Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "erstellten" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "erstellten" z Němec do španělština

Překlady erstellten

"erstellten" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

erstellten a a través de acceso al bien cada como con contenido crea creada creadas creado creados creamos crean crear crearon cualquier de del desde diseñadores diseño el en en el entre es esta este estilo estilos está están hacer hasta haz incluso las los nuestro para para el plantillas por proyecto proyectos puedas puede pueden que qué sin sitio sobre su sus también todo todos trabajo tu una ver y

Překlad Němec do španělština jazyka erstellten

Němec
španělština

DE Ein Abonnement kann aktualisiert werden, um die von ihm erstellten und wann erstellten Umfragen zu ändern.

ES Se puede actualizar una suscripción para cambiar las encuestas que crea y cuándo las crea.

Němec španělština
abonnement suscripción
aktualisiert actualizar
umfragen encuestas
und y
ändern cambiar
kann puede
erstellten crea
ein una
wann cuándo
ihm se
zu para

DE Die entsprechende Person und alle von ihr erstellten Forenthemen werden von dir erstellten oder moderierten Gruppen entfernt

ES Se eliminan de los grupos que hayas creado o que moderes; al igual que cualquier tema que hayan iniciado en estos

Němec španělština
erstellten creado
gruppen grupos
oder o
entfernt de
alle en

DE Ein Abonnement kann aktualisiert werden, um die von ihm erstellten und wann erstellten Umfragen zu ändern.

ES Se puede actualizar una suscripción para cambiar las encuestas que crea y cuándo las crea.

Němec španělština
abonnement suscripción
aktualisiert actualizar
umfragen encuestas
und y
ändern cambiar
kann puede
erstellten crea
ein una
wann cuándo
ihm se
zu para

DE Die entsprechende Person und alle von ihr erstellten Forenthemen werden von dir erstellten oder moderierten Gruppen entfernt

ES Se eliminan de los grupos que hayas creado o que moderes; al igual que cualquier tema que hayan iniciado en estos

Němec španělština
erstellten creado
gruppen grupos
oder o
entfernt de
alle en

DE Die mit dem Appy Pie App Builder erstellten Apps sind in Bezug auf Geschwindigkeit und Leistung so gut, dass sie mit den von Grund auf neu erstellten nativen mobilen Apps vergleichbar sind.

ES Las aplicaciones creadas con el constructor de aplicaciones de Appy Pie funcionan tan bien en términos de velocidad y rendimiento que son comparables a las aplicaciones móviles nativas creadas desde cero.

DE Cloudflare berechnet Ihnen „legitime“ Anforderungen, also solche, die einer von Ihnen erstellten Regel entsprechen und bei Ursprungsservern zulässig sind

ES Las tarifas de Cloudflare se establecen en función de las solicitudes “permitidas”, es decir, solicitudes que cumplan con una regla que hayas creado y que tengan permiso en los servidores de origen

DE Mit mehr als 25 sorgfältig erstellten Vorlagen für Teams aller Art setzt du Projekte in Sekundenschnelle auf. Dabei wurden branchenübliche Best Practices und Kundenfeedback berücksichtigt.

ES Crea nuevos proyectos en cuestión de segundos con más de 25 plantillas cuidadosamente elaboradas para todos los equipos y diseñadas a partir de las prácticas recomendadas del sector y los comentarios de los clientes.

Němec španělština
sorgfältig cuidadosamente
erstellten crea
teams equipos
sekundenschnelle segundos
practices prácticas
branchen sector
vorlagen plantillas
projekte proyectos
und y
in en
mehr más

DE Unsere kostenlosen Migrations- und Implementierungsservices ersparen Ihnen bis zu 6 Wochen Arbeitsaufwand und ermöglichen eine vollständige Migration aller auf Ihrer bisherigen Plattform erstellten Daten

ES Con nuestros servicios gratis de migración e implementación, ahorrarás hasta 6 semanas de trabajo y no perderás nada de lo que hayas creado en tu plataforma anterior

Němec španělština
kostenlosen gratis
wochen semanas
migration migración
plattform plataforma
und e
bis hasta
ihrer de

DE Außerdem können Sie Ihre auf Venngage erstellten Coupons in einer E-Mail, einem Blogbeitrag oder in gedruckter Form weitergeben

ES Además, podrás compartir los cupones que hagas en Venngage por email, una publicación en tu blog o una impresión

Němec španělština
coupons cupones
blogbeitrag blog
mail email
oder o
in en
ihre tu
außerdem que

DE Beginnen Sie mit einer professionell erstellten Banner Vorlage

ES Comienza con una plantilla para banner profesional prediseñada

Němec španělština
beginnen comienza
vorlage plantilla
banner banner
mit con
professionell para
sie una

DE Designer auf der ganzen Welt erstellten daraufhin zauberhafte Designs.

ES Diseñadores de todo el mundo presentaron su magia del diseño.

Němec španělština
designer diseñadores
welt mundo
ganzen todo el mundo
designs diseño

DE Dies untersagt Designern, die für Ihren Wettbewerb erstellten Entwürfe an anderer Stelle zu verwenden

ES Esto hará que los diseñadores no puedan mostrar las propuestas que hagan a tu concurso en ningún otro sitio

Němec španělština
designern diseñadores
wettbewerb concurso
anderer otro
stelle sitio
zu a
dies esto
für en
die los

DE Der Installationsprozess für beide ist ziemlich einfach: Sie beginnen mit der Erstellung eines Kontos, laden dann die Software herunter, installieren sie und melden sich mit Ihrem neu erstellten Konto an.

ES El proceso de instalación, para ambos casos, es bastante directo: empiezas creando una cuenta, te descargas el software, lo instalas e inicias sesión con tu nueva cuenta creada.

Němec španělština
erstellten creada
erstellung creando
und e
ziemlich bastante
software software
konto cuenta
ist es
installationsprozess proceso de instalación
installieren instalación
beide de
neu una

DE Wähle Keywords aus automatisch erstellten Gruppen und Untergruppen. Analysiere das durchschnittliche Suchvolumen jeder Gruppe.

ES Elige palabras clave de grupos y subgrupos creados automáticamente. Analiza el volumen de búsqueda promedio de cada grupo.

Němec španělština
wähle elige
automatisch automáticamente
erstellten creados
analysiere analiza
durchschnittliche promedio
gruppen grupos
und y
gruppe grupo
keywords palabras clave
jeder de

DE Anhand jedes von Ihnen in StyleVision erstellten Berichts werden automatisch Ausgabedokumente in HTML, PDF, Word und RTF sowie die dazugehörigen XSLT- oder XSL:FO-Stylesheets für das jeweilige Format generiert.

ES Cada diseño que crea en StyleVision genera automáticamente documentos de salida en HTML, PDF, Word y RTF, así como la correspondiente hoja de estilos XSLT o XSL:FO para cada formato de salida.

Němec španělština
automatisch automáticamente
stylevision stylevision
word word
html html
pdf pdf
rtf rtf
generiert genera
und y
xslt xslt
xsl xsl
oder o
in en
erstellten crea
format formato

DE Über den WYSIWYG-XML-Editor können Authentic-Benutzer XML-Code in Echtzeit auf Basis von mit StyleVision erstellten Stylesheet Designs bearbeiten

ES El usuario de Authentic edita los datos XML en tiempo real en base a diseños de hojas de estilos creados en StyleVision

Němec španělština
basis base
benutzer usuario
xml xml
stylevision stylevision
designs diseños
erstellten creados
bearbeiten edita
in en
echtzeit tiempo real

DE Wenn Sie noch mehr Anpassungen an Ihrer Dokumentation vornehmen müssen, können Sie mit Hilfe eines mit Altova StyleVision erstellten SPS Stylesheets eine komplett benutzerdefinierte Dokumentation für Ihr UML-Projekt generieren.

ES Si necesita personalizar aún más la documentación, puede usar una hoja de estilos SPS y Altova StyleVision creará una copia totalmente personalizada de la documentación de su proyecto UML.

Němec španělština
dokumentation documentación
altova altova
komplett totalmente
sps sps
stylevision stylevision
projekt proyecto
uml uml
benutzerdefinierte personalizada
wenn si
an a
mehr más
können puede
mit de
generieren crear

DE MapForce Server automatisiert die Ausführung von in MapForce erstellten Datenmappings.

ES MapForce Server automatiza la ejecución de asignaciones de datos diseñadas en MapForce.

Němec španělština
mapforce mapforce
server server
automatisiert automatiza
datenmappings asignaciones de datos
ausführung ejecución
in en
von de

DE Altova StyleVision Server automatisiert die Generierung von Geschäftsberichten in HTML, PDF und Word/OpenXML auf Basis von mit Altova StyleVision erstellten Designs und kann von FlowForce Server aus oder als Standalone-Produkt verwendet werden.

ES StyleVision Server automatiza la generación de informes en formato HTML, PDF y Word/OpenXML basados en diseños creados con Altova StyleVision. Puede estar dirigido por FlowForce Server o funcionar como servicio independiente.

Němec španělština
altova altova
automatisiert automatiza
generierung generación
stylevision stylevision
word word
server server
html html
pdf pdf
designs diseños
und y
erstellten creados
in en
kann puede
oder o

DE Über diese API können Entwickler StyleVision Server-Funktionen in ihre eigenen Applikationen integrieren. So können Sie mit StyleVision Server z.B. Berichte anhand von mit dem eigenen Programm eines Entwicklers erstellten Daten generieren.

ES Con esta API los desarrolladores incorporan las funciones de StyleVision Server como parte de sus propias aplicaciones. Por ejemplo, puede usar StyleVision Server para generar informes de datos creados dentro de un programa diferente.

Němec španělština
api api
server server
erstellten creados
stylevision stylevision
entwickler desarrolladores
z ejemplo
programm programa
daten datos
funktionen funciones
können puede
berichte informes
in dentro
integrieren aplicaciones
generieren generar
ihre propias

DE Verwenden Sie zum Automatisieren der Verarbeitung von mit XMLSpy und anderen Tools erstellten XSLT-Stylesheets RaptorXML Server.

ES Con RaptorXML Server podrá automatizar el procesamiento de hojas de estilos XSLT desarrolladas con XMLSpy y otras herramientas.

Němec španělština
automatisieren automatizar
verarbeitung procesamiento
xmlspy xmlspy
anderen otras
tools herramientas
server server
xslt xslt
und y
raptorxml raptorxml

DE Diese neueste Release enthält zusätzliche Optionen, mit Hilfe derer Entwickler ihre mit MobileTogether erstellten Apps zu Geld machen sowie ihre Apps in andere Applikationen integrieren können.

ES Esta última versión trae consigo más opciones para monetizar las aplicaciones que crea con MobileTogether e integrarlas en otras aplicaciones.

Němec španělština
release versión
optionen opciones
andere otras
apps aplicaciones
in en
erstellten crea
applikationen las aplicaciones
diese esta
neueste última
zusätzliche más
machen para

DE Beginnend mit Version 7.3 können Sie in den nativen mit MobileTogether erstellten iOS-, Android- und Windows-Apps In-App-Käufe ermöglichen. Unterstützt werden sowohl einmalige Käufe als auch Abonnements.

ES A partir de la versión 7.3 puede habilitar las compras desde la aplicación en las aplicaciones nativas iOS, Android y Windows que cree con MobileTogether. Esto incluye tanto compras puntuales como suscripciones.

Němec španělština
nativen nativas
ermöglichen habilitar
abonnements suscripciones
ios ios
android android
windows windows
und y
in en
version versión
können puede
beginnend a partir de
sowohl tanto
apps aplicaciones
app aplicación

DE Dank dieser nützlichen neuen Funktion können Sie Ihre mit MobileTogether erstellten Apps über den nativen App Store-Kaufvorgang der jeweiligen Plattform zu Geld machen.

ES Esta potente funcionalidad permite monetizar las aplicaciones que cree con MobileTogether a través del proceso de compras de la tienda de aplicaciones nativa de las distintas plataformas.

Němec španělština
nativen nativa
plattform plataformas
store tienda
apps aplicaciones
funktion funcionalidad
zu a

DE Videoaufnahmen bilden eine Ergänzung zu den vorhandenen Funktionalitäten für die Videowiedergabe in einer mit MobileTogether erstellten App.

ES La grabación de vídeo amplía la función ya existente de reproducción de vídeos en aplicaciones creadas con MobileTogether.

Němec španělština
vorhandenen existente
erstellten creadas
app aplicaciones
zu a

DE Ein iPhone und die in iTunes erstellten Backups können eine unglaubliche Menge an persönlichen Daten enthalten

ES Un iPhone y las copias de seguridad creadas en iTunes pueden contener una increíble cantidad de datos personales

Němec španělština
iphone iphone
itunes itunes
erstellten creadas
können pueden
unglaubliche increíble
in en
daten datos
und y

DE Tun Sie dies nicht, wenn Sie nur ein paar Dateien zurückbekommen möchten, da das Wiederherstellen der Sicherung alle neu erstellten Daten überschreibt, die sich auf Ihrem iPhone befinden

ES No haga esto si solo quiere recuperar algunos archivos, ya que al restaurar la copia de seguridad se sobrescribirán los datos creados más recientemente que estén en su iPhone

Němec španělština
neu recientemente
erstellten creados
iphone iphone
dateien archivos
nicht no
nur solo
möchten quiere
daten datos
sicherung copia de seguridad
zur al
wenn si
paar de
wiederherstellen recuperar
ihrem su
ein paar algunos

DE Ihre erstellten Inhalte sind rund um die Uhr für Sie aktiv

ES Una vez que ha creado su contenido, el programa trabaja para usted las 24 horas del día y los 7 días de la semana

Němec španělština
erstellten creado
inhalte contenido
uhr horas
für de
rund para

DE Wenn du auf „Alle anzeigen“ oder die Registerkarte „Videos“ in der Seitenleiste klickst, wirst du zu einer Seite weitergeleitet, auf der alle von dir erstellten Videos und Ordner angezeigt werden

ES Si haces clic en "Ver todos" o en la pestaña Videos de la barra lateral, accederás a una página en la que podrás ver todos los videos y carpetas que hayas creado

Němec španělština
klickst clic
anzeigen ver
videos videos
ordner carpetas
wenn si
oder o
werden podrás
registerkarte pestaña
und y
alle todos
in en
die la
du hayas
zu a
von de
der los
seite página

DE Als wir uns als Team zusammensetzten, um über das Projekt zu brainstormen, erstellten wir zunächst eine Liste mit knapp hundert Wörtern, die wir mit dem Wort "Offen" verbinden

ES Cuando nos sentamos con el equipo a hacer lluvia de ideas para este proyecto, lo primero que hicimos fue crear una lista de unas cien palabras que asociáramos con la palabra ABIERTO

Němec španělština
brainstormen ideas
team equipo
projekt proyecto
hundert cien
uns nos
offen abierto

DE Von unserem engagierten Bildungsteam bis hin zu unserer umfangreichen Bibliothek mit gemeinsam von Lehrern erstellten Inhalten arbeiten wir alle zusammen, um das Lernen mit Prezi sinnvoller zu gestalten.

ES Desde nuestro Equipo Educativo dedicado hasta nuestra amplia biblioteca de contenido compartido creado por maestros, todos estamos trabajando juntos para que el aprendizaje sea más significativo con Prezi.

Němec španělština
umfangreichen amplia
bibliothek biblioteca
lehrern maestros
prezi prezi
arbeiten trabajando
alle todos
zusammen de
unserem nuestra
bis hasta
gemeinsam compartido
lernen aprendizaje

DE Vergewissern Sie sich, dass Ihre Low-Code-Entwicklungsplattform angemessene Sicherheit bietet, um die von Ihnen erstellten Apps und die Plattform als Ganzes zu schützen, bevor Sie sie einsetzen.

ES Asegúrese de que su plataforma de desarrollo low-code ofrezca la seguridad adecuada para proteger las aplicaciones que está creando y la plataforma en su conjunto antes de comenzar a usarla.

Němec španělština
vergewissern asegúrese
angemessene adecuada
bietet ofrezca
schützen proteger
und y
sicherheit seguridad
apps aplicaciones
plattform plataforma

DE Moderne Low-Code-Lösungen gehen über die reine App-Entwicklung hinaus - sie bieten ein Ökosystem, das Unternehmen bei der Nutzung der auf der Plattform erstellten Apps unterstützt

ES Las soluciones modernas low-code van más allá del simple desarrollo de aplicaciones: proporcionan un ecosistema que ayuda a las organizaciones a utilizar las aplicaciones creadas con la plataforma

Němec španělština
bieten proporcionan
erstellten creadas
unterstützt ayuda
lösungen soluciones
entwicklung desarrollo
moderne modernas
plattform plataforma
hinaus de
apps aplicaciones

DE Red Hat® Smart Management vereint die flexiblen leistungsstarken Funktionen zur Infrastrukturverwaltung von Red Hat Satellite mit der Möglichkeit der Ausführung von mit Red Hat Insights erstellten Sanierungsplänen

ES Red Hat® Smart Management combina las funciones sólidas y flexibles de gestión de la infraestructura de Red Hat Satellite con la capacidad de ejecutar planes de corrección de Red Hat Insights

Němec španělština
smart smart
flexiblen flexibles
insights insights
funktionen funciones
möglichkeit capacidad
management gestión

DE Die mithilfe von agilen und DevOps-Methoden erstellten, lose gekoppelten, cloudnativen Anwendungsarchitekturen von heute benötigen eine ebenfalls agile und skalierbare Integrationsstrategie

ES Actualmente, las arquitecturas de las aplicaciones nativas de la nube sin conexión directa que se desarrollaron con los métodos Agile y DevOps necesitan un enfoque de integración igualmente ágil y escalable

Němec španělština
benötigen necesitan
skalierbare escalable
heute actualmente
methoden métodos
devops devops
und y
mithilfe con
ebenfalls que
von de

DE Exportieren Sie die von Ihnen erstellten Berichte vollständig in das Excel- oder CSV-Format.

ES Exporte completamente los informes que cree en formato Excel o CSV.

Němec španělština
exportieren exporte
berichte informes
format formato
excel excel
oder o
csv csv
in en
vollständig completamente
die los

DE Geben Sie Ihre gemeinsam erstellten Ergebnisse weiter, damit alle den Kontext kennen.

ES Comparte los resultados de la creación conjunta para que todos accedan al contexto

Němec španělština
kontext contexto
alle todos
geben para
gemeinsam conjunta
ergebnisse resultados

DE „Der Marketplace hat uns in vielerlei Hinsicht geholfen, Kunden zu gewinnen“, sagt Penna. „Seit wir ihn nutzen, finden uns mehr potenzielle Kunden über Keywords und die für uns erstellten Artikel.“

ES "Nos ha ayudado a conseguir clientes de muchas maneras" afirma Penna. "Desde que usamos Marketplace hemos cerrado más oportunidades potenciales con las palabras clave y artículos elaborados para nosotros".

Němec španělština
geholfen ayudado
kunden clientes
marketplace marketplace
potenzielle potenciales
keywords clave
hat ha
und y
die de
sagt afirma
artikel artículos
mehr más
zu a

DE Sie können alle von Ihnen erstellten Dateien aus dem angeleiteten Projekt herunterladen und speichern. Zu diesem Zweck können Sie die Funktion „Dateibrowser“ verwenden, wenn Sie auf Ihren Cloud-Desktop zugreifen.

ES Puedes descargar y conservar cualquiera de tus archivos creados del Proyecto guiado. Para hacerlo, puedes usar la función 'Explorador de archivos' mientras accedes a tu escritorio en la nube.

Němec španělština
herunterladen descargar
erstellten creados
projekt proyecto
desktop escritorio
cloud nube
dateien archivos
funktion función
und y
verwenden usar
können puedes
die la
speichern conservar
auf en
zu a
von de
alle cualquiera
sie tu

DE Die auf der Quip-Plattform erstellten Daten sind immer aktuell und können in Echtzeit besprochen werden.

ES Los datos creados en la plataforma Quip siempre están actualizados y se pueden tratar en tiempo real.

Němec španělština
erstellten creados
immer siempre
plattform plataforma
aktuell actualizados
und y
daten datos
in en
können pueden
echtzeit tiempo real
der la

DE Finden Sie schnell Bilder in den automatisch erstellten Fotoalben, die nach Ländern sortiert sind.

ES Encuentre rápidamente imágenes en los álbumes de fotos creados automáticamente ordenados por país.

Němec španělština
finden encuentre
schnell rápidamente
automatisch automáticamente
erstellten creados
ländern país
bilder imágenes
in en
den de

DE Überprüfen Sie die automatisch erstellten Fotoalben, die nach Ländern sortiert sind. Sortieren Sie Bilder in diesen Alben nach Stadt.

ES Revise los álbumes de fotos creados automáticamente, ordenados por país. Filtre las imágenes de los álbumes por ciudad.

Němec španělština
automatisch automáticamente
erstellten creados
alben álbumes
stadt ciudad
ländern país
bilder imágenes
in por
die de

DE Anhand jedes in StyleVision erstellten Designs werden automatisch Word- (Open XML), HTML-, PDF- und RTF-Dokumente erstellt.

ES Cada diseño que cree en StyleVision genera automáticamente un documento Word (Open XML), así como documentos HTML, PDF y RTF.

Němec španělština
automatisch automáticamente
open open
xml xml
stylevision stylevision
word word
rtf rtf
designs diseño
und y
html html
pdf pdf
dokumente documentos
in en
jedes un

DE Da anhand jedes in MobileTogether Designer erstellten Designs native Apps für alle Plattformen sowie eine HTML5-Browser-basierte App generiert werden können, können Sie gegebenenfalls auch eine Web App bereitstellen.

ES Al crear aplicaciones, MobileTogether Designer genera aplicaciones nativas para todas las plataformas, además de una aplicación en HTML5 basada en navegador, por lo que puede puede implementar las aplicaciones web cuando más le convenga a su empresa.

Němec španělština
native nativas
plattformen plataformas
designer designer
generiert genera
web web
basierte basada
browser navegador
bereitstellen implementar
in en
apps aplicaciones
app aplicación
können puede
alle todas

DE ermöglicht die automatisierte Hochgeschwindigkeitsgenerierung von Dokumenten und Geschäftsberichten für XML- und XBRL-Daten auf Basis von mit StyleVision erstellten Stylesheet-Vorlagen.

ES Automatización de generación de informes y documentos de alta velocidad para datos XML y XBRL a partir de plantillas de hojas de estilos diseñadas con StyleVision.

Němec španělština
automatisierte automatización
xml xml
xbrl xbrl
vorlagen plantillas
stylevision stylevision
daten datos
und y
dokumenten documentos

DE Unterstützung für Firebird-Datenbanken in mit StyleVision 2016 erstellten Stylesheets.

ES Compatibilidad con las bases de datos Firebird incluidas en hojas de estilo creadas en StyleVision 2016.

Němec španělština
erstellten creadas
stylevision stylevision
in en
mit de

DE Unterstützung für SQLite 3.x-Datenbanken in mit StyleVision 2015 Release 4 erstellten Stylesheets.

ES Compatibilidad con BD de SQLite 3.x incluidas en hojas de estilo creadas para el Release 4 de StyleVision 2015

Němec španělština
erstellten creadas
sqlite sqlite
x x
stylevision stylevision
in en
mit de

DE Sie müssen es im (automatisch erstellten) WazzapMigrator-Ordner ablegen

ES Debe colocarlo dentro de la carpeta WazzapMigrator (creada automáticamente)

Němec španělština
automatisch automáticamente
erstellten creada
im dentro
ordner carpeta
sie la

DE Wenn einem Benutzer der Zugriff auf einen Account entzogen wird, werden sämtliche von diesem Benutzer im Account erstellten API-Schlüssel gelöscht

ES Cuando se revoca el acceso de un usuario a una cuenta, se eliminan las claves API que haya creado en ella

Němec španělština
erstellten creado
schlüssel claves
api api
benutzer usuario
zugriff acceso
account cuenta

DE Sie möchten wissen, wie es FUEL gelungen ist, sich von der breiten Masse der Werbeagenturen abzusetzen? Das Team entschied sich dafür, sein Talent und Können in einem fantastischen, mit Blurb erstellten Portfolio-Buch zu präsentieren

ES ¿Cómo consiguió FUEL destacar entre la multitud de agencias de publicidad? Crearon un libro de Blurb realmente fantástico para mostrar su talento

Němec španělština
masse multitud
erstellten crearon
buch libro
talent talento
ist realmente
zu para

Zobrazuje se 50 z 50 překladů