DE Beachten Sie, dass iTunes dazu neigt, Backups zu überschreiben, wobei jeweils nur eines pro Gerät gespeichert wird
DE Beachten Sie, dass iTunes dazu neigt, Backups zu überschreiben, wobei jeweils nur eines pro Gerät gespeichert wird
ES Tenga en cuenta que iTunes tiende a sobrescribir las copias de seguridad, manteniendo solo una por dispositivo a la vez
Němec | španělština |
---|---|
itunes | itunes |
neigt | tiende |
überschreiben | sobrescribir |
gerät | dispositivo |
wobei | que |
nur | solo |
zu | a |
dass | la |
pro | de |
jeweils | en |
DE Traditioneller Identitätsbetrug wird in der Regel schneller entdeckt und gemeldet, da das Opfer dazu neigt, ungewöhnliche Belastungen zu bemerken
ES El fraude de identidad tradicional suele detectarse y denunciarse más rápidamente porque la víctima tiende a notar cualquier cargo inusual
Němec | španělština |
---|---|
schneller | rápidamente |
opfer | víctima |
neigt | tiende |
ungewöhnliche | inusual |
bemerken | notar |
in der regel | suele |
und | y |
zu | a |
da | porque |
DE Die Ära des Geldautomaten, des Geldtransfers in der Bankfiliale und des persönlichen Bankings neigt sich dem Ende zu
ES La era de los cajeros automáticos, las transferencias de dinero en la sucursal bancaria y la banca en persona está llegando a su fin
Němec | španělština |
---|---|
geldautomaten | cajeros |
persönlichen | persona |
und | y |
in | en |
zu | dinero |
DE Die einfache Ebene ist die empfohlene ein als die fortgeschrittene Ebene neigt dazu, die Namen von einigen Funktionen zu ändern, um sie unrentabel machen
ES El nivel de simple es el recomendado como el nivel avanzado tienden a cambiar el nombre de unas pocas funciones haciéndolos inviables
Němec | španělština |
---|---|
ebene | nivel |
empfohlene | recomendado |
fortgeschrittene | avanzado |
funktionen | funciones |
einfache | simple |
ändern | cambiar |
ist | es |
namen | nombre |
von | de |
DE Der Destillationsprozess neigt bei dieser Art von Alkohol dazu alle der möglichen Nährstoffe zu beseitigen, allerdings haben Studien gezeigt, dass gelegentliches Trinken in Maßen gut für Ihr Immunsystem und die Gesundheit des Herzens ist.
ES El proceso de destilación se tiende a eliminar los nutrientes posibles de estos tipos de alcohol, pero los estudios muestran que beber ocasional con moderación puede ser bueno para su sistema inmunológico y la salud del corazón.
Němec | španělština |
---|---|
neigt | tiende |
alkohol | alcohol |
nährstoffe | nutrientes |
beseitigen | eliminar |
studien | estudios |
und | y |
trinken | beber |
möglichen | posibles |
gezeigt | con |
zu | a |
DE Der Tag neigt sich nun dem Ende zu
ES Para continuar el itinerario, toma el metro (Flaminio - línea A) y, tras hacer trasbordo en Termini, bájate en la parada Circo Massimo (línea B)
Němec | španělština |
---|---|
zu | a |
DE Reis neigt mehr als anderes Getreide dazu, natürlich in Erdreich und Wasser vorkommendes Arsen aufzunehmen
ES El arroz, en comparación con otros cultivos, tiende a recoger más arsénico, el cual está presente en el agua y el suelo de manera natural
Němec | španělština |
---|---|
reis | arroz |
neigt | tiende |
natürlich | natural |
wasser | agua |
und | y |
in | en |
anderes | más |
dazu | de |
DE Wusstest du, dass...? Topfpflanzen brauchen oft häufiger Wasser, da die Erde in Töpfen dazu neigt, schneller auszutrocknen
ES ¿Lo sabías? Las plantas de maceta suelen requerir un riego más frecuente, pues la tierra de las macetas tiende a secarse con más rapidez
Němec | španělština |
---|---|
neigt | tiende |
schneller | rapidez |
da | pues |
erde | tierra |
oft | de |
DE Sie neigt auch dazu, dich stärker wahrzunehmen, als es die Durchschnittsperson oder ein Freund tun würde
ES Con frecuencia, ella también te notará con más atención que la persona o el amigo promedio
Němec | španělština |
---|---|
stärker | más |
oder | o |
auch | también |
freund | amigo |
dich | te |
die | la |
DE Die nicht klebende Methode neigt aber dazu, das Buch auf lange Sicht weniger zu beschädigen
ES Sin embargo, el método no adhesivo tiende a dañar menos el libro a largo plazo
Němec | španělština |
---|---|
neigt | tiende |
buch | libro |
lange | largo |
weniger | menos |
beschädigen | dañar |
methode | método |
nicht | no |
zu | a |
DE Verwende nach Möglichkeit lieber Wollfilz als synthetische Filzmischungen, da es sich damit viel leichter arbeiten lässt. Jedoch neigt Wollfilz auch dazu, teurer zu sein.
ES Si puedes, usa fieltro de lana en lugar de mezclas sintéticas de fieltro ya que es mucho más fácil de trabajar con él. Sin embargo, el fieltro de lana también tiende a ser más caro.
Němec | španělština |
---|---|
neigt | tiende |
teurer | caro |
lieber | en lugar de |
arbeiten | trabajar |
verwende | usa |
auch | también |
jedoch | sin embargo |
damit | de |
leichter | más fácil |
zu | a |
viel | mucho |
sein | ser |
DE Der Perfektionist neigt dazu, im Sinne von schwarz oder weiß, alles oder nichts zu denken. Da sie nichts Geringeres als Perfektion akzeptieren, reicht ?fast perfekt? nicht aus und Perfektionisten sehen darin ein Versagen.
ES El perfeccionista tiende a pensar en blanco o negro, en todo o nada. Como no acepta nada menos que la perfección, “casi perfecto” no es suficiente y lo ve como un fracaso.
Němec | španělština |
---|---|
neigt | tiende |
denken | pensar |
akzeptieren | acepta |
reicht | suficiente |
perfekt | perfecto |
zu | a |
oder | o |
im | en |
weiß | blanco |
ein | un |
alles | todo |
da | como |
schwarz | negro |
fast | casi |
nicht | no |
DE Der Carrier ist auch bei Musik anständig, obwohl die SuperWide-Funktion dazu neigt, den Eindruck der Stereoabbildung zu trüben und hier am besten vermieden wird.
ES El Carrier también es un intérprete decente con la música, aunque la función SuperWide tiende a enturbiar el sentido de las imágenes estéreo y es mejor evitarlo aquí.
Němec | španělština |
---|---|
musik | música |
neigt | tiende |
funktion | función |
und | y |
hier | aquí |
besten | mejor |
auch | también |
zu | a |
ist | es |
obwohl | aunque |
DE Ähnlich wie im Porträtmodus für Standbilder neigt die Unschärfe manchmal dazu, übermäßig zu werden, was zu einem kompletten Durcheinander führen kann
ES Al igual que el modo Retrato para imágenes fijas, el desenfoque es propenso a volverse excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre
Němec | španělština |
---|---|
kompletten | completo |
werden | volverse |
für | para |
kann | puede |
die | el |
DE Das Panel macht jedoch kein tiefes Schwarz und neigt in Räumen mit wenig oder keinem Umgebungslicht zum Ausgrauen
ES Sin embargo, el panel no tiene negros profundos y tiende a atenuarse cuando se mira en habitaciones con poca o ninguna luz ambiental
Němec | španělština |
---|---|
schwarz | negros |
neigt | tiende |
und | y |
oder | o |
in | en |
jedoch | sin embargo |
keinem | no |
panel | el panel |
mit | con |
wenig | a |
das | el |
DE Während es nützliche Dinge tun kann, wie den Radiosender auf Befehl zu ändern und den nächsten Nando zu finden, neigt es dazu, in einem Kaninchenbau zu verschwinden
ES Si bien puede hacer cosas útiles como cambiar la estación de radio a pedido y encontrar el Nando más cercano, tiende a desaparecer en una madriguera de conejo
Němec | španělština |
---|---|
finden | encontrar |
neigt | tiende |
verschwinden | desaparecer |
nützliche | útiles |
dinge | cosas |
und | y |
ändern | cambiar |
in | en |
zu | a |
kann | puede |
DE Dies verhindert nicht nur das Wachstum der Website, sondern neigt auch dazu, den vorhandenen Standortverkehr zu senken. Dies wiederum könnte zu einer negativen Kundenerfahrung führen, die sich nachteilig auf das Geschäft auswirken könnte.
ES Esto no solo evita que el sitio crezca, sino que también tiende a reducir el tráfico del sitio existente. Esto, a su vez, podría conducir a una experiencia negativa del cliente, que podría ser perjudicial para el negocio.
Němec | španělština |
---|---|
verhindert | evita |
wachstum | crezca |
neigt | tiende |
vorhandenen | existente |
senken | reducir |
führen | conducir |
website | sitio |
wiederum | vez |
nicht | no |
geschäft | negocio |
zu | a |
könnte | podría |
der | el |
sondern | sino |
nur | solo |
negativen | negativa |
DE Die Temperatur in den Bergen neigt dazu, ein paar Grad weniger zu haben und kann sich feuchter anfühlen als in anderen Teilen der Insel.
ES La temperatura en las montañas tiende a ser algunos grados inferior y puede sentirse más húmeda que en otras partes de la isla.
Němec | španělština |
---|---|
bergen | montañas |
neigt | tiende |
grad | grados |
anfühlen | sentirse |
teilen | partes |
und | y |
in | en |
kann | puede |
insel | isla |
temperatur | temperatura |
anderen | otras |
paar | de |
DE Als sich unser Gespräch dem Ende neigt, trägt Bruce eine riesige Glasscheibe rein
ES Cuando estamos acabando, Bruce entra con un gran panel de vidrio
Němec | španělština |
---|---|
bruce | bruce |
riesige | gran |
als | cuando |
dem | de |
DE Angenommen, Sie fragen Ihre Teilnehmer, wie viel sie im Durchschnitt pro Woche fernsehen. Wenn ein Teilnehmer 165 Stunden angibt, neigt er wohl zur Übertreibung (denn: eine Woche hat nur 168 Stunden).
ES Supongamos que preguntas a los encuestados cuánto tiempo ven televisión por semana en promedio. Si un encuestado responde "165 horas", es muy probable que esté exagerando (Pista: solo hay 168 horas en una semana).
Němec | španělština |
---|---|
fernsehen | televisión |
woche | semana |
stunden | horas |
wie viel | cuánto |
fragen | preguntas |
durchschnitt | promedio |
nur | solo |
wenn | si |
ein | un |
eine | una |
pro | en |
denn | por |
DE Als industrielle Silber-Anwendungen zu erhöhen, die Nachfrage nach Silber natürlich neigt auch dazu, zu gehen.
ES A medida que aumentan las aplicaciones de plata industrial, la demanda de plata, naturalmente, también tiende a subir.
Němec | španělština |
---|---|
industrielle | industrial |
natürlich | naturalmente |
neigt | tiende |
nachfrage | demanda |
anwendungen | aplicaciones |
silber | plata |
auch | también |
erhöhen | aumentan |
zu | a |
DE Dank der verringerten mikrobiologischen Belastung neigt das Produkt weniger dazu, schädliche Mikroben auf andere Flächen zu übertragen.
ES Esta reducción de la carga microbiana significa que es menos probable que el producto contribuya a la transmisión de microbios nocivos de una superficie a otra.
Němec | španělština |
---|---|
belastung | carga |
mikroben | microbios |
andere | otra |
flächen | superficie |
weniger | menos |
produkt | producto |
DE Eine auf Zugehörigkeit basierende Verbrauchergemeinschaft ist eine großartige Möglichkeit, ein Publikum anzusprechen, das dazu neigt, ähnliche Werte und einen ähnlichen Lebensstil zu teilen
ES Una comunidad de consumidores basada en afiliaciones es una excelente manera de acceder a una audiencia que tiende a compartir un conjunto similar de valores y estilo de vida
Němec | španělština |
---|---|
basierende | basada |
großartige | excelente |
publikum | audiencia |
neigt | tiende |
lebensstil | estilo de vida |
teilen | compartir |
und | y |
werte | valores |
ist | es |
zu | a |
DE Da ein Web-Benutzer dazu neigt, auf die ersten Seiten zu klicken, auf denen er die gesuchten Informationen findet, wird Ihre Website im Vergleich zu Ihren Mitbewerbern eine hohe Rate an Besuchen und Traffic generieren.
ES Como un usuario de la web tiende a hacer clic en los primeros sitios para encontrar la información que busca, su sitio web generará un alto índice de visitas y tráfico en comparación con sus competidores.
Němec | španělština |
---|---|
neigt | tiende |
besuchen | visitas |
traffic | tráfico |
benutzer | usuario |
rate | índice |
generieren | generar |
und | y |
klicken | clic |
informationen | información |
vergleich | comparación |
mitbewerbern | competidores |
gesuchten | encontrar |
zu | a |
DE Weiß neigt dazu, ignoriert oder in den Hintergrund gedrängt zu werden, aber diese neutrale Farbe ist wichtig
ES El color blanco tiende a ser ignorado o relegado a un segundo plano, pero este color neutral es importante
Němec | španělština |
---|---|
neigt | tiende |
ignoriert | ignorado |
neutrale | neutral |
wichtig | importante |
weiß | blanco |
oder | o |
aber | pero |
ist | es |
zu | a |
DE Ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende zu, und wir halten inne, um darüber nachzudenken, was wir in diesen schwierigen Zeiten erreicht haben, und werfen gleichzeitig einen Blick auf den Weg, der vor uns liegt.
ES Disponible hoy en exclusiva en el Polestar 2, Vivaldi acaba de convertirse en el primer navegador en el sistema operativo Android para automóviles, abriendo nuevos caminos y lanzando un regalo de Navidad anticipado a los conductores de todo el mundo.
Němec | španělština |
---|---|
und | y |
in | en |
zu | a |
liegt | el |
DE Ein weiteres Jahr voller Corona-Sorgen und Reisebeschränkungen neigt sich dem Ende zu, aber der Weihnachtsmann möchte, dass jeder weiß, dass er sich nicht davon abhalten lässt, die Kinder der Welt zu bescheren.
ES A punto de acabar un año que, como el anterior, también ha estado lleno de restricciones y preocupación por el coronavirus, Papá Noel ha querido anunciar que no existe impedimento alguno para que a todos los niños del mundo les lleguen sus regalos.
Němec | španělština |
---|---|
weihnachtsmann | papá noel |
kinder | niños |
ende | acabar |
sorgen | preocupación |
und | y |
nicht | no |
welt | mundo |
jahr | año |
zu | a |
DE Das Modul neigt dazu, mehr Licht als nötig zu speichern, so dass an Regentagen genügend Licht zur Verfügung steht, um die Lampe leuchten zu lassen.
ES El panel solar suele guardar más luz de la que se necesita así que en los días lluviosos la lámpara se habrá recargado suficientemente.
Němec | španělština |
---|---|
nötig | necesita |
speichern | guardar |
licht | luz |
lampe | lámpara |
mehr | más |
so | así |
DE Das Jahr 2021 neigt sich dem Ende zu, und es ist an der Zeit, einen Blick auf die meistdiskutierten Themen des Jahres zu werfen. Wir haben das Engagement unseres weltweiten Publikums anhand des Online-Volumens gemessen...
ES Estamos llegando al final de 2021, y es hora de echar un vistazo a los temas más comentados del año. Medimos el compromiso de nuestra audiencia mundial en función del volumen de...
Němec | španělština |
---|---|
ende | final |
blick | vistazo |
themen | temas |
engagement | compromiso |
weltweiten | mundial |
publikums | audiencia |
und | y |
zeit | hora |
ist | es |
jahr | año |
DE Reine CBD Paste, die direkt auf die Haut aufgetragen wird, neigt dazu eine eher schmierige Sache zu sein
ES La pasta pura de CBD aplicada directamente sobre la piel, tiende a ser una sustancia muy grasienta
Němec | španělština |
---|---|
reine | pura |
cbd | cbd |
direkt | directamente |
haut | piel |
neigt | tiende |
die | pasta |
zu | a |
sein | ser |
DE Die Luftfeuchtigkeit in Kühlschränken neigt jedoch zu Schwankungen, weshalb es empfehlenswert ist, dass Du ein Trockenmittel in Deinen Behälter gibst
ES Sin embargo, dentro de las neveras suelen fluctuar los niveles de humedad, por lo que es recomendable añadir un desecante al recipiente
Němec | španělština |
---|---|
luftfeuchtigkeit | humedad |
behälter | recipiente |
es | lo |
jedoch | sin embargo |
zu | a |
ist | es |
deinen | de |
DE Wenn man meist weiße Bildschirme – wie das Einstellungsmenü oder die Update-Liste von Google Play – aus einem Winkel betrachtet, gibt es eine gewisse Farbverschiebung. Je nach Winkel neigt es etwas in Richtung Grün.
ES Cuando miras pantallas en su mayoría blancas, como el menú de configuración o la lista de actualizaciones de Google Play, desde un ángulo, hay un cambio de color. Se inclina un poco hacia el verde, dependiendo del ángulo.
Němec | španělština |
---|---|
bildschirme | pantallas |
update | actualizaciones |
play | play |
winkel | ángulo |
oder | o |
nach | dependiendo |
in | en |
wenn | cuando |
wie | como |
weiß | blancas |
grün | verde |
die | la |
eine | un |
von | de |
etwas | poco |
liste | lista |
DE Sie können Schritte verfolgen und den Schlaf automatisch überwachen – obwohl das 55 wie viele Garmin-Geräte dazu neigt, die Schlafdauer zu überzählen
ES Puede realizar un seguimiento de los pasos y controlar automáticamente el sueño, aunque, como muchos dispositivos Garmin, el 55 tiende a sobreinformar la duración del sueño
Němec | španělština |
---|---|
automatisch | automáticamente |
schlaf | sueño |
geräte | dispositivos |
garmin | garmin |
neigt | tiende |
verfolgen | seguimiento |
und | y |
viele | muchos |
können | puede |
die | la |
schritte | pasos |
zu | a |
obwohl | aunque |
wie | como |
DE Sehr detailverliebt und adäquate handwerkliche Fähigkeiten. Allgemein neugierig und guter Zuhörer. Neigt zum Lachen (häufig unkontrollierte Lachanfälle)
ES Gran atención a los detalles y habilidades mecánicas indispensables. Curiosidad general y capacidad de escuchar. Propensión a la risa (a menudo de forma incontrolada)
Němec | španělština |
---|---|
allgemein | general |
lachen | risa |
fähigkeiten | habilidades |
und | y |
zum | de |
guter | gran |
sehr | a |
DE Creme für den täglichen Gebrauch zur optimalen Kontrolle von Haut, die zu Akne und Seborrhoe neigt.
ES Crema de uso diario diseñada para el control óptimo de las pieles con tendencia acneica y seborreica.
Němec | španělština |
---|---|
creme | crema |
täglichen | diario |
gebrauch | uso |
kontrolle | control |
optimalen | óptimo |
und | y |
zu | diseñada |
DE Ähnlich wie im Porträtmodus für Standbilder neigt die Unschärfe manchmal dazu, übermäßig zu werden, was zu einem kompletten Durcheinander führen kann
ES Al igual que el modo Retrato para imágenes fijas, el desenfoque es propenso a volverse excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre
Němec | španělština |
---|---|
kompletten | completo |
werden | volverse |
für | para |
kann | puede |
die | el |
DE Wenn man meist weiße Bildschirme – wie das Einstellungsmenü oder die Update-Liste von Google Play – aus einem Winkel betrachtet, gibt es eine gewisse Farbverschiebung. Je nach Winkel neigt es etwas in Richtung Grün.
ES Cuando miras pantallas en su mayoría blancas, como el menú de configuración o la lista de actualizaciones de Google Play, desde un ángulo, hay un cambio de color. Se inclina un poco hacia el verde, dependiendo del ángulo.
Němec | španělština |
---|---|
bildschirme | pantallas |
update | actualizaciones |
play | play |
winkel | ángulo |
oder | o |
nach | dependiendo |
in | en |
wenn | cuando |
wie | como |
weiß | blancas |
grün | verde |
die | la |
eine | un |
von | de |
etwas | poco |
liste | lista |
DE Sie können Schritte verfolgen und den Schlaf automatisch überwachen – obwohl das 55 wie viele Garmin-Geräte dazu neigt, die Schlafdauer zu überzählen
ES Puede realizar un seguimiento de los pasos y controlar automáticamente el sueño, aunque, como muchos dispositivos Garmin, el 55 tiende a sobreinformar la duración del sueño
Němec | španělština |
---|---|
automatisch | automáticamente |
schlaf | sueño |
geräte | dispositivos |
garmin | garmin |
neigt | tiende |
verfolgen | seguimiento |
und | y |
viele | muchos |
können | puede |
die | la |
schritte | pasos |
zu | a |
obwohl | aunque |
wie | como |
DE Während es nützliche Dinge tun kann, wie den Radiosender auf Befehl zu ändern und den nächsten Nando zu finden, neigt es dazu, in einem Kaninchenbau zu verschwinden
ES Si bien puede hacer cosas útiles como cambiar la estación de radio a pedido y encontrar el Nando más cercano, tiende a desaparecer en una madriguera de conejo
Němec | španělština |
---|---|
finden | encontrar |
neigt | tiende |
verschwinden | desaparecer |
nützliche | útiles |
dinge | cosas |
und | y |
ändern | cambiar |
in | en |
zu | a |
kann | puede |
DE Die Temperatur in den Bergen neigt dazu, ein paar Grad weniger zu haben und kann sich feuchter anfühlen als in anderen Teilen der Insel.
ES La temperatura en las montañas tiende a ser algunos grados inferior y puede sentirse más húmeda que en otras partes de la isla.
Němec | španělština |
---|---|
bergen | montañas |
neigt | tiende |
grad | grados |
anfühlen | sentirse |
teilen | partes |
und | y |
in | en |
kann | puede |
insel | isla |
temperatur | temperatura |
anderen | otras |
paar | de |
DE Als industrielle Silber-Anwendungen zu erhöhen, die Nachfrage nach Silber natürlich neigt auch dazu, zu gehen.
ES A medida que aumentan las aplicaciones de plata industrial, la demanda de plata, naturalmente, también tiende a subir.
Němec | španělština |
---|---|
industrielle | industrial |
natürlich | naturalmente |
neigt | tiende |
nachfrage | demanda |
anwendungen | aplicaciones |
silber | plata |
auch | también |
erhöhen | aumentan |
zu | a |
DE In diesen Fällen neigt das Infrarot dazu, die Gesichtsbelichtung auszublasen, sodass die Gesichtsdetails nicht so klar sind
ES En estos casos, el infrarrojo tiende a expulsar la exposición facial, por lo que los detalles faciales no son tan claros
Němec | španělština |
---|---|
neigt | tiende |
infrarot | infrarrojo |
klar | claros |
in | en |
sodass | a |
nicht | no |
so | tan |
sind | son |
fällen | casos |
DE Der Destillationsprozess neigt bei dieser Art von Alkohol dazu alle der möglichen Nährstoffe zu beseitigen, allerdings haben Studien gezeigt, dass gelegentliches Trinken in Maßen gut für Ihr Immunsystem und die Gesundheit des Herzens ist.
ES El proceso de destilación se tiende a eliminar los nutrientes posibles de estos tipos de alcohol, pero los estudios muestran que beber ocasional con moderación puede ser bueno para su sistema inmunológico y la salud del corazón.
Němec | španělština |
---|---|
neigt | tiende |
alkohol | alcohol |
nährstoffe | nutrientes |
beseitigen | eliminar |
studien | estudios |
und | y |
trinken | beber |
möglichen | posibles |
gezeigt | con |
zu | a |
DE Ähnlich wie im Porträtmodus für Fotos neigt die Unschärfe dazu, manchmal zu stark zu werden, was zu einem kompletten Durcheinander führen kann
ES Al igual que el modo Retrato para las fotografías, el desenfoque es propenso a ser excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre
Němec | španělština |
---|---|
kompletten | completo |
für | para |
fotos | fotografías |
kann | puede |
die | el |
DE Wie lange bleibt abzuwarten, aber es ist ein weiteres gutes Beispiel dafür, wie Google sich zu einem intelligenteren Geräteerlebnis neigt.
ES Por cuánto tiempo queda por verse, pero es otro buen ejemplo de la inclinación de Google hacia una experiencia de dispositivo más inteligente.
Němec | španělština |
---|---|
gutes | buen |
beispiel | ejemplo |
intelligenteren | más inteligente |
weiteres | más |
aber | pero |
bleibt | queda |
ist | es |
wie | la |
einem | de |
zu | hacia |
DE Unser Balkan-Urlaub neigt sich zwar dem Ende zu, aber das bedeutet nur, dass wir uns noch ein paar fantastische Orte für den Schluss aufgehoben haben
ES Puede que nuestras vacaciones en los Balcanes estén llegando a su fin, pero eso sólo significa que hemos guardado algunos lugares fantásticos para el final
Němec | španělština |
---|---|
fantastische | fantásticos |
urlaub | vacaciones |
orte | lugares |
aber | pero |
bedeutet | significa |
ende | final |
zu | a |
für | para |
DE Die Temperatur in den Bergen neigt dazu, ein paar Grad weniger zu haben und kann sich feuchter anfühlen als in anderen Teilen der Insel.
ES La temperatura en las montañas tiende a ser algunos grados inferior y puede sentirse más húmeda que en otras partes de la isla.
Němec | španělština |
---|---|
bergen | montañas |
neigt | tiende |
grad | grados |
anfühlen | sentirse |
teilen | partes |
und | y |
in | en |
kann | puede |
insel | isla |
temperatur | temperatura |
anderen | otras |
paar | de |
DE Die Temperatur in den Bergen neigt dazu, ein paar Grad weniger zu haben und kann sich feuchter anfühlen als in anderen Teilen der Insel.
ES La temperatura en las montañas tiende a ser algunos grados inferior y puede sentirse más húmeda que en otras partes de la isla.
Němec | španělština |
---|---|
bergen | montañas |
neigt | tiende |
grad | grados |
anfühlen | sentirse |
teilen | partes |
und | y |
in | en |
kann | puede |
insel | isla |
temperatur | temperatura |
anderen | otras |
paar | de |
DE Es liegt auch daran, dass der Weihnachtsmann dazu neigt, sich so schnell zu bewegen, dass er schwer zu lokalisieren ist! Sobald Sie ihn an einem Ort entdecken, springt er sofort zum nächsten
ES ¡También es porque Papá Noel tiende a moverse tan rápido que es difícil de identificar! Una vez que lo ves en un lugar, salta al siguiente en un instante
Němec | španělština |
---|---|
weihnachtsmann | papá noel |
neigt | tiende |
bewegen | moverse |
schwer | difícil |
lokalisieren | identificar |
ort | lugar |
springt | salta |
auch | también |
daran | lo |
so | tan |
schnell | rápido |
zu | a |
sobald | una vez |
sofort | instante |
DE Eine auf Zugehörigkeit basierende Verbrauchergemeinschaft ist eine großartige Möglichkeit, ein Publikum anzusprechen, das dazu neigt, ähnliche Werte und einen ähnlichen Lebensstil zu teilen
ES Una comunidad de consumidores basada en afiliaciones es una excelente manera de acceder a una audiencia que tiende a compartir un conjunto similar de valores y estilo de vida
Němec | španělština |
---|---|
basierende | basada |
großartige | excelente |
publikum | audiencia |
neigt | tiende |
lebensstil | estilo de vida |
teilen | compartir |
und | y |
werte | valores |
ist | es |
zu | a |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů