Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "mithalten" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "mithalten" z Němec do francouzština

Překlad Němec do francouzština jazyka mithalten

Němec
francouzština

DE Du findest, der hochwertige Druck auf Vorder- und Rückseite macht die Taschen zu einer wahren Augenweide? Stimmt, aber sie müssen ja auch mit dir und deinem Reise-Look mithalten können.

FR Elles garderont vos précieuses affaires à l’abri de bien des galères avec leur tissu en polyester ultra résistant, leur fermeture éclair en métal et leur doublure noire qui les protège contre les taches.

Němec francouzština
und et
zu à

DE Verschaffen Sie Ihrem Unternehmen durch eine schnellere Bereitstellung von Software-Innovationen einen Wettbewerbsvorteil und sorgen Sie dafür, dass es in der digitalen Arena mithalten kann.

FR Donnez un avantage concurrentiel à votre entreprise et laissez-la se faire une place sur le terrain du numérique en accélérant l'innovation logicielle.

Němec francouzština
unternehmen entreprise
software logicielle
und et
einen un
in en
digitalen numérique
verschaffen donnez
eine une

DE Damit Ihr E-Commerce-Unternehmen wachsen kann, braucht es einen Entwicklungsprozess, der mithalten kann. Bringen Sie neue Projekte oder Updates mit robuster Dokumentation und einer aktiven Entwickler-Community an den Start.

FR Les entreprises de commerce en pleine évolution ont besoin d’un processus de développement capable de suivre le rythme. Lancez rapidement les projets ou les mises à jour grâce à une documentation solide et une communauté de développeurs active.

Němec francouzština
braucht besoin
updates mises à jour
dokumentation documentation
aktiven active
community communauté
entwickler développeurs
unternehmen entreprises
projekte projets
commerce commerce
oder ou
und et
an à

DE Aber wie kann ein Social Marketer ohne die nötigen Ressourcen (oder, seien wir ehrlich, die Zeit) da mithalten?

FR D'où la question : comment un simple spécialiste du marketing peut-il se démarquer quand il manque de temps ou de ressources ?

Němec francouzština
kann peut
marketer marketing
ressourcen ressources
oder ou
zeit temps

DE CactusVPN zeichnet sich durch eine einfache, benutzerfreundliche Software und schnelle Server aus. Deshalb sind wir sehr gespannt, ob dieses VPN in Sachen Geschwindigkeit mit den Top-Playern mithalten kann.

FR CactusVPN se caractérise par un logiciel et intuitif, aux serveurs rapides. C?est pourquoi nous sommes curieux de savoir si ce VPN peut jouer dans la cour des grands en matière de vitesse.

Němec francouzština
software logiciel
server serveurs
vpn vpn
schnelle rapides
geschwindigkeit vitesse
kann peut
und et
sachen savoir
ob si
einfache un
in en
benutzerfreundliche intuitif
wir nous
mit de

DE Jetzt gibt es eine Plattform, die mithalten kann

FR Désormais, vous disposez d'une plateforme de données capable de vous suivre

Němec francouzština
jetzt désormais
plattform plateforme
kann capable
eine de

DE Traditionelle Softwareentwicklung kann mit der Innovation nicht mithalten

FR Le Développement des Logiciels Existants ne Peut pas Suivre l'Innovation

Němec francouzština
innovation développement
kann peut
der le
nicht pas
mit des

DE Wenn Sie mit der Geschwindigkeit, der Schnelligkeit und dem Automatisierungsgrad digitaler Unternehmen mithalten möchten, müssen Sie Anwendungen und Daten innerhalb kürzester Zeit integrieren. TIBCO Cloud™...

FR Bénéficier de la rapidité, l'agilité et l'automatisation du numérique exige d'intégrer rapidement applications et données. TIBCO Cloud™ Integration facilite le processus d'intégration en permettant à...

DE Der Dienst bringt technische Weiterentwicklungen und laufende Forschung mit erweiterten Benutzereingaben und Tests in Einklang, um mit den wechselnden Anforderungen Ihrer Bibliothek mithalten zu k¨önnen.

FR Ce service associe avancées techniques et recherche constante basées sur les retours des utilisateurs et sur des tests, pour mieux répondre aux besoins de votre bibliothèque.

Němec francouzština
dienst service
anforderungen besoins
bibliothek bibliothèque
technische techniques
tests tests
und et
ihrer de

DE Optisch kann Alan Wake Remastered jedoch nicht mit dem Glanz und der Konsistenz von Remedys neueren Arbeiten an Control mithalten - Wake ist immer noch ein altes Spiel, kein Fehler

FR Visuellement, cependant, Alan Wake Remastered ne peut pas égaler le poli et la cohérence des travaux les plus récents de Remedy sur Control - Wake est toujours un vieux jeu, ne vous y trompez pas

Němec francouzština
optisch visuellement
konsistenz cohérence
neueren récents
altes vieux
alan alan
control control
spiel jeu
und et
kann peut
nicht pas
jedoch cependant
immer toujours
ist est

DE Das Vorgangsmanagement kann die Produktivität steigern, Prozesse besser abstimmen, mit einem rasanten Markt mithalten und Ihren Teams neue Möglichkeiten eröffnen.

FR Le « case management » peut vous aider à accroître la productivité, harmoniser les processus, vous adapter au rythme du marché et faciliter le travail de vos équipes.

Němec francouzština
produktivität productivité
markt marché
teams équipes
und et
steigern accroître
prozesse processus
kann peut
die à
mit de

DE Um jetzt und auch in Zukunft im Bereich Customer Experience mithalten zu können, müssen relevante, personalisierte Inhalte über alle Geräte, Kanäle und Modalitäten hinweg konsistent bereitgestellt werden

FR Pour une expérience client compétitive, aujourd'hui et dans le futur, vous devez transmettre des contenus pertinents et personnalisés sur tous les appareils et canaux et pour toutes les modalités

Němec francouzština
zukunft futur
customer client
experience expérience
relevante pertinents
inhalte contenus
geräte appareils
kanäle canaux
im dans le
und et
können devez
personalisierte personnalisé
hinweg sur

DE Systeme zur Betrugsprävention, die auf manuell definierten Regeln und Richtlinien basieren, können in unserem modernen digitalen Banking-Ökosystem nicht mehr mithalten

FR Un système de prévention des fraudes basé sur des règles et des politiques manuelles ne tient plus la route dans l'écosystème de la banque numérique actuelle

Němec francouzština
systeme système
digitalen numérique
manuell manuelles
banking banque
und et
regeln règles
mehr plus
richtlinien politiques
in dans
zur de
unserem la
nicht ne
basieren un

DE Die Silos unzusammenhängender Systeme in der Vergangenheit können nicht mithalten und Unternehmen müssen zu einem integrierteren Vorgehen kommen.

FR Les silos de systèmes disjoints du passé ne peuvent plus suivre et les entreprises doivent compter sur une approche plus intégrée.

Němec francouzština
silos silos
systeme systèmes
unternehmen entreprises
und et
nicht ne
der de

DE „Den Rising Star Award zu erhalten ist nicht nur ein großer Erfolg für uns, sondern beweist vielmehr, dass niederländische SaaS-Unternehmen mit den großen Unternehmen der Industrie mithalten können

FR “Gagner le Rising Star Award n’est pas uniquement un grand succès pour nous - ça prouve aussi que les entreprises hollandaises de SaaS sont capables de rivaliser avec les gros joueurs de l’industrie

DE . Das bedeutet kreative Freiheit, denn Sie können die Plugins verwenden, die Sie wollen und wann Sie wollen. Und dabei darauf vertrauen, dass Ihr System mithalten kann.

FR . Cela se traduit par une grande liberté de création. Vous pouvez donc utiliser les plugins de votre choix quand vous le souhaitez. Et être parfaitement confiant dans les capacités de votre système.

Němec francouzština
plugins plugins
system système
freiheit liberté
verwenden utiliser
und et
sie souhaitez
wollen vous
die traduit
wann quand

DE Damit Ihre Kunden glücklich bleiben und Sie mit Massenhändlern mithalten können, müssen Sie liefern wie Amazon, und dabei so charmant sein wie Etsy.

FR Pour satisfaire vos acheteurs et concurrencer la grande distribution, vous devez livrer comme Amazon avec tout le charme d'Etsy.

Němec francouzština
liefern livrer
amazon amazon
kunden acheteurs
und et
ihre vos
mit avec
können devez
sie vous
müssen pour
wie la

DE Plug-ins wie der coreFX Delay oder der Vintage FX Filtox verleihen deinen Songs einen hochwertigen Studio-Sound, mit dem du locker mit professionellen Produktionen mithalten kannst.

FR Les plug-ins tels que coreFX Delay ou Vintage FX Filtox ajouteront à vos titres le même son studio de haute qualité que dans les productions professionnelles.

Němec francouzština
plug-ins plug-ins
vintage vintage
produktionen productions
studio studio
oder ou
deinen les
professionellen de
du vos
sound son

DE Ein digitales Erlebnis, das mit Ihrer Geschwindigkeit und Konnektivität mithalten kann

FR Une expérience digitale qui rivalise avec votre vitesse et votre connectivité

Němec francouzština
geschwindigkeit vitesse
konnektivität connectivité
erlebnis expérience
und et
ihrer votre
digitales une
mit avec

DE Nach ersten Tests zu urteilen, ist WhiteSmoke ziemlich genau und kann mit den Standards von Grammarly mithalten

FR D?après les premiers tests, WhiteSmoke est assez précis et peut se mesurer aux normes de Grammarly

Němec francouzština
ersten premiers
tests tests
ziemlich assez
standards normes
und et
kann peut
zu aux
ist est

DE Es ist auch mit einer überlegenen Infrastruktur aus mehreren Rechenzentren ausgestattet, mit der Sync einfach nicht mithalten kann.

FR Il est également doté d?une infrastructure supérieure de plusieurs centres de données, dont ne dispose pas Sync.

Němec francouzština
überlegenen supérieure
infrastruktur infrastructure
rechenzentren centres de données
sync sync
ausgestattet doté
es il
auch également
nicht pas
kann ne

DE Mitarbeiter, die nicht in der Lage sind, mit Daten zu arbeiten, können nicht mit den Leistungen ihrer datenkompetenten Kollegen mithalten. Angesichts der riesigen, täglich anfallenden Informationsmengen ist das auch nicht überraschend. 

FR Les employés non-initiés à l'exploitation des données peinent à égaler les performances de leurs pairs, plus aguerris en la matière. Cela n'a rien de surprenant au vu de l'immense quantité d'informations produites chaque jour. 

Němec francouzština
überraschend surprenant
mitarbeiter employés
daten données
leistungen performances
in en
kollegen pairs
täglich les
zu à
ihrer de
arbeiten des

DE „Ein außergewöhnliches Produkt, bei dem der Rest nicht mithalten kann.“

FR « Un produit exceptionnel qui surpasse tous les autres. » Andrew G., responsable IT dans la gestion d?organisation à but non lucratif

Němec francouzština
produkt produit
ein un
nicht non
der la
bei à

DE Infrastruktur will skaliert werden. Dafür benötigen Sie allerdings auch ein Monitoring-Tool, das bei dieser Skalierung mithalten kann.

FR L'infrastructure doit pouvoir évoluer. Et ce faisant, vos outils de monitoring doivent également être évolutifs.

Němec francouzština
tool outils
monitoring monitoring
bei et

DE Ihre Mitarbeiter und Daten sind nun in der Cloud. Kann Ihre Sicherheitslösung mithalten?

FR Vos employés et vos données sont maintenant dans le cloud. Est-ce que votre sécurité arrive à les suivre ?

Němec francouzština
daten données
cloud cloud
mitarbeiter employés
und et
nun maintenant
ihre vos
in dans

DE Dieser supereinfache Smart Plug hat etwas, mit dem nur wenige mithalten können - Kompatibilität mit Apple HomeKit, Google Assistant und Amazon Alexa.

FR Cette prise intelligente super simple a quelque chose que peu de gens peuvent égaler - la compatibilité avec Apple HomeKit, Google Assistant et Amazon Alexa.

Němec francouzština
smart intelligente
apple apple
homekit homekit
google google
assistant assistant
amazon amazon
alexa alexa
kompatibilität compatibilité
etwas chose
und et

DE Direkter Vertrieb, minimale Aufschläge und Kostentransparenz; das sind einige der Kriterien, die es uns ermöglichen, unsere Uhren zu einem Preis anzubieten, bei dem die Konkurrenz einfach nicht mithalten kann.

FR Une distribution directe, des marges minimales ou encore une transparence sur les coûts sont autant de critères qui nous permettent de proposer nos montres à un prix défiant toute concurrence.

Němec francouzština
vertrieb distribution
kriterien critères
ermöglichen permettent
uhren montres
anzubieten proposer
konkurrenz concurrence
direkter directe
preis prix
zu à
unsere nos

DE Sie werden von den Konten überrascht sein, die Ihr Instagram-Konto abonnieren. Keiner unserer Konkurrenten kann das mithalten.

FR Vous serez surpris par les comptes qui vont s'abonner à votre compte Instagram. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
überrascht surpris
konkurrenten concurrents
instagram instagram
kann peut
konten comptes
die à
keiner ne
unserer de

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Aufrufe auf Ihrem Twitter-Konto überrascht sein. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des vues qui arrivent sur votre compte Twitter. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
geschwindigkeit vitesse
aufrufe vues
überrascht surpris
konkurrenten concurrents
konto compte
twitter twitter
kann peut
keiner ne
unserer de

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Follower überrascht sein, die auf Ihrem Twitter-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des followers qui arrivent sur votre compte Twitter. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
geschwindigkeit vitesse
follower followers
überrascht surpris
konkurrenten concurrents
konto compte
twitter twitter
kann peut
keiner ne
unserer de

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell die Likes auf Ihrem Twitter-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des likes qui arrivent sur votre compte Twitter. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
überrascht surpris
schnell vitesse
konkurrenten concurrents
konto compte
twitter twitter
kann peut
unserer de
keiner ne

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Retweets überrascht sein, die auf Ihrem Twitter-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des retweets qui arrivent sur votre compte Twitter. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
geschwindigkeit vitesse
überrascht surpris
konkurrenten concurrents
konto compte
twitter twitter
kann peut
keiner ne
unserer de

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Follower überrascht sein, die auf Ihrem Spotify-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des followers qui arrivent sur votre compte Spotify. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
geschwindigkeit vitesse
follower followers
überrascht surpris
konkurrenten concurrents
konto compte
spotify spotify
kann peut
keiner ne
unserer de

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Streams überrascht sein, die auf Ihrer Spotify-Musik ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des streams qui arrivent sur votre musique Spotify. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
geschwindigkeit vitesse
überrascht surpris
konkurrenten concurrents
streams streams
musik musique
spotify spotify
kann peut
keiner ne

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Aufrufe Ihres Facebook-Videos überrascht sein. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des vues qui arrivent sur votre vidéo Facebook. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
geschwindigkeit vitesse
überrascht surpris
konkurrenten concurrents
facebook facebook
videos vidéo
aufrufe vues
kann peut
keiner ne
unserer de

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell die Likes auf Ihrem Facebook-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des likes qui arrivent sur votre compte Facebook. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
überrascht surpris
schnell vitesse
konkurrenten concurrents
konto compte
facebook facebook
kann peut
unserer de
keiner ne

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell Abonnenten auf Ihrem Facebook-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des abonnés qui arrivent sur votre compte Facebook. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
überrascht surpris
schnell vitesse
abonnenten abonnés
konkurrenten concurrents
konto compte
facebook facebook
kann peut
unserer de
keiner ne

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell Abonnenten auf Ihrem TikTok-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des abonnés qui arrivent sur votre compte TikTok. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
überrascht surpris
schnell vitesse
abonnenten abonnés
konkurrenten concurrents
konto compte
tiktok tiktok
kann peut
unserer de
keiner ne

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell die Fans auf Ihrem Facebook-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des fans qui arrivent sur votre compte Facebook. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
überrascht surpris
schnell vitesse
fans fans
konkurrenten concurrents
konto compte
facebook facebook
kann peut
unserer de
keiner ne

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Aufrufe auf Ihrem TikTok-Konto überrascht sein. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des vues qui arrivent sur votre compte TikTok. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
geschwindigkeit vitesse
aufrufe vues
überrascht surpris
konkurrenten concurrents
konto compte
tiktok tiktok
kann peut
keiner ne
unserer de

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Likes überrascht sein, die auf Ihrem TikTok-Konto eintreffen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des likes qui arrivent sur votre compte TikTok. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
geschwindigkeit vitesse
überrascht surpris
konkurrenten concurrents
konto compte
tiktok tiktok
kann peut
keiner ne
unserer de

DE Du wirst überrascht sein, wie schnell Abonnenten auf deinem YouTube-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des abonnés qui arrivent sur votre compte YouTube. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
wirst vous serez
überrascht surpris
schnell vitesse
abonnenten abonnés
ankommen arrivent
konkurrenten concurrents
konto compte
youtube youtube
kann peut
unserer de
keiner ne

DE Du wirst überrascht sein, wie schnell die Aufrufe auf deinem YouTube-Konto sind. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

FR Vous serez surpris par la vitesse des vues qui arrivent sur votre compte YouTube. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
wirst vous serez
überrascht surpris
schnell vitesse
aufrufe vues
konkurrenten concurrents
konto compte
youtube youtube
kann peut
unserer de
keiner ne

DE Sie werden begeistert sein von den Konten, die Ihre Bilder mögen. Keiner unserer Konkurrenten kann das mithalten.

FR Vous serez surpris par les comptes qui vont aimer vos images. Aucun de nos concurrents ne peut égaler cela.

Němec francouzština
konten comptes
bilder images
konkurrenten concurrents
kann peut
keiner ne
unserer de
mögen aimer

DE OnePlus ist in einen überfüllten Markt eingetreten, aber kann es mithalten? Wir stellen es dem nächsten Konkurrenten gegenüber, um es

FR OnePlus est entré dans un marché bondé, mais peut-il rivaliser? Nous lavons mis en tête-à-tête avec son concurrent le plus proche pour le

Němec francouzština
konkurrenten concurrent
markt marché
kann peut
es il
oneplus oneplus
ist est
wir nous
in en
dem le
aber mais
stellen pour
um mis

DE Kompakt und mit 5G-Konnektivität – aber kann es wirklich mithalten?

FR Compact et offrant une connectivité 5G - mais peut-il vraiment rivaliser ?

Němec francouzština
kompakt compact
und et
konnektivität connectivité
wirklich vraiment
aber mais

DE Kann die Moto 360-Smartwatch der dritten Generation nach drei Jahren Spielzeit und einem völlig anderen Sektor als Moto mithalten?

FR Avec trois ans de jeu et un secteur complètement différent de ce que Moto a laissé derrière lui, la montre intelligente Moto 360 de troisième

Němec francouzština
moto moto
völlig complètement
anderen différent
sektor secteur
und et
jahren ans
einem un
der de
drei trois

DE Bei diesem Budget gibt es nichts, was wirklich mithalten kann.

FR Sur ce budget, il ny a rien dautre qui puisse vraiment rivaliser.

Němec francouzština
budget budget
diesem ce
wirklich vraiment
bei sur
nichts rien
was qui

DE Was Stylus-Geräte angeht, gibt es nichts, was mit dem Galaxy Note mithalten kann, aber gepaart mit leistungsstarker Hardware, 4G- oder 5G-Optionen, einem großartigen Display und der Schlankheit von Samsungs One UI ist es ein großartiges Telefon.

FR En ce qui concerne les stylets, rien ne peut rivaliser avec le Galaxy Note, mais associé à un matériel puissant, des options 4G ou 5G, un excellent écran et la finesse de One UI de Samsung, cest un excellent téléphone.

Němec francouzština
note note
display écran
hardware matériel
telefon téléphone
optionen options
oder ou
und et
es cest
one one
galaxy galaxy
kann peut
leistungsstarker puissant
aber mais
einem un
nichts ne

DE Das ist ideal für die Aufnahme sich schnell bewegender Motive - und das Autofokus-System kann wirklich mithalten

FR Cest idéal pour capturer des sujets en mouvement rapide - et ce système de mise au point automatique peut vraiment suivre le rythme

Němec francouzština
ideal idéal
aufnahme capturer
schnell rapide
system système
und et
kann peut
wirklich vraiment

Zobrazuje se 50 z 50 překladů