DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.
Přeložit "gastronomie" do francouzština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "gastronomie" z Němec do francouzština
Překlady gastronomie
"gastronomie" v Němec lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:
| gastronomie | café cuisine gastronomie la gastronomie restaurants restauration |
Překlad Němec do francouzština jazyka gastronomie
Němec
francouzština
FR Même si le secteur alimentaire a été durement touché par la pandémie, les frais d'établissement modiques des espaces de restauration et l'accent qu'ils mettent sur la collectivité les font pousser comme des champignons.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gastronomie | restauration |
| hart | durement |
| pandemie | pandémie |
| und | et |
| wurde | été |
| obwohl | même si |
| sorgen | a |
| eröffnet | comme |
DE Persönlichkeitsentwicklung, spannende Marken und interessante Neuigkeiten – von der Gastronomie bis zur Mode.
FR Développement personnel, marques à essayer et choses à voir et à faire – de l'alimentation à la mode.
DE die kaiju spaghetti, spaghetti, pasta, lebensmittel, japan, japanisch, kaiju, monster, retro, kino, film, horror, gastronomie, italienisches essen
FR les spaghettis kaiju, spaghetti, pâtes, nourriture, japon, japonais, kaiju, monstre, rétro, cinéma, film, horreur, la gastronomie, nourriture italienne
| Němec | francouzština |
|---|---|
| monster | monstre |
| retro | rétro |
| horror | horreur |
| italienisches | italienne |
| spaghetti | spaghetti |
| japan | japon |
| japanisch | japonais |
| film | film |
| kino | cinéma |
| gastronomie | gastronomie |
| lebensmittel | nourriture |
| die | pâtes |
DE Brinker bietet innovative digitale Gastronomie – mit Red Hat
FR Brinker offre une expérience de restauration numérique novatrice avec Red Hat
| Němec | francouzština |
|---|---|
| bietet | offre |
| hat | une |
| gastronomie | restauration |
| digitale | numérique |
| mit | avec |
| red | red |
DE Wildzeit in der Schweizer Gastronomie
FR La gastronomie suisse accueille la saison du gibier
| Němec | francouzština |
|---|---|
| schweizer | suisse |
| gastronomie | gastronomie |
| der | la |
DE Was jedoch viele nicht wissen: Die Schweiz ist auch eine Hochburg der naturnahen Gastronomie, wo Regionalität und Nachhaltigkeit Teil des Genusses werden
FR Mais peu le savent: la Suisse est également un haut lieu de la gastronomie «proche de la nature», où régionalité et durabilité participent au plaisir
| Němec | francouzština |
|---|---|
| nachhaltigkeit | durabilité |
| schweiz | suisse |
| und | et |
| gastronomie | gastronomie |
| die | plaisir |
| auch | également |
| ist | est |
| der | de |
DE Moderne Architektur, herausragende Gastronomie und ein hoher Designanspruch zeichnen diese Hotels aus.
FR Dans ces hôtels innovants et élégants, l’architecture impressionnante transforme chaque séjour en une expérience inoubliable.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| hotels | hôtels |
| und | et |
| diese | ces |
| ein | une |
DE Einzigartiges kulturelles Erbe, fantastische Gastronomie und grenzenloser Outdoor-Spaß
FR Découvrez sa riche culture artistique, sa gastronomie fabuleuse et ses activités de plein air
| Němec | francouzština |
|---|---|
| erbe | culture |
| gastronomie | gastronomie |
| und | et |
DE Einzigartiges kulturelles Erbe, fantastische Gastronomie und grenzenloser Outdoor-Spaß
FR Découvrez sa riche culture artistique, sa gastronomie fabuleuse et ses activités de plein air
| Němec | francouzština |
|---|---|
| erbe | culture |
| gastronomie | gastronomie |
| und | et |
DE Gastronomie: Ausgewählte gastronomische Betriebe sind für den Service geöffnet
FR Restauration : Certains restaurants sont ouverts au service
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gastronomie | restauration |
| sind | sont |
| service | service |
| geöffnet | ouverts |
DE Auf der „Essen und Trinken"-Seite von The Met finden Sie die aktuellsten Gastronomie-Informationen
FR Visitez la page Nourriture et Boisson du musée le Met pour suivre les informations les plus récentes sur les restaurants
| Němec | francouzština |
|---|---|
| seite | page |
| essen | nourriture |
| trinken | boisson |
| informationen | informations |
| und | et |
| auf | sur |
| die | la |
| von | du |
DE Gastronomie: Delegates' Café und Starbucks des Zentrums (aktuelle Öffnungszeiten und Informationen finden Sie hier)
FR Restauration : le Delegate's Café et le Starbucks du Centre (horaires actuels et informations ici)
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gastronomie | restauration |
| starbucks | starbucks |
| zentrums | centre |
| aktuelle | actuels |
| informationen | informations |
| und | et |
| hier | ici |
DE Ziel ist es, Gastronomie neu zu definieren und ein neues Berufsfeld zu schaffen – das in der Lage ist, den Akt des Essens mit dem des Erzeugens zu verbinden, und dabei alle dazwischen liegenden Schritte zu beleuchten.
FR Son objectif est d’engendrer une nouvelle compréhension de la gastronomie et de faire naître de nouveaux professionnels, capables de lier l’acte de manger à l’acte de produire, via toutes les étapes qui les séparent.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| ziel | objectif |
| gastronomie | gastronomie |
| verbinden | lier |
| schritte | étapes |
| und | et |
| alle | toutes |
| neu | nouveaux |
| neues | nouvelle |
| ist | est |
| zu | à |
| ein | une |
| der | la |
DE Ist Ihr Unternehmen in der Gastronomie tätig? Erstellen Sie online ein Logo im Turbologo-Konstruktor. Es dauert nur ein paar Minuten und erfordert keine Designkenntnisse.
FR Votre entreprise est-elle active dans la restauration? Créez un logo en ligne dans le constructeur Turbologo. Cela ne prend que quelques minutes et ne nécessite aucune compétence en conception.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gastronomie | restauration |
| tätig | active |
| online | en ligne |
| logo | logo |
| dauert | prend |
| minuten | minutes |
| erfordert | nécessite |
| turbologo | turbologo |
| unternehmen | entreprise |
| im | dans le |
| und | et |
| es | est |
| in | en |
| erstellen | constructeur |
| ihr | que |
| nur | un |
DE Einer unserer Partner - Lightspeed - organisierte in den Niederlanden eine Konferenz, bei der es um die Verbindung zwischen Einzelhandel und Gastronomie ging
FR Un de nos partenaires - Lightspeed - a organisé aux Pays-Bas un sommet axé sur les liens entre le commerce de détail et le secteur de la restauration
| Němec | francouzština |
|---|---|
| partner | partenaires |
| niederlanden | pays-bas |
| verbindung | liens |
| gastronomie | restauration |
| organisierte | organisé |
| und | et |
| einzelhandel | détail |
| unserer | de |
| in | sur |
DE die-Architektur Fahrzeug amerikanisch Modell- Sammlung Ebene Flugzeug Flugzeug Luft PASSAGIER Turm europäisch fortgeschritten Hafen Vereinigte-Staaten-von-Amerika Schürze Flughafen Gastronomie Abfahrt Deine Ankunft
FR véhicule moderne américain modèle avion avion avion PASSAGER la-tour européen Avancée Etats-Unis tablier aéroport piste restauration couloir Départ Tes arrivée
| Němec | francouzština |
|---|---|
| amerikanisch | américain |
| passagier | passager |
| turm | tour |
| europäisch | européen |
| fortgeschritten | avancé |
| schürze | tablier |
| flughafen | aéroport |
| gastronomie | restauration |
| abfahrt | départ |
| deine | tes |
| ankunft | arrivée |
| modell | modèle |
| flugzeug | avion |
| fahrzeug | véhicule |
DE Reiseanbieter und Hotellerie/Gastronomie - Mopinion
FR Secteur du voyage et de l'hôtellerie - Mopinion
| Němec | francouzština |
|---|---|
| und | et |
DE Reiseanbieter und Hotellerie/Gastronomie
FR Secteur du voyage et de l?hôtellerie
| Němec | francouzština |
|---|---|
| hotellerie | hôtellerie |
| und | et |
DE Angebot ausschliesslich lokalen Marken vorbehalten, die in den folgenden Sektoren tätig sind: Kultur-Freizeit/Tourismus/Wein-Gastronomie/Einkaufen/Restauration, gemäß einer von der Geschäftsleitung bestätigten Liste
FR Offres réservées exclusivement aux enseignes locales actives dans les secteurs suivants: Culture-Loisirs/Tourisme/Vin-Gastronomie/Commerces/Restauration, selon une liste validée par la direction commerciale
| Němec | francouzština |
|---|---|
| angebot | offres |
| lokalen | locales |
| sektoren | secteurs |
| tourismus | tourisme |
| gastronomie | restauration |
| ausschliesslich | exclusivement |
| vorbehalten | réservé |
| in | dans |
| liste | liste |
| einer | une |
| gemäß | selon |
| von | direction |
| der | la |
| folgenden | suivants |
DE Software zur Verwaltung von Warteschlangen kann zum Beispiel Ihre Abläufe im Einzelhandel und in der Gastronomie verbessern
FR Un logiciel de gestion des files d'attente, par exemple, peut améliorer vos activités de vente et de restauration
| Němec | francouzština |
|---|---|
| software | logiciel |
| warteschlangen | files |
| kann | peut |
| einzelhandel | vente |
| gastronomie | restauration |
| verbessern | améliorer |
| und | et |
| verwaltung | gestion |
| beispiel | par exemple |
| abläufe | un |
| in | par |
DE ProAct Services für Einzelhandel und Gastronomie
FR ProAct Services pour la vente au détail et la restauration
| Němec | francouzština |
|---|---|
| services | services |
| gastronomie | restauration |
| und | et |
| einzelhandel | détail |
DE Eine Vielzahl von kommerziellen und industriellen Kältetechnik-Verdichtern für Märkte wie Gastronomie, Lebensmittelhandel, Prozesskühlung und Transport.
FR Une variété de contrôles et de compresseurs de réfrigération commerciale pour les marchés, notamment : la restauration, le commerce alimentaire, le processus de refroidissement et le transport.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| kommerziellen | commerciale |
| gastronomie | restauration |
| märkte | marchés |
| und | et |
| transport | transport |
| von | de |
| vielzahl | variété |
DE Für den Einzelhandel, die Gastronomie und gewerbliche Gebäude optimierte Lösungen zur Gebäudeautomatisierung.
FR Des solutions d’automatisation des bâtiments spécialement conçues pour le commerce de détail, l’industrie agroalimentaire et les bâtiments commerciaux.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gewerbliche | commerciaux |
| gebäude | bâtiments |
| lösungen | solutions |
| und | et |
| einzelhandel | détail |
| zur | de |
DE Kältetechniklösungen für die Gastronomie | Emerson DE
FR Solutions de réfrigération pour la restauration | Emerson FR
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gastronomie | restauration |
| emerson | emerson |
DE Novotel Suites bietet Ihnen eine Gastronomie mit besonderen und leckeren Gerichten, damit Sie zu jeder Tageszeit (rund um die Uhr) essen können, wann und wo Sie möchten
FR Novotel Suites propose une offre de restauration basée sur des formules originales et savoureuses pour se restaurer à tout moment de la journée (24 h/24), en fonction de ses envies et sans contraintes de lieu
| Němec | francouzština |
|---|---|
| novotel | novotel |
| suites | suites |
| und | et |
| gastronomie | restauration |
| wann | moment |
| bietet | offre |
| zu | à |
| rund | pour |
| damit | de |
DE Ob saisonale Schweizer Gerichte, Köstlichkeiten aus dem orientalischen Raum oder Sterneküche: Die Zürcher Gastronomie bietet eine Vielzahl an veganen Gaumenfreuden.
FR Que ce soit de la cuisine suisse de saison, des délices orientaux ou d’un dîner gourmand : La gastronomie zurichoise offre d'innombrables délices pour le palais des végétaliens.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| saisonale | saison |
| schweizer | suisse |
| zürcher | zurichoise |
| gerichte | cuisine |
| oder | ou |
| gastronomie | gastronomie |
| bietet | offre |
DE Diese Zürcher Institution beherbergt einen Kosmos aus Gastronomie, Kultur und Nachtleben.
FR Cette institution zurichoise héberge tout un univers de gastronomie, culture et vie nocturne.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| zürcher | zurichoise |
| institution | institution |
| beherbergt | héberge |
| gastronomie | gastronomie |
| nachtleben | vie nocturne |
| und | et |
| kultur | culture |
| einen | un |
DE Die Europaallee lockt mit einem vielfältigen Shopping- und Gastronomie-Angebot.
FR L’Europaallee est très attractif grâce à son offre variée de shopping et de restauration.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| angebot | offre |
| shopping | shopping |
| gastronomie | restauration |
| und | et |
| die | à |
| mit | de |
DE Dieser Stadtteil war lange einzig fürs Stadion Letzigrund bekannt. In jüngerer Zeit mausert sich das Viertel um Altstetten allerdings zum «place to be» mit kreativen Club- und Gastronomie-Konzepten.
FR Le stade Letzigrund fut longtemps le seul attrait de cet arrondissement. Mais très récemment le quartier qui entoure Altstetten est devenu un lieu branché avec ses clubs et restaurants créatifs.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| stadion | stade |
| place | lieu |
| club | clubs |
| und | et |
| lange | longtemps |
| war | est |
| viertel | quartier |
| allerdings | mais |
DE Favoriten finden, einfach markieren und in einer Merkliste sammeln. Ob Sehenswürdigkeiten, Touren, geführte Besichtigungen, lokale Produkte und Produzenten, Sportmöglichkeiten oder Gastronomie und Nightlife.
FR Vous repérez vos attractions préférées, puis vous créez facilement une liste de favoris. Vous retrouverez tout rapidement : sites touristiques, balades, visites guidées, produits et producteurs locaux, activités sportives, gastronomie et sorties.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| geführte | guidées |
| gastronomie | gastronomie |
| favoriten | favoris |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| lokale | locaux |
| und | et |
| in | puis |
| einfach | facilement |
| produzenten | producteurs |
| produkte | produits |
| touren | visites |
| einer | de |
DE restaurant_menuLebensmittel und Gastronomie
FR restaurant_menuAlimentation et Gastronomie
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gastronomie | gastronomie |
| und | et |
DE Sei es beim Pistenangebot, der Gastronomie, der Gastfreundschaft, der Schneesicherheit oder den Sonnenstunden: Zermatt gehört in vielen Bereichen des Wintertourismus nachweislich zu den Besten
FR Que ce soit en termes de pistes, de gastronomie, de convivialité, d’enneigement ou d’ensoleillement, Zermatt compte manifestement parmi les grands du tourisme hivernal dans de nombreux domaines
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gastronomie | gastronomie |
| zermatt | zermatt |
| bereichen | domaines |
| oder | ou |
| besten | les |
| in | en |
| vielen | nombreux |
| des | du |
| zu | parmi |
DE Ursprünglich zur Aufbewahrung von Lebensmittel als natürlicher Felskeller errichtet, stehen die Grottos heute plakativ für die Tessiner Gastronomie
FR Construites à l’origine pour le stockage des aliments, ces caves de pierre naturelle incarnent aujourd’hui la tradition culinaire tessinoise
| Němec | francouzština |
|---|---|
| aufbewahrung | stockage |
| lebensmittel | aliments |
| natürlicher | naturelle |
| heute | aujourdhui |
| die | à |
DE Die Erlebnisegge des Appenzellerlandes. Mitten im Wandergebiet ob - Teufen, mit Blick auf den Säntis, liegt das Erlebnis Waldegg mit seinen besonderen Gastronomie-Erlebnissen.
FR Un tableau des habitués tel qu'il est écrit dans le livre. L'authenticité appenzelloise. Du bois agréable. Vesperplättli. Musique folklorique. Ou encore : les banquets. Déjeuners d'affaires.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| im | dans le |
| mit | tableau |
| mitten | des |
| des | du |
| blick | est |
| den | le |
DE Pilze der duftenden Art sind mittlerweile ganzjährig in der Schweizer Gastronomie zu bekommen
FR Ces champignons parfumés peuvent désormais être dégustés toute l’année dans les restaurants suisses
| Němec | francouzština |
|---|---|
| pilze | champignons |
| schweizer | suisses |
| in | dans |
DE Für die vegane Küche sind Pilze ein kostbares Gut – schliesslich ersetzen Steinpilz oder Bovist in dieser Form der Gastronomie das Fleisch und den Fisch
FR Les champignons sont un ingrédient précieux pour la cuisine végane – ce sont de fait les cèpes ou les vesses-de-loup qui y remplacent la viande et le poisson
DE Gastronomie im Teufelhof Basel, Basel
FR Gastronomie au Teufelhof Basel, Bâle
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gastronomie | gastronomie |
| basel | bâle |
DE Eine einzigartige Entdeckungsreise durch die Welten von Gastronomie und Kunst.
FR Un voyage unique de découverte à travers les mondes de la gastronomie et de l'art.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| welten | mondes |
| und | et |
| einzigartige | un |
| gastronomie | gastronomie |
| die | à |
| von | de |
DE Gallens und hat sich auch jenseits der Ostschweiz einen Namen für authentische Gastronomie gemacht
FR Le fait qu’il sache cuisiner les truffes comme peu d’autres ne s’est pas encore propagé partout
| Němec | francouzština |
|---|---|
| und | les |
| der | le |
| gemacht | fait |
DE Martin Dalsass ist einer jener Gastronomen, die noch die gute, anderswo verlorengegangene Form der Gastronomie pflegen
FR Martin Dalsass fait partie de ces restaurateurs qui font honneur à la gastronomie traditionnelle qui s’est perdue ailleurs
| Němec | francouzština |
|---|---|
| martin | martin |
| gastronomen | restaurateurs |
| anderswo | ailleurs |
| gastronomie | gastronomie |
| die | à |
| ist | font |
| der | de |
DE Wildzeit in der Schweizer Gastronomie | Schweiz Tourismus
FR La gastronomie suisse accueille la saison du gibier | Suisse Tourisme
| Němec | francouzština |
|---|---|
| tourismus | tourisme |
| gastronomie | gastronomie |
| schweiz | suisse |
| der | la |
DE Es ist zweifelsohne der Hort der gehobenen Schweizer Gastronomie, aber es ist auch ein Ort der Magie, der Legenden und des luxuriösen Wohlbehagens.
FR L?atmosphère agréable d?un restaurant ne dépend pas seulement de la bonne cuisine, mais aussi des liens humains qui s?y nouent.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| gastronomie | cuisine |
| aber | mais |
| der | de |
DE Mit abwechslungsreichen Gerichten stehen sie hinter einer genussvollen Küche und einer Gastronomie, in der sich jeder Gast wohlfühlt.
FR En proposant une vaste palette de plats, ils assurent une cuisine savoureuse et une gastronomie qui permet à tout un chacun de se sentir bien.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| und | et |
| küche | cuisine |
| gastronomie | gastronomie |
| in | en |
| hinter | de |
DE Das Restaurant Principe Leopoldo ist nicht einfach das Restaurant des Anwesens, es ist ein echter Meilenstein der Gastronomie und der Tessiner Küche.
FR Eduqué dans la bonne chair et habitué à la générosité des tables familiales, le chef Claude Legras associe naturellement le don du partage et l?art de la cuisine.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| einfach | naturellement |
| küche | cuisine |
| und | et |
| nicht | n |
| der | de |
DE Das Alte Tramdepot ist Kult und nicht mehr aus der Berner Gastronomie-Szene wegzudenken
FR L’Altes Tramdepot est un lieu culte et incontournable de la scène gastronomique bernoise
| Němec | francouzština |
|---|---|
| kult | culte |
| szene | scène |
| und | et |
| ist | est |
| nicht | ne |
| der | de |
DE Neben einem reichhaltigen Programm an Theater, Kino, Tanz und Kunst, bietet die Lokremise einzigartige Gastronomie
FR Outre un programme riche en pièces de théâtre, cinéma, danse et arts, la Lokremise propose une gastronomie unique
| Němec | francouzština |
|---|---|
| reichhaltigen | riche |
| programm | programme |
| tanz | danse |
| kunst | arts |
| bietet | propose |
| gastronomie | gastronomie |
| theater | théâtre |
| kino | cinéma |
| und | et |
| neben | de |
| einzigartige | une |
DE Hochstehende Gastronomie im Restaurant LeMontBlanc (ausgezeichnet mit 17 GaultMillau-Punkten und mit einem Guide Michelin Stern), Cigar-Lounge, exklusive Wellness-Anlage Cinq Mondes ebenfalls mit Panoramablick.
FR Gastronomie de pointe au restaurant LeMontBlanc (décoré de 17 points GaultMillau et une étoile au Guide Michelin), fumoir, espace wellness exclusif Cinq Mondes avec vue panoramique.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| guide | guide |
| michelin | michelin |
| exklusive | exclusif |
| stern | étoile |
| wellness | wellness |
| gastronomie | gastronomie |
| restaurant | restaurant |
| und | et |
| panoramablick | vue |
DE Raffinierte Gastronomie, lokale und saisonale Küche
FR Table raffinée à la gastronomie locale et de saison
| Němec | francouzština |
|---|---|
| lokale | locale |
| saisonale | saison |
| und | et |
| gastronomie | gastronomie |
DE Wie wäre es anschliessend mit einer kleinen Stärkung, bevor es wieder aufs Eis geht? Das breite Gastronomie-Angebot mit dem Swiss Chalet Restaurant, den Marktständen und der Winter Lounge hat sicherlich den passenden Leckerbissen für dich bereit
FR Que diriez-vous de reprendre quelque peu des forces avant de retourner sur la glace? Le large choix gastronomique proposé par le restaurant Swiss Chalet, les stands du marché et ceux du Winter Lounge saura certainement charmer vos papilles
| Němec | francouzština |
|---|---|
| kleinen | peu |
| breite | large |
| swiss | swiss |
| chalet | chalet |
| winter | winter |
| lounge | lounge |
| restaurant | restaurant |
| sicherlich | certainement |
| und | et |
| eis | glace |
| dich | vous |
| wieder | que |
| aufs | sur |
DE Mieten Sie den Salle des Vignerons der Domaine mit seiner Lounge-Terrasse für private Veranstaltungen und geniessen Sie unsere Grands Crus in Verbindung mit feinster Gastronomie.
FR Louez la salle des Vignerons du Domaine avec sa terrasse Lounge pour des événements privés et dégustez nos Grands Crus.
| Němec | francouzština |
|---|---|
| mieten | louez |
| terrasse | terrasse |
| lounge | lounge |
| veranstaltungen | événements |
| geniessen | dégustez |
| und | et |
| unsere | nos |
| mit | avec |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský