Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "relevant" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "relevant" z Němec do španělština

Překlady relevant

"relevant" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

relevant cómo empresa equipo herramientas importante intereses palabras palabras clave pertinente pertinentes productos que relevante relevantes sobre tener

Překlad Němec do španělština jazyka relevant

Němec
španělština

DE SMART steht für „Specific“ (spezifisch), „Measurable“ (messbar), „Attainable“ (erreichbar), „Relevant“ (relevant) und „Timely“ (terminiert)

ES SMART, en inglés, significa específico, medible, alcanzable, relevante y temporal

Němec španělština
smart smart
spezifisch específico
erreichbar alcanzable
relevant relevante
und y
für inglés

DE Um zu erklären, ob oder wie sie für eine Übermittlung von Daten relevant sind, müssen wir die vom EuGH erwähnten Befugnisse näher erläutern.

ES Aclarar si estas autoridades son competentes para una transferencia de datos o cómo lo son requiere explicaciones adicionales de las autoridades a las que hace referencia el TJUE.

Němec španělština
ob si
daten datos
oder o
zu a
sind son
vom de

DE Deine Aktivitäten auf Twitter, die Informationen, die du Twitter bereitstellst, sowie unsere Beziehungen zu Werbepartnern tragen dazu bei, dass die beworbenen Inhalte möglichst relevant für dich sind.

ES Tu actividad en Twitter, la información que proporcionas a Twitter y nuestras relaciones con los socios de publicidad son todos elementos que ayudan a lograr que el contenido promocionado sea más relevante para ti.

Němec španělština
aktivitäten actividad
twitter twitter
relevant relevante
beziehungen relaciones
inhalte contenido
informationen información
zu a
bei de
sind son

DE Mit der Wertung, die angibt, welche Position eine Website im Vergleich zu den besten Websites in über 800 Kategorien erreicht, veranschaulicht Topical Trust Flow, wie relevant die Themen einer Webseite sind.

ES Con una puntuación que muestra dónde se posiciona un sitio web en comparación con los mejores sitios en más de 800 categorías, Topical Trust Flow ilustra la relevancia de una página web.

Němec španělština
kategorien categorías
veranschaulicht ilustra
trust trust
flow flow
vergleich comparación
websites sitios
in en
besten mejores

DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Redakteuren, Redaktionsleitungen und Reviewern, um sicherzustellen, dass Zeitschriften weiterhin relevant, repräsentativ und förderlich für die Gemeinschaften sind, denen sie dienen

ES Revisar y abordar la diversidad de género de los editores, consejos editoriales y revisores para garantizar que las revistas sigan siendo relevantes, representativas y atractivas para las comunidades a las que sirven

Němec španělština
ansprechen abordar
reviewern revisores
zeitschriften revistas
relevant relevantes
gemeinschaften comunidades
dienen sirven
sicherzustellen garantizar
und y
sind siendo

DE Warum sind unbewusste Vorurteile relevant?

ES ¿Por qué es relevante el sesgo inconsciente?

Němec španělština
unbewusste inconsciente
vorurteile sesgo
relevant relevante
warum por
sind es

DE Deine Betreffzeile ist nicht relevant oder interessant genug

ES La línea de asunto no es relevante o suficientemente interesante

Němec španělština
betreffzeile línea de asunto
relevant relevante
interessant interesante
genug suficientemente
deine la
nicht no
ist es
oder o

DE Segmentiere deine Zielgruppe: Du solltest dir Gedanken darüber machen, wer deine Abonnenten sind und welche Informationen für sie besonders relevant sind

ES Segmenta tu público: piensa en quiénes son tus suscriptores y en qué tipo de información les es más útil

Němec španělština
abonnenten suscriptores
und y
informationen información
deine tu
für de
du tus
sind son

DE Wenn du dieselben Inhalte an Vertriebsmitarbeiter, Ladenbesitzer und Kunden schickst, ist es gut möglich, dass einige deiner Empfänger die Inhalte nicht sonderlich relevant finden und deine E-Mails nicht mehr öffnen

ES Si los representantes de ventas, los propietarios de tiendas y los consumidores reciben todos la misma campaña, algunos podrían sentirse frustrados por el contenido irrelevante y dejarían de abrir tus correos electrónicos

Němec španělština
inhalte contenido
kunden consumidores
e electrónicos
öffnen abrir
und y
an a
wenn si
einige algunos
mails correos
dieselben los

DE Die Zahl gibt an, ob deine Zielgruppe die von dir gesendeten E-Mails für relevant genug hält, um sich diese anzuschauen und ihre E-Mails auf weitere Informationen zu überprüfen.

ES Este número muestra si tu público encuentra tus correos electrónicos lo suficientemente relevantes como para hacer clic y revisar su correo electrónico para obtener más información.

Němec španělština
relevant relevantes
überprüfen revisar
ob si
informationen información
und y
genug suficientemente
mails correos
deine tu
für para
die número
ihre su
e electrónico

DE Deine Klickrate gibt dir Auskunft darüber, wie viele deiner Abonnenten deine Kampagneninhalte für relevant halten

ES La tasa de clics esencialmente te dice cuántos de tus suscriptores encuentran útil el contenido de tu campaña

Němec španělština
abonnenten suscriptores
deiner tu
für de
darüber a
wie viele cuántos
dir te

DE Wenn du deine Klickrate verbessern willst, musst du Inhalte erstellen, die für eine größere Anzahl von Abonnenten relevant sind

ES Para mejorar la tasa de clics tendrás que crear contenido que sea útil para un mayor número de suscriptores

Němec španělština
musst tendrás
inhalte contenido
abonnenten suscriptores
verbessern mejorar
erstellen crear
größere mayor
anzahl número
von de

DE Definieren Sie Pipeline-Phasen und Kennzahlen für die Kundenzufriedenheit, die für Ihr Unternehmen relevant sind.

ES Crea las etapas de embudo y las estadísticas del estado de los clientes adecuadas para tu negocio.

Němec španělština
kennzahlen estadísticas
kundenzufriedenheit clientes
unternehmen negocio
phasen etapas
und y
sie estado

DE Zeigen Sie den Leuten durch ein regelmäßiges Newsletter Ihre Marke. Liefern Sie zielgerichtete Inhalte, die für jedes spezifische Segment Ihrer Zielgruppe relevant sind.

ES Mantén a tu marca visible para las personas con un newsletter regular. Envía contenido dirigido que sea relevante para cada segmento específico de tu público.

Němec španělština
regelmäßiges regular
newsletter newsletter
inhalte contenido
segment segmento
relevant relevante
marke marca
spezifische a

DE Haben Sie etwas zu verkünden? Platzieren Sie eine Website-Meldung auf den Seiten, die für Ihre Anzeige relevant sind.

ES ¿Tienes algo que quieres anunciar? Coloca un mensaje en el sitio en las páginas que son importantes para tu anuncio.

Němec španělština
anzeige anuncio
meldung mensaje
website sitio
seiten páginas
ihre tu
sind son
eine un
auf en
für para

DE Passend: Verwende Symbole und Slogans, die für das von dir angebotene Produkt oder die von dir angebotene Dienstleistung relevant sind. Andernfalls kann es passieren, dass du die falsche Zielgruppe ansprichst.

ES Apropiado: utiliza íconos y eslóganes que sean relevantes para el producto o servicio que ofreces, de lo contrario puedes atraer al público equivocado

Němec španělština
verwende utiliza
slogans eslóganes
dienstleistung servicio
relevant relevantes
symbole íconos
andernfalls de lo contrario
und y
produkt producto
es lo
oder o
von de

DE Greifen Sie auf einzigartige Social-Media-Daten zu und arbeiten Sie Informationen heraus, die besonders relevant für Ihre Strategie sind.

ES Encuentra tu posición con datos únicos sobre las redes sociales y comparte información orientada a tu estrategia.

Němec španělština
strategie estrategia
und y
daten datos
informationen información
einzigartige únicos
ihre tu
zu a
social sociales

DE Um Ihre Top-Beiträge zu finden, sortieren Sie Ihre Tweets nach Kennzahlen, die für das Erreichen Ihrer Ziele relevant sind.

ES Para encontrar tus publicaciones más importantes, clasifica tus Tweets por métricas que se alineen con tus objetivos.

Němec španělština
finden encontrar
tweets tweets
kennzahlen métricas
ziele objetivos
beiträge publicaciones
ihre tus
die que
für para

DE Durch Hinzufügen von Hashtags oder Bezugnahme auf aktuelle Thementrends können Sie die Reichweite Ihrer Beiträge organisch vergrößern. Aber dabei ist es wichtig, dass diese Hashtags und Themen für Ihre Marke relevant sind.

ES Agregar hashtags o utilizar las tendencias de temas de actualidad puede ser una forma poderosa de comenzar tus publicaciones. Pero es fundamental que esos hashtags y temas sean relevantes para tu marca.

Němec španělština
hinzufügen agregar
beiträge publicaciones
wichtig fundamental
relevant relevantes
hashtags hashtags
und y
können puede
aber pero
oder o
ist es
themen temas
marke marca

DE Wie denkt es über Ihr Unternehmen und über Themen, die für Ihre Tätigkeiten relevant sind?

ES ¿Cómo se sienten respecto a tu organización y respecto a los temas relacionados con lo que tú haces?

Němec španělština
und y
es lo
themen temas
wie cómo

DE Verfolgen Sie wichtige politische und soziale Themen, zu denen Sie sich äußern könnten, wenn sie für Ihre Marke relevant sind.

ES Realiza un seguimiento de los problemas políticos y sociales clave para evaluar  si son relevantes para su marca.

Němec španělština
politische políticos
soziale sociales
verfolgen seguimiento
und y
relevant relevantes
sie problemas
wenn si
für de
marke marca
sind son

DE Mit Marken-Keywords können Sie mehr Konversationen erfassen, die für Ihre Marke, Ihre Branche oder Ihre Wettbewerber relevant sind.

ES Las palabras claves de la marca te ayudan a capturar más conversaciones que sean relevantes para tu marca, industria o competencia.

Němec španělština
konversationen conversaciones
branche industria
relevant relevantes
können competencia
oder o
mit de
mehr más
marke marca

DE Mit Advanced Listening identifizieren Sie aufkommende Trends, Vordenker und Stimmungen zu bestimmten Themen, die relevant für Ihre Marke, Konkurrenz oder Branche sind.

ES El listening avanzado revela tendencias emergentes, líderes de opinión y sentimientos para temas específicos sobre tu marca, competencia e industria.

Němec španělština
advanced avanzado
listening listening
trends tendencias
konkurrenz competencia
branche industria
die emergentes
und e
mit de
themen temas
marke marca

DE Quora ist ein Beispiel für eine großartige Plattform, auf der Sie häufig diskutierte Themen entdecken, Fragen stellen und sich an Unterhaltungen beteiligen können, die für Ihre Marke relevant sind

ES Quora es un gran recurso para descubrir temas de interés, hacer preguntas y participar en conversaciones pertinentes para tu marca

Němec španělština
entdecken descubrir
beteiligen participar
relevant pertinentes
und y
unterhaltungen conversaciones
großartige gran
fragen preguntas
ist es
themen temas
marke marca

DE Relevant in diesem Zusammenhang ist eine Umfrage von Forbes, aus der hervorgeht, dass 78 % der Befragten sich von den Social-Media-Posts von Unternehmen bei ihren Käufen beeinflussen lassen.

ES Según Forbes, 78% de los encuestados dijo que las publicaciones en las redes sociales de las empresas tienen un impacto en sus compras.

Němec španělština
forbes forbes
befragten encuestados
unternehmen empresas
beeinflussen impacto
posts publicaciones
in en
social sociales

DE Wenn den Nutzern Ihre Inhalte jedoch so gut gefallen, dass sie sie teilen, bedeutet dies, dass dieser Content für sie selbst und ihre Zielgruppen besonders relevant ist.

ES Sin embargo, cuando a los usuarios les gusta tu contenido tanto como para compartirlo, significa que es pertinente para ellos y sus audiencias.

Němec španělština
nutzern usuarios
relevant pertinente
und y
so tanto
gefallen que
bedeutet significa
gut gusta
inhalte contenido
jedoch sin embargo
wenn cuando
ist es
für para
den a
sie les

DE Suchen Sie nach Nutzern, die sich in Gesprächen, die für Ihre Marke zwar relevant sind, diese aber nicht unbedingt erwähnen, mit nützlichem Content oder hilfreichen Empfehlungen hervortun.

ES Busca a las personas que generen valor en las conversaciones que son pertinentes para tu marca, pero no necesariamente en las que está involucrada tu marca.

Němec španělština
gesprächen conversaciones
relevant pertinentes
unbedingt necesariamente
in en
aber pero
sind son
nicht no
ihre tu
marke marca
für para

DE Dieser Punkt ist für Sie relevant, wenn Ihre Marke vor allem junge Verbraucher ansprechen möchte, über ein stationäres Geschäft oder einen Pop-up-Store verfügt und/oder einen Stand auf einer Konferenz sponsert.

ES Esto se aplica si tu marca se dirige a jóvenes, tiene tiendas físicas, una tienda temporal y/o está patrocinando un stand en una conferencia.

Němec španělština
junge jóvenes
konferenz conferencia
oder o
stand stand
und y
ist está
store tienda
einen un
ihre tu
verfügt tiene
wenn si
marke marca

DE Um hohe Ränge zu erreichen, müssen Ihre Inhalte relevant und für die Benutzer nützlich sein

ES Para posicionar algo, tu contenido necesita ser relevante y encajar con las necesidades de los usuarios

Němec španělština
inhalte contenido
relevant relevante
benutzer usuarios
und y
sein ser
für de

DE aber Comic-Stil! Und der zusätzliche Bonus eines Regenbogens macht diesen Holzschnitt aus dem 19. Jahrhundert für das 21. Jahrhundert besonders relevant! Acrylblock

ES  pero estilo cómic! ¡Y la ventaja adicional de un arco iris hace que esta impresión en madera del siglo XIX sea súper relevante para el siglo XXI! Bloque acrílico

Němec španělština
relevant relevante
stil estilo
comic cómic
jahrhundert siglo
und y
aber pero
besonders en
zusätzliche adicional

DE Dies wird verwendet, um Nutzern Anzeigen zu präsentieren, die auf der Grundlage des Nutzerprofils für sie relevant sind.

ES Se utiliza para presentar a los usuarios anuncios relevantes para ellos en función de su perfil.

Němec španělština
relevant relevantes
verwendet utiliza
anzeigen anuncios
präsentieren presentar
nutzern usuarios
zu a

DE Diese Funktion ist speziell für Dateien unter Versionskontrolle relevant, wo dieselbe Ursprungsdatei von zwei Benutzern bearbeitet wurde, sodass die Änderungen miteinander harmonisiert werden müssen.

ES Esta característica es muy práctica para trabajar con archivos gestionados con sistemas de control de código fuente, por ejemplo cuando dos usuarios trabajan con el mismo archivo de origen y realizan cambios que deben compaginarse.

Němec španělština
funktion característica
benutzern usuarios
dieselbe el mismo
dateien archivos
ist es
unter de
bearbeitet cambios
sodass para
miteinander el

DE Diese Funktionalität ist nur für Unternehmens-Apps relevant - kompilierte App Store-Apps sollten nicht verschoben oder umbenannt werden.

ES Esta función solo es relevante para aplicaciones de empresa; las aplicaciones compiladas de la tienda de aplicaciones no se pueden renombrar o mover.

Němec španělština
relevant relevante
verschoben mover
unternehmens empresa
store tienda
nur solo
nicht no
apps aplicaciones
funktionalität función
ist es
oder o
für de

DE Sende Nachrichten, die für deine Kunden relevant sind

ES Envía con confianza mensajes que les interesen a los clientes

Němec španělština
kunden clientes
nachrichten mensajes

DE Wenn du alle Daten deiner Kontakte in Mailchimp organisierst, ist es ein Leichtes, Nachrichten zu versenden, die relevant sind.

ES Con toda la información de contacto organizada en Mailchimp es fácil enviar mensajes interesantes.

Němec španělština
mailchimp mailchimp
leichtes fácil
daten información
kontakte contacto
in en
ist es
zu enviar
versenden con
deiner la
nachrichten mensajes

DE Unabhängig davon, ob du einen oder drei Startpunkte wählst, du kannst kontrollieren, wer deine Journey Map betritt. So starten deine Kunden Journeys, die für sie relevant sind und bei ihnen einen Eindruck hinterlassen.

ES Tanto si eliges 1 como 3, los puntos de partida te permiten controlar quién entra en tu mapa de recorrido. Coloca a tus clientes en los recorridos que sean relevantes para ellos, para seguir siendo su primera opción.

Němec španělština
wählst eliges
kontrollieren controlar
journey recorrido
map mapa
kunden clientes
journeys recorridos
relevant relevantes
ob si
betritt entra
und tus
sind siendo
einen de
deine tu

DE Finde die passenden kostenlosen Tools, um aus deinen Zielgruppendaten Erkenntnisse zu gewinnen, die für deine Kampagnen relevant sind und zu besseren Ergebnissen führen.

ES Encuentra las herramientas gratuitas adecuadas para convertir datos de tu público en información que guíe tus campañas y logre mejores resultados.

Němec španělština
finde encuentra
passenden adecuadas
kostenlosen gratuitas
kampagnen campañas
und y
erkenntnisse datos
tools herramientas
gewinnen que
deine tu
besseren mejores
ergebnissen información

DE Diese Art von Kampagnen muss relevant sein, damit sie funktioniert. Mit E-Mail-Automatisierung werden Nachrichten von Drip-Kampagnen nur an Personen verschickt, die Interesse gezeigt haben.

ES Estos tipos de campañas tienen que ser relevantes para que funcionen, y con la automatización del correo electrónico, los mensajes de la campaña de goteo sólo se envían a los clientes potenciales que han demostrado interés.

Němec španělština
relevant relevantes
interesse interés
funktioniert funcionen
automatisierung automatización
kampagnen campañas
sein ser
e electrónico
gezeigt demostrado
mail correo
nachrichten mensajes

DE Eine gute Klickrate weist darauf hin, dass Abonnenten, die die Kampagne öffnen, den Inhalt relevant finden.

ES Si tus tasas de clics son buenas, el contenido del mensaje es relevante para los suscriptores que abren la campaña.

Němec španělština
abonnenten suscriptores
kampagne campaña
inhalt contenido
relevant relevante
öffnen abren
darauf para

DE Du solltest dir Gedanken darüber machen, wer deine Abonnenten sind und welche Informationen für sie besonders relevant sind

ES Piensa en quiénes son tus suscriptores y qué tipo de información es más útil para ellos

Němec španělština
abonnenten suscriptores
und y
informationen información
deine tus
sind son
für de

DE Deine Klickrate gibt dir quasi Auskunft darüber, wie viele deiner Abonnenten deine Kampagneninhalte für relevant halten

ES La tasa de clics indica básicamente cuántos de tus suscriptores encuentran útil el contenido de tu campaña

Němec španělština
abonnenten suscriptores
deiner tu
für de
darüber a
wie viele cuántos

DE Es gibt viele Design- und Inhaltselemente, auf die sie stoßen, die wahrscheinlich nicht relevant sind, also musst du herausfinden, welches Element du ansprechen willst.

ES Hay muchos elementos de diseño y contenido que probablemente no son relevantes, por lo que es necesario que tengas en cuenta a qué elementos dirigirte.

Němec španělština
relevant relevantes
design diseño
und y
wahrscheinlich probablemente
nicht no
element contenido
musst es necesario
es hay
sind son
welches que
du tengas

DE Wenn ein Hörer in fünf Jahren eine Episode Ihres Podcasts herunterlädt, können Sie sicher sein, dass die Anzeige nicht nur aktuell, sondern auch relevant für diesen Hörer ist

ES Cuando un oyente descarga un episodio de su podcast dentro de cinco años, puede estar seguro de que el anuncio no sólo es actual, sino que es relevante para ese oyente

Němec španělština
episode episodio
podcasts podcast
anzeige anuncio
relevant relevante
jahren años
können puede
in a
nicht no
ist es
herunterlädt descarga
wenn cuando
sondern sino
fünf de

DE Wir möchten nur persönliche Informationen sammeln, die relevant und notwendig sind und sie von seriösen Quellen erfassen

ES Tratamos de recopilar solo Información personal relevante y necesaria y de recogerla de fuentes de confianza

Němec španělština
relevant relevante
notwendig necesaria
nur solo
informationen información
und y
sammeln recopilar
quellen fuentes
von de

DE Bieten Sie App-Umgebungen, die heute relevant und für die Anforderungen von morgen skalierbar sind. Das UX-Framework von Pega wurde speziell auf die Bedürfnisse Ihrer Entwickler, Mitarbeiter und Kunden zugeschnitten.

ES Ofrezca experiencias con aplicaciones que son relevantes hoy y que están listas para ampliarse en el futuro. El marco de UX de Pega está diseñado específicamente para sus desarrolladores, empleados y clientes.

Němec španělština
bieten ofrezca
relevant relevantes
entwickler desarrolladores
mitarbeiter empleados
kunden clientes
framework marco
ux ux
und y
app aplicaciones
heute hoy
speziell específicamente
sind son

DE Entwirf einen allgemeinen Ansatz dazu, wofür Bilder in Bezug auf deine Marke relevant sind, um über alle digitalen Kanälen hinweg für einen einheitlichen visuellen Stil zu sorgen.

ES Elabora un borrador general sobre qué imágenes serían apropiadas para tu marca, para tener un un estilo visual uniforme en todos los canales digitales.

Němec španělština
digitalen digitales
kanälen canales
einheitlichen uniforme
stil estilo
bilder imágenes
einen un
allgemeinen general
wofür para
alle todos
deine tu
marke marca
visuellen visual

DE Kein Klicken mehr durch Folien, um zum gewünschten Thema zu gelangen. Navigieren Sie frei und zoomen Sie in Details, um sich auf das zu konzentrieren, was jetzt für Ihr Publikum relevant ist.

ES Se acabó el hacer clic en las diapositivas para llegar al tema que deseas. Navega libremente y amplía los detalles para centrarte en lo que le importa a tu audiencia.

Němec španělština
folien diapositivas
navigieren navega
frei libremente
details detalles
publikum audiencia
thema tema
und y
klicken clic
sie deseas
in en
was importa
gelangen a
für para

DE Kein Klicken mehr durch Folien, um zum gewünschten Thema zu gelangen. Navigieren Sie frei im Gesprächsfluss, um sich auf das zu konzentrieren, was jetzt für Ihr Publikum relevant ist.

ES Ya no tienes que pasar una diapositiva tras otra hasta encontrar el tema que buscas. Navega a voluntad siguiendo el flujo de la conversación para enfocarte en los que es importante para tu audiencia.

Němec španělština
navigieren navega
publikum audiencia
thema tema
konzentrieren enfocarte
ist es
gelangen a
relevant importante

DE Unser Optimierer hat auch die Möglichkeit, Probleme zu ignorieren, wenn Sie denken, dass sie für Sie nicht relevant sind

ES Preste atención, ya que recibirá resultados para una página exactamente, no un análisis de la web entera

Němec španělština
nicht no
für de

DE Bilder - Sollten relevant für die Anzeige sein. Bilder von politischen Konkurrenten sind nicht erlaubt.

ES Imágenes - Cuando elija imágenes para su campaña, asegúrese de que son relevantes para la campaña o causa que promociona. No puede utilizar imágenes de sus competidores.

Němec španělština
bilder imágenes
relevant relevantes
konkurrenten competidores
nicht no
von de
sind son

Zobrazuje se 50 z 50 překladů