Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "transaktion" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "transaktion" z Němec do španělština

Překlady transaktion

"transaktion" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

transaktion a aplicación compra cualquier datos dispositivo es facturación forma número obtener pago pagos proceso que realizar sistema todo transacciones transacción una venta

Překlad Němec do španělština jazyka transaktion

Němec
španělština

DE Basierend auf der Risikobewertung wird empfohlen, die Transaktion zuzulassen, die Transaktion zu blockieren oder eine Step-up-Authentifizierung zu verlangen, bevor die Transaktion zugelassen wird

ES En función de la puntuación de riesgo, recomienda permitir la transacción, bloquearla o solicitar una autenticación avanzada antes de permitirla

Němec španělština
risikobewertung riesgo
empfohlen recomienda
transaktion transacción
zuzulassen permitir
verlangen solicitar
authentifizierung autenticación
oder o

DE Wenn eine Transaktion an eine Gruppe von Empfängern gesendet wird, signiert einer der Empfänger der Gruppe die Transaktion im Namen der Gruppe per E-Mail, um die Transaktion abzuschließen.

ES Si se envía una transacción a un grupo de destinatarios, uno de los destinatarios del grupo firmará electrónicamente la transacción en nombre del grupo para completar la transacción.

Němec španělština
transaktion transacción
namen nombre
abzuschließen completar
gruppe grupo
empfänger destinatarios
wenn si
per de
mail envía

DE Atomarität erfordert, dass die Transaktion entweder insgesamt erfolgreich ausgeführt werden muss, oder wenn ein Teil der Transaktion fehlschlägt, die gesamte Transaktion ungültig wird

ES La atomicidad requiere que la transacción se ejecute correctamente como un todo o, si una parte de la transacción falla, que toda ella quede invalidada

Němec španělština
transaktion transacción
fehlschlägt falla
erfordert requiere
wenn si
werden quede
oder o
teil de

DE Der Gegner fängt die Transaktion ab und manipuliert sie. Beispielsweise kann er die Kontonummer und den Geldbetrag des Begünstigten ändern. Der Gegner sendet die manipulierte Transaktion an den Bankenserver.

ES El adversario intercepta y manipula la transacción. Por ejemplo, podría cambiar el número de cuenta y la cantidad de dinero del beneficiario. El adversario envía la transacción manipulada al servidor bancario.

Němec španělština
transaktion transacción
kontonummer cuenta
sendet envía
ändern cambiar
und y
an a
beispielsweise ejemplo

DE Der Bankserver empfängt die Signatur, überprüft, ob sie der manipulierten Transaktion entspricht, und führt die manipulierte Transaktion aus.

ES El servidor bancario recibe la firma, verifica si corresponde a la transacción manipulada y ejecuta la transacción manipulada.

Němec španělština
empfängt recibe
signatur firma
transaktion transacción
entspricht corresponde
ob si
und y

DE Fraud Analytics nutzt maschinelles Lernen, um alle relevanten Daten zu einer Transaktion zu untersuchen und der Transaktion einen Risikoscore zuzuweisen

ES El análisis del fraude utiliza el aprendizaje automático para examinar todos los datos pertinentes relativos a una transacción y asigna una puntuación de riesgo a la misma

Němec španělština
fraud fraude
nutzt utiliza
maschinelles automático
relevanten pertinentes
transaktion transacción
und y
daten datos
alle todos
zu a
einen de
analytics análisis
untersuchen examinar

DE Diese Besitzelemente müssen die Transaktion dynamisch mit einem Betrag und einem vom Zahler angegebenen Zahlungsempfänger verknüpfen, wenn die Transaktion initiiert und verifiziert wird.

ES Estos elementos de posesión deben vincular dinámicamente la transacción con un importe y un beneficiario especificados por el pagador, al iniciar y verificar la transacción.

Němec španělština
transaktion transacción
dynamisch dinámicamente
betrag importe
angegebenen especificados
verknüpfen vincular
und y

DE Ein Hash (oder tx-ID) ist die eindeutige Adresse einer Transaktion in einer Blockchain, die als Datensatz oder als Nachweis dafür dient, dass die Transaktion stattgefunden hat

ES Un hash (o tx ID) es la dirección única de una transacción en una cadena de bloques que actúa como un registro o prueba de que la transacción ha tenido lugar

Němec španělština
hash hash
transaktion transacción
blockchain cadena de bloques
datensatz registro
nachweis prueba
tx tx
oder o
ist es
adresse dirección
einer de
in a

DE Wenn Sie Probleme mit einer Transaktion auf unserer Plattform haben, bittet Sie unser Support-Team möglicherweise, den Hash für die Transaktion anzugeben, um Ihre Zahlung zu finden und das Problem zu beheben.

ES Si tiene algún problema con una transacción en nuestra plataforma, nuestro equipo de soporte puede pedirle que proporcione el hash de la transacción para encontrar su pago y resolver el problema.

Němec španělština
hash hash
beheben resolver
transaktion transacción
und y
support soporte
plattform plataforma
zahlung pago
team equipo
finden encontrar
möglicherweise puede
problem problema
unser nuestro
wenn si

DE Nach Abschluss einer Transaktion erhalten Sie eine Quittung mit einem Ausgabetransaktionshash. Dieser Hash ist ein Beweis dafür, dass Ihre Transaktion abgeschlossen ist.

ES Una vez que finaliza una transacción, obtiene un recibo con un hash de transacción de salida. Este hash es una prueba de que su transacción ha finalizado.

Němec španělština
transaktion transacción
hash hash
beweis prueba
abgeschlossen finalizado
quittung recibo
ist es

DE Das bedeutet, dass Ihre Transaktion abgeschlossen ist, aber noch nicht als Eingabe für eine andere Transaktion verwendet wurde

ES Significa que su transacción está completa, pero no se ha utilizado como entrada para otra transacción

Němec španělština
transaktion transacción
abgeschlossen completa
verwendet utilizado
bedeutet significa
aber pero
für para
ihre su
ist está
nicht no
andere otra
als como
eine entrada

DE 2) Wählen Sie im Dashboard die Option "Neue Transaktion erstellen". Geben Sie einen Titel für Ihre Transaktion ein.

ES 2) Desde el Tablero, seleccione 'Crear nueva transacción'. Ingrese un título para su transacción.

Němec španělština
dashboard tablero
neue nueva
transaktion transacción
erstellen crear
wählen seleccione
geben para
einen un
titel título
ihre su

DE Wenn Sie eine Transaktion über die mobile App abgeschlossen haben, können Sie die abgeschlossene Transaktion auch über die Webanwendung anzeigen und umgekehrt.

ES Si completó una transacción desde la aplicación móvil, también podrá ver la transacción completada desde la aplicación web y viceversa.

Němec španělština
transaktion transacción
mobile móvil
abgeschlossen completada
können podrá
anzeigen ver
und y
wenn si
auch también
eine una
über desde
app aplicación
umgekehrt viceversa

DE 2) Sie können Ihr Dokument auch für die elektronische Signatur vorbereiten, während Sie offline sind. Wählen Sie im Dashboard " Neue Transaktion erstellen ”. Geben Sie einen Titel für Ihre Transaktion ein.

ES 2) También puede preparar su documento para la firma electrónica mientras está desconectado. Desde el Panel de control, seleccione " Crear nueva transacción ". Ingrese un título para su transacción.

Němec španělština
dokument documento
signatur firma
elektronische electrónica
offline desconectado
dashboard panel
wählen seleccione
neue nueva
transaktion transacción
titel título
erstellen crear
vorbereiten preparar
auch también
können puede
die la
während mientras
sind está
ein un

DE 5) Sobald Sie die Transaktion gesendet haben, erhalten Ihre Empfänger eine E-Mail, in der sie aufgefordert werden, die erforderlichen Dokumente in der Transaktion anzuzeigen und per E-Mail zu signieren.

ES 5) Una vez que haya enviado la transacción, sus destinatarios recibirán un correo electrónico pidiéndoles que vean y firmen electrónicamente los documentos requeridos en la transacción.

Němec španělština
transaktion transacción
empfänger destinatarios
erforderlichen requeridos
dokumente documentos
und y
in en
erhalten recibir
sobald una vez
gesendet enviado
e electrónico
mail correo
eine una
der la

DE Wenn Empfänger B hingegen nur Zugriff auf 2 von 3 Dokumenten in der Transaktion hat, kann er nur 2 der Dokumente aus der Transaktion herunterladen.

ES Por otro lado, si el Destinatario B solo tiene acceso a 2 de los 3 documentos de la transacción, solo puede descargar 2 de los documentos de la transacción.

Němec španělština
empfänger destinatario
transaktion transacción
zugriff acceso
herunterladen descargar
b b
wenn si
nur solo
dokumente documentos
kann puede

DE 5) Fügen Sie sich als Nächstes der Transaktion hinzu. Sie werden das Notarabzeichen neben Ihrem Namen bemerken, das angibt, dass Sie der Notar für die angegebene Transaktion sind. Klicken Sie auf das Ausweissymbol.

ES 5) A continuación, agréguese a la transacción. Notarás la insignia de notario al lado de tu nombre, indicando que eres el Notario para la transacción dada. Haz clic en el icono de la insignia.

Němec španělština
transaktion transacción
namen nombre
bemerken notar
klicken clic
sie eres
nächstes continuación
neben de

DE Das Menü auf der linken Seite zeigt Ihnen die Anzahl der Dokumente in der Transaktion, für die Ihre Unterschrift erforderlich ist. In diesem Beispiel enthält die Transaktion zwei Dokumente, für die Ihre Unterschrift erforderlich ist. 

ES El menú en el lado izquierdo le mostrará la cantidad de documentos en la transacción que requieren su firma. En este ejemplo, hay 2 documentos en la transacción que requieren su firma. 

Němec španělština
linken izquierdo
seite lado
dokumente documentos
transaktion transacción
unterschrift firma
erforderlich requieren
beispiel ejemplo
zeigt mostrará
in en
anzahl cantidad

DE Gehen Sie einfach im oberen Navigationsmenü zum Abschnitt "Transaktionen", gehen Sie zu einer abgeschlossenen Transaktion und laden Sie die Evidence Summary der Transaktion herunter

ES Simplemente vaya a la sección 'Transacciones' desde el menú de navegación superior, vaya a una transacción completada, luego descargue el Resumen de Evidencia de la transacción

Němec španělština
abschnitt sección
abgeschlossenen completada
laden descargue
transaktionen transacciones
transaktion transacción
herunter a

DE Das bedeutet, dass jemand eine Transaktion nicht in der Lage zu analysieren, welche der Unterschriften zu sagen, dass die anwesenden Parteien gehört eigentlich in einer Transaktion beteiligt

ES Esto significa que cualquier análisis de una transacción es incapaz de decir cuál de las firmas presentes pertenece a la de las partes realmente involucrados en una transacción

Němec španělština
transaktion transacción
analysieren análisis
unterschriften firmas
parteien partes
gehört pertenece
beteiligt involucrados
in en
bedeutet significa
zu a
sagen decir

DE Wenn die Transaktion abgeschlossen ist, beginnt der virtuelle Benutzer von vorne und führt die Transaktion bis zum Ende der Testdauer weiter.

ES Cuando la transacción ha finalizado, el usuario virtual comienza de nuevo y continúa ejecutándose a través de la transacción hasta el final del tiempo de duración de la prueba.

Němec španělština
transaktion transacción
abgeschlossen finalizado
beginnt comienza
virtuelle virtual
ende final
und y
benutzer usuario
wenn cuando
vorne a
bis hasta

DE Vor jeder Transaktion kannst du bestimmen, wie hoch die Transaktionsgebühr sein soll, je nachdem, wie schnell die Transaktion im Netzwerk verarbeitet werden soll

ES Antes de cada transacción, se puede determinar el importe de la comisión por transacción, en función de la rapidez con la que se procese la transacción en la red

Němec španělština
transaktion transacción
bestimmen determinar
schnell rapidez
verarbeitet procese
netzwerk red
hoch por

DE Ein Hash (oder tx-ID) ist die eindeutige Adresse einer Transaktion in einer Blockchain, die als Datensatz oder als Nachweis dafür dient, dass die Transaktion stattgefunden hat

ES Un hash (o tx ID) es la dirección única de una transacción en una cadena de bloques que actúa como un registro o prueba de que la transacción ha tenido lugar

Němec španělština
hash hash
transaktion transacción
blockchain cadena de bloques
datensatz registro
nachweis prueba
tx tx
oder o
ist es
adresse dirección
einer de
in a

DE Wenn Sie Probleme mit einer Transaktion auf unserer Plattform haben, bittet Sie unser Support-Team möglicherweise, den Hash für die Transaktion anzugeben, um Ihre Zahlung zu finden und das Problem zu beheben.

ES Si tiene algún problema con una transacción en nuestra plataforma, nuestro equipo de soporte puede pedirle que proporcione el hash de la transacción para encontrar su pago y resolver el problema.

Němec španělština
hash hash
beheben resolver
transaktion transacción
und y
support soporte
plattform plataforma
zahlung pago
team equipo
finden encontrar
möglicherweise puede
problem problema
unser nuestro
wenn si

DE Nach Abschluss einer Transaktion erhalten Sie eine Quittung mit einem Ausgabetransaktionshash. Dieser Hash ist ein Beweis dafür, dass Ihre Transaktion abgeschlossen ist.

ES Una vez que finaliza una transacción, obtiene un recibo con un hash de transacción de salida. Este hash es una prueba de que su transacción ha finalizado.

Němec španělština
transaktion transacción
hash hash
beweis prueba
abgeschlossen finalizado
quittung recibo
ist es

DE Das bedeutet, dass Ihre Transaktion abgeschlossen ist, aber noch nicht als Eingabe für eine andere Transaktion verwendet wurde

ES Significa que su transacción está completa, pero no se ha utilizado como entrada para otra transacción

Němec španělština
transaktion transacción
abgeschlossen completa
verwendet utilizado
bedeutet significa
aber pero
für para
ihre su
ist está
nicht no
andere otra
als como
eine entrada

DE Die Transaktion wurde abgelehnt, da für Ihr Konto bereits eine gleichzeitige Transaktion im Gange ist. Bitte warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie es erneut versuchen.

ES La transacción fue rechazada porque ya hay una transacción simultánea en curso para su cuenta. Espere 10 segundos antes de volver a intentarlo.

Němec španělština
transaktion transacción
gleichzeitige simultánea
sekunden segundos
versuchen intentarlo
erneut volver
konto cuenta
es hay
wurde fue
da porque
bereits ya
warten sie espere

DE Sie haben die Transaktion abgebrochen, nachdem sie genehmigt wurde. Bitte aktualisieren Sie Ihre Zahlungsinformationen, um eine neue Transaktion zu autorisieren.

ES Cancelaste la transacción después de que se aprobara. Actualice su información de facturación para autorizar una nueva transacción.

Němec španělština
transaktion transacción
autorisieren autorizar
neue nueva
bitte para
aktualisieren actualice

DE Statt nur einen Teil einer Transaktion oder Erfahrung zu betrachten, dokumentiert die Customer Journey die Gesamterfahrung eines Kunden.

ES En lugar de observar solo una parte de una transacción o experiencia, el customer journey documenta la experiencia completa de los clientes.

Němec španělština
transaktion transacción
betrachten observar
journey journey
nur solo
oder o
erfahrung experiencia
kunden clientes
customer customer
statt en lugar de

DE Im Zuge einer Transaktion am Sekundärmarkt investiert Accel Partners 60 Millionen US-Dollar in Atlassian und tätigt damit seine größte Einzelinvestition in ein Softwareunternehmen.

ES Accel Partners invierte 60 millones de dólares en Atlassian en una operación de mercado secundaria, su mayor inversión en una compañía de software.

Němec španělština
partners partners
millionen millones
atlassian atlassian
größte mayor
dollar dólares
investiert invierte
in a
damit de

DE Ein Krypto-Schürfer verifiziert eine Krypto-Transaktion

ES Un minador de criptomonedas verifica una transacción de estas

Němec španělština
krypto criptomonedas
transaktion transacción

DE Um Bitcoin zu verdienen, könnte das bedeuten, dass die Nutzer nur eine einzige Transaktion verifizieren müssen

ES Para ganar Bitcoins puede significar que los usuarios solo tengan que verificar una única transacción

Němec španělština
bitcoin bitcoins
bedeuten significar
nutzer usuarios
transaktion transacción
verifizieren verificar
verdienen ganar
nur solo
eine una
zu para

DE Die 997 Acknowledgment-Nachricht im EDI X12-Standard leitet den Status einer eingehenden Nachricht weiter und bestätigt den Empfang einer Transaktion, übergibt Transaktionsfehler usw.

ES En el estándar EDI X12, el mensaje de confirmación 997 comunica el estado de un intercambio entrante, acusando el recibo de una transacción, informando de errores de transacción, etc.

Němec španělština
status estado
nachricht mensaje
bestätigt confirmación
transaktion transacción
usw etc
standard estándar
edi edi
im en el

DE Die Transaktionsgebühren basieren auf deinem Monatstarif und dem Gesamtbestellwert der jeweiligen Transaktion (abzüglich Sonderangebote und Rabatte, zuzüglich Steuern und Versandkosten).

ES Las comisiones por transacción se basan en tu plan mensual y en el valor total del pedido (menos las promociones y los descuentos, más los impuestos y el envío) de cada transacción.

Němec španělština
transaktion transacción
steuern impuestos
versandkosten envío
rabatte descuentos
und y
deinem tu
sonderangebote promociones

DE Kunden aus diesen drei Provinzen werden daher bei jeder Transaktion folgende Steuern berechnet:

ES Por lo tanto, a los clientes que se encuentren en una de estas tres provincias se les aplicarán los siguientes cargos impositivos en cada transacción:

Němec španělština
provinzen provincias
transaktion transacción
steuern cargos
kunden clientes
daher que
folgende a

DE Überprüfen Sie die Anmeldeinformationen des Empfängers, bevor Sie ihm Zugriff auf die Transaktion gewähren

ES Verifique las credenciales del destinatario antes de darles acceso a la transacción

Němec španělština
anmeldeinformationen credenciales
empfängers destinatario
zugriff acceso
transaktion transacción

DE Eine Transaktion, die ganz im Zeichen Ihrer Marke steht, fördert Kundenvertrauen und optimale Annahmequoten

ES Una transacción con una marca refuerza la confianza del cliente y garantiza que alcance los mayores índices de adopción

Němec španělština
transaktion transacción
und y
marke marca
ganz con

DE Importieren Sie einfach Ihre Liste der Unterzeichner und jeder erhält eine eindeutige Transaktion zum Abschluss

ES Simplemente importe su lista de firmantes y cada uno recibirá una transacción única para completar

Němec španělština
unterzeichner firmantes
erhält recibir
transaktion transacción
abschluss completar
und y

DE Mit Fast Track können Sie eine dedizierte URL für Ihre Transaktion erstellen, die Sie in Ihre Website oder Ihr sicheres Portal einbetten können

ES Fast Track le permite crear una URL dedicada para su transacción que puede incrustar en su sitio web o portal seguro

Němec španělština
track track
dedizierte dedicada
transaktion transacción
einbetten incrustar
url url
portal portal
können puede
erstellen crear
oder o
eine una
in en
die que
für para

DE Sobald die Transaktion abgeschlossen ist, wird das Notarsiegel von OneSpan Sign digital auf die Dokumente aufgebracht.

ES Una vez que se completa la transacción, OneSpan Sign aplica digitalmente el sello notarial a los documentos.

Němec španělština
transaktion transacción
abgeschlossen completa
sign sign
dokumente documentos
sobald una vez
digital a

DE UNTERZEICHNER HINZUFÜGEN: Fügen Sie der Transaktion Unterzeichner hinzu, indem Sie ihre E-Mail-Adresse eingeben, oder importieren Sie die Unterzeichnerinformationen direkt aus der Kontaktliste Ihres Geräts

ES AGREGAR FIRMADORES: Agregue firmantes a la transacción ingresando su dirección de correo electrónico o importe directamente la información del firmante desde la lista de contactos de su dispositivo

Němec španělština
transaktion transacción
direkt directamente
geräts dispositivo
adresse dirección
oder o
die lista
e electrónico
fügen agregue
mail correo
indem de

DE Erstellen Sie für jede Transaktion eine eindeutige Transaktionssignatur, um die Datenintegrität zu erhalten und die Authentizität zu wahren.

ES Cree una firma única para cada transacción para preservar la integridad de datos garantizando su autenticidad

Němec španělština
transaktion transacción
authentizität autenticidad
wahren datos
erhalten preservar
für de
jede cada

DE So bleibt die Datenintegrität erhalten und die Authentizität wird gewährleistet. Nach der Signierung einer Transaktion vorgenommene Änderungen sind ungültig.

ES Esto preserva la integridad de datos y garantiza la autenticidad para que los cambios realizados a una transacción después de que fue firmada sean inválidos.

Němec španělština
authentizität autenticidad
transaktion transacción
und y

DE Prüf- und durchsetzbar Erfassen Sie ein vollständiges Prüfprotokoll jeder Transaktion

ES Auditable y aplicable Capture un registro auditable completo de la transacción

Němec španělština
transaktion transacción
und y
vollständiges completo
sie la
jeder de

DE Zur Transaktionsauthentifizierung (um sicherzustellen, dass der rechtmäßige Kontoinhaber tatsächlich die Person ist, die die Transaktion initiiert)

ES Para la autentificación de las transacciones (para garantizar que el propietario legítimo de la cuenta es realmente la persona que inicia la transacción)

Němec španělština
sicherzustellen garantizar
transaktion transacción
person persona
um para
ist es
tatsächlich realmente

DE Schließlich ist es wichtig, einen elektronischen Prüfpfad zu erfassen, um eine rechtlich durchsetzbare Transaktion zu schaffen.

ES Por último, es importante poder capturar una pista de auditoría electrónica para crear una transacción legalmente exigible.

Němec španělština
wichtig importante
elektronischen electrónica
rechtlich legalmente
transaktion transacción
zu a
ist es
einen de

DE In diesem Anwendungsfall verlangt die Bank vom Kunden, dass er sich bei der Anmeldung oder bei der Genehmigung einer Transaktion, z. B. einer Überweisung oder beim Zahlen einer Rechnung, erneut authentifiziert. 

ES En este caso, el banco requiere que el cliente se vuelva a autenticar para iniciar sesión o para aprobar una transacción, por ejemplo, una transferencia bancaria o el pago de una factura.

Němec španělština
verlangt requiere
kunden cliente
z ejemplo
oder o
transaktion transacción
rechnung factura
zahlen pago
in en
bank banco
die de
diesem este
der el
dass que

DE Um die Transaktion zu genehmigen, öffnet der Kunde die Mobile Authenticator-App mithilfe der Push-Benachrichtigung und überprüft die angezeigten Transaktionsdaten

ES Para aprobar la transacción, el cliente abre la aplicación de autenticación móvil usando la notificación push y revisa los detalles de la transacción que aparecen en su pantalla

Němec španělština
transaktion transacción
genehmigen aprobar
öffnet abre
mobile móvil
angezeigten pantalla
benachrichtigung notificación
mithilfe usando
und y
app aplicación
zu para

DE Der Kunde genehmigt die Transaktion und authentifiziert sie mit seiner PIN

ES El cliente aprueba la transacción y la autentica con su PIN

Němec španělština
transaktion transacción
und y
mit con

DE Dabei wird ein einmaliger Passcode generiert, den der Kunde eingibt, um die Transaktion abzuschließen

ES Esto genera un código de acceso único que el cliente introduce para completar la transacción

Němec španělština
generiert genera
transaktion transacción
abzuschließen completar
passcode código de acceso
um para

Zobrazuje se 50 z 50 překladů