantastische Aussicht auf den Hallwilersee geniessen und sich aus Küche und Keller verwöhnen lassen. Darauf können Sie sich im Seehotel Delphin freuen. Versenkbare Fensterfronten sorgen für gemütliche und gediegene, romantische Essen.

FR Vous pouvez vous attendre à un formidable panorama sur Zoug, le lac de Zoug et les montagnes environnantes.

Němec francouzština
aussicht panorama
und et
die à

DE Verwöhnen Sie sich im Fairmont El San Juan Hotel – unter der Woche oder am Wochenende

FR Offrez-vous un week-end (ou une semaine) de détente et de rajeunissement au Fairmont El San Juan Hotel

Němec francouzština
oder ou
am au
fairmont fairmont
san san
juan juan
hotel hotel
woche semaine
sich et
sie de

DE Lassen Sie sich verwöhnen! AGB gelten.

FR N’hésitez plus, faites-vous plaisir ! Des conditions générales s’appliquent.

Němec francouzština
lassen faites
agb conditions
sie vous

DE Wir kümmern uns um alles – ob Sie die Frage der Fragen in Paris stellen oder auf die Malediven fliegen, um sich nach der Hochzeit verwöhnen zu lassen, W hilft Ihnen, Ihr Versprechen stilvoll zu präsentieren.

FR Que vous scelliez votre union à Paris ou que vous vous envoliez vers les Maldives pour une lune de miel paradisiaque, W sera à vos côtés à chaque étape pour une touche d?élégance et de caractère.

Němec francouzština
paris paris
malediven maldives
w w
stilvoll élégance
oder ou
zu à
um pour
die de
sie vos

DE Die Partnerschaft von Vogue und St. Regis zielt darauf ab, Sie mit dem exklusiven, bezaubernden und außergewöhnlichen Esprit von Live Exquisite zu verwöhnen. Entdecken Sie unsere besondere Präsentation, die einem Original gewidmet ist: St. Regis.

FR Vogue et St. Regis se sont associés pour célébrer l’audace, la beauté et l’esprit extraordinaire de cette expérience très raffinée qu?est « Life Exquisite » Découvrez notre présentation spéciale de l’authentique St. Regis.

Němec francouzština
st st
außergewöhnlichen extraordinaire
entdecken découvrez
präsentation présentation
ab de
und et
ist life

DE Vom spritzigen Limonensorbet bis zum süßen Vanilleeis – sind Sie bereit, sich von Le Scoop verwöhnen zu lassen?

FR Que ce soit pour un sorbet acidulé au citron ou une glace sucrée à la gousse de vanille, êtes-vous prêts à vous laisser tenter par Le Scoop ?

Němec francouzština
von de
sie la
zu à

DE Das Spa im Le Méridien versprüht wohltuende Energie und bietet eine Reihe von Behandlungen und Services, die die Sinne anregen, verwöhnen und beleben

FR Les spas des hôtels Le Méridien exhalent une énergie magnétique et offrent toute une gamme de soins et de services conçus pour stimuler, ravir et réveiller les sens

Němec francouzština
spa spas
energie énergie
le le
und et
sinne sens
services services
von de
bietet des

DE Individuell abgestimmte regionale und saisonale Menüs, die von preisgekrönten Küchenchefs zusammengestellt werden, verwöhnen die Sinne und vermitteln das Gefühl für eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort.

FR Une carte locale et saisonnière sur mesure, créée par des chefs primés, éveille les sens et capture un moment et un lieu précis.

Němec francouzština
preisgekrönten primés
küchenchefs chefs
zeit moment
und et
sinne un
bestimmten des
von lieu
eine une

DE In jedem AC Hotel verwöhnen wir unsere Gäste in der AC Lounge® und der AC Kitchen mit europäisch inspirierten Getränken und Speisen.

FR Dans chaque établissement AC Hotels, les clients peuvent déguster une sélection de repas et boissons d’inspiration européenne dans le AC Lounge® et l’AC Kitchen.

Němec francouzština
getränken boissons
ac ac
lounge lounge
und et
in dans
speisen repas
gäste les clients
jedem les

DE Lassen Sie sich in unserem mehrfach ausgezeichneten Spa & Ayurvedic Retreat mit wundervollen, heilenden Anwendungen verwöhnen

FR Détendez-vous dans le spa et la retraite ayurvédique maintes fois récompensés

Němec francouzština
spa spa
in dans

DE Verwöhnen Sie Ihr Zuhause mit einem erstklassigen WLAN

FR Offrez à votre maison un WiFi supérieur

Němec francouzština
zuhause maison
einem un
wlan wifi

DE Verwöhnen Sie Ihre Füße und Hände mit den renommierten Pediküre- und Maniküre-Anwendungen von Fuß-Guru Brice Nicham im Constance Prince Maurice.

FR Prenez soin de vos pieds et de vos mains grâce aux les soins de pédicure et de manucure de Brice Nicham, expert renommé en la matière, au Constance Prince Maurice.

Němec francouzština
füße pieds
hände mains
anwendungen soins
maniküre manucure
und et

DE Wer sich hier verwöhnen lässt, schwebt nachher fast übers Zürcher Pflaster.

FR Laissez-vous bichonner ici et vous serez sur un petit nuage en foulant les pavés de Zurich.

Němec francouzština
zürcher zurich
fast sur
hier ici

DE 5-Sterne-Luxus: Lassen Sie sich in Zürichs edelsten Hotels verwöhnen.

FR Du luxe à cinq étoiles: laissez-vous gâter dans les hôtels les plus nobles de Zurich.

Němec francouzština
lassen laissez
zürichs zurich
hotels hôtels
luxus luxe
sterne étoiles
in dans

DE Ob am See, mitten in der Stadt oder über den Dächern Zürichs: Die edelsten Hotels der Stadt verwöhnen ihre Gäste mit 5-Sterne-Luxus und einzigartigem Service.

FR Situés au bord du lac, au cœur de la ville ou encore au-dessus des toits de Zurich, les hôtels les plus nobles de la ville offrent à leurs clients du luxe cinq étoiles et un service inégalable.

Němec francouzština
dächern toits
zürichs zurich
hotels hôtels
gäste clients
luxus luxe
sterne étoiles
stadt ville
oder ou
und et
see lac
service service
die à
mitten des

DE Lassen Sie sich von unseren Spitzenköchen mit internationaler Haute Cuisine verwöhnen und genießen Sie authentische einheimische Gerichte, die mit der Herzlichkeit der mauritischen Gastfreundschaft serviert werden.

FR Dégustez une cuisine gastronomique proposée par de grands chefs internationaux et savourez des plats locaux authentiques servis dans une ambiance mauricienne très conviviale.

Němec francouzština
internationaler internationaux
authentische authentiques
einheimische locaux
serviert servis
gerichte plats
und et
genießen dégustez

DE Lassen Sie sich und Ihre Sinne verwöhnen und schöpfen Sie Kraft bei einer entspannenden Gesichtsbehandlung und Massage.

FR Laissez-nous apaiser et éveiller vos sens en appréciant un soin du visage cocooning ou un massage.

Němec francouzština
lassen laissez
massage massage
und et
sinne un
ihre vos
gesichtsbehandlung soin du visage

DE Dieses urbane Resort mit Tradition wird Sie verwöhnen.

FR Ce complexe urbain traditionnel vous séduira à coup sûr.

Němec francouzština
urbane urbain
resort complexe
tradition traditionnel
sie vous
dieses ce

DE Lassen Sie sich nach einem aufregenden Tag in den Bergen rundum verwöhnen

FR Prenez soin de vous après une journée d’aventures dans les montagnes

Němec francouzština
bergen montagnes
in dans
tag de

DE Genießen Sie die Aussicht aus einem unserer geschmackvoll eingerichteten Gästezimmer, verwöhnen Sie sich mit einer luxuriösen Suite oder einem besonderen Zimmer und erleben Sie die Exklusivität von Fairmont Gold.

FR Détendez-vous et profitez de la vue dans l’une de nos chambres bien aménagées, faites-vous plaisir dans les luxueuses suites et chambres Spécialité ou découvrez l’exclusivité de l’expérience Fairmont Or.

Němec francouzština
aussicht vue
genießen profitez
fairmont fairmont
und et
zimmer chambres
gold or
die plaisir
gästezimmer suites
unserer de
oder ou

DE Ein Refugium reiner Lebensfreude, in dem Sie sich entspannen, revitalisieren und rundum verwöhnen lassen können: Körper, Geist und Seele. Erleben Sie das wahre Paradies und schöpfen Sie frische Energie in unserem neuen Exhale Spa und Fitnesscenter.

FR Un sanctuaire dédié au bien-être conçu pour exalter, détendre et satisfaire le corps et l’esprit. Découvrez une nouvelle facette du paradis et ressourcez-vous dans notre tout nouveau spa et centre de remise en forme.

Němec francouzština
paradies paradis
spa spa
entspannen détendre
körper corps
und et
in en
unserem vous
neuen nouveau

DE Im Fairmont Zimbali Resort sind Hochzeiten stets ein elegantes und verzauberndes Ereignis. Wir bemühen uns darum, unsere Gäste rundum zu verwöhnen und ihnen alle Wünsche zu erfüllen.

FR Au Fairmont Zimbali Resort, les mariages sont élégants et enchanteurs. Nous faisons tout notre possible pour choyer nos clients et anticiper tous leurs besoins.

Němec francouzština
fairmont fairmont
resort resort
hochzeiten mariages
gäste clients
wünsche besoins
und et
unsere nos
zu faisons
alle tous
wir nous

DE Oder verwöhnen Sie Ihren Partner in unserer gemütlichen Lounge für Paare oder einer unserer Suiten für Paare.

FR Ou retrouvez votre moitié dans notre tranquille salon pour les couples ou dans l’une de nos spacieuses suites pour les couples.

Němec francouzština
lounge salon
paare couples
suiten suites
oder ou
in dans
unserer de

DE SPA-Erlebnis im Fairmont Sanur Beach Bali Lassen Sie sich in einem Refugium am Strand des Sanur Beach in Bali rundum verwöhnen

FR L’expérience de spa au Fairmont Sanur Beach Bali Profitez d’un refuge sur la côte de Sanur Beach à Bali

Němec francouzština
fairmont fairmont
sanur sanur
refugium refuge
spa spa
bali bali
beach beach
sie de
am au
in à

DE Das beinhaltet gesundes Essen und ausreichend Schlaf, dich selber mit einem entspannenden Bad zu verwöhnen, ein neuer Haarschnitt oder ein toller Tag mit deinen Freunden

FR Les soins personnels couvrent tous les aspects de la vie, qu'il s'agisse de se nourrir correctement et de se reposer suffisamment, de se faire plaisir avec un bain relaxant, une nouvelle coupe de cheveux ou de passer une journée agréable avec ses amis

Němec francouzština
ausreichend suffisamment
entspannenden relaxant
bad bain
neuer nouvelle
freunden amis
oder ou
und et
deinen les
einem un

DE Nimm ein Bad mit Milch oder Bittersalzen als Badezusatz, währen du entspannender Musik lauschst und von angenehm duftenden Kerzen umgeben bist. So kannst du entspannen, deinen Geist verwöhnen und darüber hinaus deine Haut pflegen und verbessern.

FR Prends un bain de sulfate de magnésium ou un bain de lait tout en écoutant de la musique apaisante et en t'environnant de bougies à l'odeur sucrée. Cela va détendre ton esprit, mais aussi adoucir et améliorer l'état de ta peau.

Němec francouzština
bad bain
milch lait
kerzen bougies
geist esprit
haut peau
verbessern améliorer
entspannen détendre
und et
oder ou
musik musique
darüber en
du ton
deinen ta

DE Sie ist da, um dich so lange zu verwöhnen, wie du in deinem futuristischen Privatapartment bleibst!

FR Elle est là pour vous satisfaire aussi longtemps que vous resterez dans votre appartement futuriste et privé !

Němec francouzština
lange longtemps
in dans
ist est
wie et
sie vous

DE Es gibt zwar keine PS4-Konsolen-Bundle-Angebote rund um diesen Black Friday und Cyber Monday, aber es gibt jede Menge Zubehör, mit dem Sie sich verwöhnen können. Viele funktionieren auch mit der PS5.

FR Bien quil ny ait pas doffre groupée de consoles PS4 autour de ce Black Friday et Cyber Monday, il existe de nombreux accessoires avec lesquels vous pouvez vous offrir. Beaucoup fonctionnent également avec la PS5.

Němec francouzština
black black
cyber cyber
zubehör accessoires
funktionieren fonctionnent
konsolen consoles
friday friday
und et
auch également
um autour
können pouvez

DE Endlich können wir uns in den Speisesälen und auf den Terrassen der Restaurants wieder verwöhnen lassen! Die Köche hatten monatelang Zeit, ihre Speisekarte und ihre Konzepte auszufeilen

FR A nous les petits plats dégustés en salle ou en terrasse dans des restaurants enfin rouverts

Němec francouzština
endlich enfin
restaurants restaurants
wir nous
in en
können ou

DE Bis Gigi in diesem Herbst nach Paris kommt, können wir uns im Gigi am Strand von Pampelonne, ganz in der Nähe von Saint-Tropez, unter Pinien verwöhnen lassen

FR Les pieds dans l’eau et en attendant Gigi à Paris cet automne, bienvenue sur la plage de Pampelonne, dissimulée sous la pinède à deux pas de Saint-Tropez

Němec francouzština
herbst automne
paris paris
strand plage
in en

DE Eine Reihe von ursprünglichen Gaststätten lädt dazu ein, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen

FR De nombreux restaurants caractéristiques les invitent à prendre place et à se laisser gagner par les plaisirs gourmands

Němec francouzština
zu à
von de

DE Die imposanten Bilder des einmaligen Vierwaldstätterseepanoramas vorbeiziehen und sich dazu von der Bordküche verwöhnen lassen – das sind Erlebniswerte, die bleiben

FR Savourez la cuisine du bord en laissant glisser sous vos yeux le panorama unique du lac des Quatre-Cantons – une expérience inoubliable! Chaque dimanche, le service est fort copieux durant les 2,5 heures de croisière

DE Und der Rahmen ist so romantisch, dass man den ganzen Tag lang im Schatten der Bäume verweilen und sich verwöhnen lassen möchte.

FR Et le cadre est si romantique que l'on aimerait se détendre et se faire choyer toute la journée à l'ombre des arbres.

Němec francouzština
rahmen cadre
romantisch romantique
bäume arbres
und et
möchte aimerait
ist est
im toute

DE Streifen Sie den Alltag ab, nehmen Sie Platz und lassen Sie sich von uns nach allen Regeln der kulinarischen Kunst verwöhnen.

FR Mettez la vie quotidienne de côté, prenez place et laissez-vous choyer dans toutes les règles de l’art culinaire.

Němec francouzština
nehmen prenez
lassen laissez
regeln règles
ab de
und et
alltag vie

DE Ganz gleich, ob Sie einen kleinen Imbiss wünschen oder ein Festmenü: Wir freuen uns auf Ihren Besuch und verwöhnen Sie gerne nach allen Regeln der Kochkunst.

FR Que vous souhaitiez une petite collation ou un menu festif: nous nous réjouissons de votre visite et de vous régaler dans toutes les règles de l?art culinaire.

Němec francouzština
kleinen petite
besuch visite
regeln règles
oder ou
und et
einen un
allen de
wir nous

DE Erleben und geniessen Sie einmalige Aussicht und das Ambiente des Restaurants bei einem feinen Glas Wein und lassen Sie sich mit einem gediegenen Essen verwöhnen mit Spezialitäten aus der Thurbergküche.

FR Savourez la vue et l’ambiance d’exception du restaurant en dégustant un verre de bon vin et laissez-vous choyer avec un repas soigné composé de spécialités du Thurberg.

Němec francouzština
aussicht vue
restaurants restaurant
glas verre
wein vin
lassen laissez
essen repas
spezialitäten spécialités
geniessen savourez
und et

DE Geniessen Sie die Kombination einer spannenden Altstadtführung in Winterthur mit kulinarischen Leckerbissen und verwöhnen Sie dabei Leib und Seele gleichermassen.

FR Régalez-vous de la séduisante combinaison d?une visite guidée de la ville passionnante et de délices gastronomiques inoubliables: faites du bien à votre corps et à votre esprit!

Němec francouzština
kombination combinaison
spannenden passionnante
seele esprit
und et
die à
mit de

DE Sich so richtig verwöhnen lassen und etwas Gutes für die Sinne tun? Das geht in der Schweiz ganz einfach. Denn diese Aussenpools mit Panoramasicht sorgen für ein unverwechselbares Verwöhnprogramm.

FR Envie de vous faire vraiment chouchouter et de faire plaisir à vos sens? La Suisse vous offre l’embarras du choix. Des piscines extérieures avec vue panoramique promettent un programme bien-être à nul autre pareil.

Němec francouzština
schweiz suisse
und et
sinne un
denn de
ganz des

DE Weggiser RosenblütenbadDie beruhigenden Inhaltstoffe sowie der gute Duft der Rosenblüten verwöhnen nicht nur den Körper sondern auch den Geist.

FR Bain aux pétales de rose de WeggisLes ingrédients apaisants et le doux parfum des pétales de rose chouchoutent non seulement le corps mais aussi l’esprit.

Němec francouzština
duft parfum
körper corps
sondern seulement

DE Becoming Mama: Sich im grössten HAMAM der Alpen ein paar Stunden zu Zweit gönnen, sich vor der Geburt nochmal verwöhnen lassen, bevor das nächste Abenteuer beginnt

FR Becoming Mama: s’accorder quelques heures à deux dans le plus grand HAMMAM des Alpes, se faire chouchouter avant l’accouchement, avant le début d’une nouvelle aventure

Němec francouzština
hamam hammam
alpen alpes
stunden heures
abenteuer aventure
beginnt début
im dans le
zu à
grössten plus
vor des
bevor avant

DE Die Zimmer sind im modernen Stil eingerichtet, Fitness- und Wellness-Bereich stählen und verwöhnen den Körper

FR Les chambres sont aménagées dans un style moderne, les espaces fitness et bien-être permettent de renforcer et de prendre soin de son corps

Němec francouzština
modernen moderne
stil style
körper corps
bereich espaces
und et
fitness fitness
wellness bien-être
zimmer chambres
im dans
den de

DE Wir verwöhnen Sie mit einem tollen Frühstück in unserem separaten Frühstückszimmer im Untergeschoss

FR Nous vous offrons un délicieux petit-déjeuner dans la salle réservée à cet effet au sous-sol

Němec francouzština
untergeschoss sous-sol
wir nous
einem un
in dans
frühstück déjeuner

DE Kostenloses WLAN steht Ihnen im Restaurant zur Verfügung, in dem Sie der Chef und sein Team von 09.00 Uhr bis Mitternacht verwöhnen.

FR Wifi gratuit est disponible au restaurant où le patron et son équipe vous accueillent de 9 h à minuit.

Němec francouzština
wlan wifi
restaurant restaurant
chef patron
mitternacht minuit
team équipe
kostenloses gratuit
und et
in à

Zobrazuje se 50 z 50 překladů