DE Daneben gibt es rund 2.000 Schulen die dem Netzwerk PASCH – Schulen: Partner der Zukunft angehören. An diesen Schulen spielt der Deutschunterricht eine besondere Rolle. Die Weltkarte der PASCH-Schulen
DE Daneben gibt es rund 2.000 Schulen die dem Netzwerk PASCH – Schulen: Partner der Zukunft angehören. An diesen Schulen spielt der Deutschunterricht eine besondere Rolle. Die Weltkarte der PASCH-Schulen
ES Todos los colegios alemanes en el exterior de un vistazo
Němec | španělština |
---|---|
schulen | colegios |
eine | un |
die | de |
der | el |
DE Auch der Austausch mit erfolgreichen Unternehmern von Deià wie Patricia und Sebastian Pasch vom Restaurant Sebastian oder Charlie Hill von Charles Marlow kann wichtige Einblicke gewähren.
ES Habla con empresarios experimentados como Patricia y Sebastian Pasch del Restaurante Sebastian o Charlie Hill de Charles Marlow, quienes iniciaron exitosos negocios en Deià desde cero.
Němec | španělština |
---|---|
erfolgreichen | exitosos |
unternehmern | empresarios |
patricia | patricia |
restaurant | restaurante |
charlie | charlie |
hill | hill |
charles | charles |
sebastian | sebastian |
und | y |
oder | o |
wie | como |
DE gehören weltweit zum Netzwerk der PASCH-Schulen, die deutsche Sprache und Kultur vermitteln.
ES en todo el mundo pertenecen a la red de colegios PASCH, que promueven la lengua y la cultura alemanas.
Němec | španělština |
---|---|
gehören | pertenecen |
schulen | colegios |
und | y |
kultur | cultura |
weltweit | mundo |
netzwerk | red |
DE auf der ganzen Welt lernen Deutsch an einer PASCH-Schule.
ES aprenden en todo el mundo alemán en un colegio PASCH.
Němec | španělština |
---|---|
welt | mundo |
lernen | aprenden |
schule | colegio |
einer | un |
der | el |
deutsch | alemán |
DE sind im PASCH-Netzwerk vertreten.
ES están representados en la red PASCH.
Němec | španělština |
---|---|
netzwerk | red |
im | en |
DE „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH)
ES “Los colegios: socios para el futuro” (PASCH)
DE Ihr unterrichtet Kinder und Jugendliche? Dann solltet ihr die Unterrichtsmaterialien der PASCH-Initiative kennen. Dort gibt es Arbeitsblätter und Videos zu Themen wie Politik, Kultur, Musik, Trends, Umwelt oder Sport.
ES ¿Enseñas alemán a niños y adolescentes? Entonces deberías conocer los materiales de enseñanza de la iniciativa PASCH. Hay hojas de trabajo y vídeos sobre temas de política, cultura, música, tendencias, medio ambiente y deporte.
Němec | španělština |
---|---|
kennen | conocer |
arbeitsblätter | hojas de trabajo |
videos | vídeos |
musik | música |
trends | tendencias |
sport | deporte |
initiative | iniciativa |
themen | temas |
politik | política |
kultur | cultura |
und | y |
kinder | niños |
es | hay |
umwelt | ambiente |
DE Wie die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH) Begeisterung für die deutsche Sprache und Kultur weckt und 600.000 Schüler weltweit vernetzt.
ES Cómo la iniciativa “Los colegios, socios para el futuro” (PASCH) despierta entusiasmo por la lengua y la cultura alemanas e interconecta en red a 600.000 alumnos.
DE Umweltschutz in der Mongolei, Musikunterricht in Kamerun, Unterstützung für indigene Völker in Peru – in Berlin wurden sechs Alumni-Projekte der PASCH-Initiative ausgezeichnet.
ES Día Internacional de la Lengua Materna: por qué hay muchas más palabras en alemán de lo que muchos piensan. Hechos sorprendentes sobre el idioma alemán
Němec | španělština |
---|---|
in | en |
für | de |
der | el |
DE Schülerinnen in Algier stellten Bundeskanzlerin Merkel Fragen – auf Deutsch. Ihre Schule ist Teil des weltweiten PASCH-Netzwerks.
ES La comunidad "alemana" sigue creciendo en todo el mundo. Las escuelas PASCH enseñan el idioma y la cultura alemana con un concepto especial.
Němec | španělština |
---|---|
schule | escuelas |
ihre | idioma |
deutsch | alemana |
des | la |
in | en |
DE Vorurteile überwinden, Freunde finden, gute Jobs bekommen – PASCH-Schüler erzählen, warum Deutsch lernen ein Gewinn ist.
ES Ya sea en Chile o en Egipto, en Bangladés o en Rusia: la iniciativa alemana “Los colegios, socios para el futuro” (PASCH), apoya en todo el mundo a alumnos que se interesan por la lengua y la cultura alemanas.
DE Die weltweite Deutsch-Community wächst. Mit einem besonderen Konzept vermitteln PASCH-Schulen Sprache und Kultur.
ES En 71 países del mundo hay colegios alemanes. Realizan una valiosa tarea educativa. De ello son testimonio los importantes premios que acaban de ser concedidos a once colegios alemanes en el exterior.
Němec | španělština |
---|---|
weltweite | mundo |
schulen | colegios |
deutsch | alemanes |
vermitteln | una |
besonderen | en |
DE Seit zehn Jahren gibt es die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH). Ein Festakt in Berlin zeigt, wie wichtig die Initiative ist.
ES Couchsurfing en todo el mundo y aprender alemán en Mongolia: en el primer encuentro de exbecarios de PASCH fueron premiados seis proyectos.
Němec | španělština |
---|---|
in | en |
die | de |
der | el |
ein | todo |
DE PASCH-Initiative fördert Deutschunterricht
ES Hablar cuatro idiomas en la vida diaria
DE 10 Jahre PASCH-Schulen: Deutsch lernen weltweit
ES 10 años de escuelas PASCH: más de 600.000
Němec | španělština |
---|---|
deutsch | de |
schulen | escuelas |
jahre | años |
DE Die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH) unterstützt weltweit Schüler beim Kennenlernen der deutschen Sprache und Kultur.
ES El alemán continúa siendo una de las lenguas europeas importantes en el mundo. Para Elisa Lena, de 14 años, que vive en Bruselas, el alemán es uno de los cuatro idiomas que habla y utiliza en la vida diaria.
Němec | španělština |
---|---|
weltweit | mundo |
und | y |
beim | en |
sprache | idiomas |
die | la |
DE Deutschland. Das Netzwerk der PASCH-Schulen wird zehn Jahre alt. Von Afghanistan bis Zypern lernen über 600.000 Schülerinnen und Schüler Deutsch. Eine prägende Zeit für viele der jungen Leute, die auch ihren späteren Lebensweg beeinflusst.
ES Alemania. La red de escuelas PASCH cumple diez años. Desde Afganistán hasta Chipre, más de 600.000 escolares aprenden alemán. Es una época de la vida que marca enormemente a muchos niños y jóvenes, y que también influirá en su futuro.
Němec | španělština |
---|---|
afghanistan | afganistán |
zypern | chipre |
schüler | escolares |
schulen | escuelas |
und | y |
zeit | época |
jungen | jóvenes |
deutschland | alemania |
netzwerk | red |
lernen | aprenden |
auch | también |
alt | años |
deutsch | alemán |
zehn | de |
bis | hasta |
DE PASCH steht für „Schulen: Partner der Zukunft“
ES El lema de PASCH es "Escuelas: socios para el futuro“
DE Die PASCH-Initiative will junge Menschen rund um den Globus zum Deutschlernen motivieren und so auch das Interesse für Deutschland wecken
ES La iniciativa PASCH tiene como objetivo motivar a jóvenes de todo el mundo a que aprendan alemán y despertar así su interés por Alemania
Němec | španělština |
---|---|
junge | jóvenes |
globus | mundo |
motivieren | motivar |
interesse | interés |
wecken | despertar |
initiative | iniciativa |
deutschland | alemania |
und | y |
menschen | a |
so | así |
DE An der PASCH-Initiative hat mir besonders gefallen, dass sie in den Spracherwerb auch die Kultur integriert.
ES Lo que me ha gustado especialmente de la iniciativa PASCH es que integra la cultura en el aprendizaje del idioma.
Němec | španělština |
---|---|
kultur | cultura |
integriert | integra |
initiative | iniciativa |
gefallen | que |
in | en |
mir | me |
DE Welche Vorteile haben Schüler der PASCH-Schulen?
ES ¿Cuáles son las ventajas de las escuelas PASCH para los alumnos?
Němec | španělština |
---|---|
vorteile | ventajas |
schüler | alumnos |
schulen | escuelas |
der | de |
DE Wie viele PASCH-Schulen gibt es weltweit?
ES ¿Cuántas escuelas PASCH hay en todo el mundo?
Němec | španělština |
---|---|
schulen | escuelas |
weltweit | mundo |
es | hay |
wie viele | cuántas |
Zobrazuje se 22 z 22 překladů