Přeložit "bestandteile" do španělština

DE Auf die Frage, was wichtige Bestandteile ihrer Gesamtidentität seien, gaben fast alle an, dass die Lehrerschaft (96%) und die Schule, an der sie arbeiten (81%), beide wichtige Bestandteile ihrer Gesamtidentität seien.

• Frage
• wichtige Bestandteile ihrer
• seien
• Lehrerschaft
• Schule
• arbeiten
• beide wichtige Bestandteile
• Gesamtidentität

DE Dennoch stehen bei herkömmlichen Marketing-Clouds die Kundenaktivierung und die Verwaltung von Interaktionsmodi im Vordergrund, anstatt Kundendaten zu einem ihrer integralen Bestandteile zu machen.

• Marketing-Clouds die Kundenaktivierung
• Verwaltung von Interaktionsmodi
• Vordergrund
• ihrer integralen Bestandteile

DE Beispielsweise, wenn Sie Ihre Umfrage als Registrierungsformular nutzen (und Ihren Umfrageteilnehmern das auch klar ist) und Name, Kontaktdaten und geografische Angaben wichtige Bestandteile sind.

• Beispielsweise
• Umfrage als Registrierungsformular
• Name
• Kontaktdaten
• geografische Angaben wichtige

DE Bei einer Microservice-Architektur werden Apps in ihre kleinsten voneinander unabhängigen Bestandteile aufgeschlüsselt.

• Microservice-Architektur werden Apps
• kleinsten voneinander unabhängigen

DE NFV ist einer der wichtigsten Bestandteile einer Telco-Cloud und somit eines der bedeutendsten Tools, die den Wandel der Telekommunikationsbranche vorantreiben.

• Tools
• Wandel der Telekommunikationsbranche

DE Wenn Teams mehr als nur die Summe ihrer Bestandteile sein sollen, wenden sie sich an Menschen mit Talentthemen im Beziehungsaufbau, um die Bindung zu stärken.

• Summe ihrer Bestandteile
• sollen
• Menschen mit Talentthemen
• Beziehungsaufbau

DE Unsere Webseite verwendet Cookies Notwendig für die Funktion einiger Bestandteile der Seite

• Webseite verwendet Cookies
• Funktion einiger Bestandteile

DE Es handelt sich eher um einzelne Bestandteile einer übergreifenden Strategie zur Betrugsprävention, mit der Unternehmen in der Bankenbranche ihre Kunden schützen und das milliardenschwere Problem des Finanzbetrugs bekämpfen können.

• handelt sich eher
• Strategie zur Betrugsprävention
• Kunden schützen
• bekämpfen

DE Ein Projektmanagement-Rahmenwerk hat drei Bestandteile:

• Projektmanagement-Rahmenwerk hat drei

DE Wenn für Bestandteile eines Artikels die GPL oder eine andere Open-Source-Lizenz gilt, enthalten die herunterladbaren Dateien des Artikels Informationen zu der entsprechenden Lizenz

• Bestandteile eines Artikels
• GPL
• andere Open-Source-Lizenz gilt
• enthalten die herunterladbaren
• entsprechenden Lizenz

DE Leistungsfähige Teams sind auf Menschen mit ausgeprägten Talenten für den Beziehungsaufbau angewiesen, damit die einzelnen Mitglieder zusammenkommen und das Team als Ganzes besser ist als die Summe seiner Bestandteile.

• Menschen mit ausgeprägten
• Beziehungsaufbau angewiesen
• damit die einzelnen
• zusammenkommen
• Team als Ganzes
• Summe seiner

DE Identifizieren der Bestandteile einer App

• Identifizieren der Bestandteile
• App

DE Bei einer einzelnen Support-Anfrage handelt es sich um eine Anfrage, die nicht in mehrere Bestandteile aufgeschlüsselt werden kann

• einzelnen Support-Anfrage handelt
• Anfrage
• mehrere Bestandteile aufgeschlüsselt

DE Besteht die Möglichkeit, die Anfrage aufzuschlüsseln, werden die einzelnen Bestandteile als separate Anfragen behandelt

• Besteht die Möglichkeit
• Anfrage aufzuschlüsseln
• Anfragen behandelt

DE Fundamentale Bestandteile des Produkts werden von uns von Grund auf erstellt

• Grund auf erstellt

DE Alle Bestandteile von Ravioli Tablet können leicht gereinigt werden, sie sind widerstandsfähig und robust.

• Bestandteile von Ravioli
• widerstandsfähig

DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft

• Programme zur Wiederaufforstung
• Wasser-
• Energieeinsparung sowie Verringerung
• Lebensmittelabfällen sind wesentliche
• DNA unserer Gastfreundschaft

DE Nicht alle Wappen beinhalten die Bestandteile, die oben aufgeführt werden. Tatsächlich haben Flaggen oft nur einen Schild, es sei denn, das Wappen gehört einem König oder Prinzen.

• Tatsächlich haben Flaggen
• Schild
• sei denn

DE Wir glauben, dass Kreativität und Zusammenarbeit entscheidende Bestandteile für den Aufbau eines florierenden Unternehmens sind. Der Arbeitsplatz verändert sich und wir auch. Wir setzen voll auf die Flexibilität der Remote-Arbeit.

• glauben
• Kreativität
• Zusammenarbeit entscheidende Bestandteile
• Aufbau eines florierenden

DE Die vier wichtigsten Bestandteile die Sie benötigen, um einen Club virtuell zu gründen (einschließlich traditioneller Clubs)

• vier wichtigsten Bestandteile
• benötigen
• einschließlich traditioneller Clubs

DE alle wichtigen Bestandteile wie Aroma, Farbe, Süßung oder funktionelle Ingredients in einem Ingredient System

• Farbe
• Süßung
• Ingredient System

DE Als globaler Hersteller natürlicher Ingredients bieten wir Ihnen alle Bestandteile für Ihre Lebensmittel und Getränke aus einer Hand

• globaler Hersteller natürlicher
• bieten wir Ihnen
• Bestandteile für Ihre

DE Dank unserer langjährigen Erfahrung und unserer Entwicklungskompetenz in nahezu allen Lebensmittel- und Getränkekategorien wissen wir, wie sich einzelne Bestandteile miteinander verhalten und was bei der Formulierung beachtet werden muss

• Dank unserer langjährigen
• allen Lebensmittel-
• einzelne Bestandteile miteinander

DE Bilder, Symbole und sonstige Grafiken sind wesentliche Bestandteile jeder Webseite

• Bilder
• Symbole
• Bestandteile jeder Webseite

DE Und als sie sich dann zur Eröffnung ihrer eigenen Innendesign-Firma entschlossen, hatten sie bereits ein geschultes Händchen für die Auswahl der richtigen Bestandteile für fantastische Wohnumgebungen.

• dann zur Eröffnung
• eigenen Innendesign-Firma entschlossen
• hatten sie bereits
• Auswahl der richtigen
• fantastische

DE Bauherren neigen dazu, moderne Bestandteile hinzuzufügen, um ihre Immobilie für die langfristige Vermietung anbieten zu können.

• Bauherren neigen dazu
• moderne Bestandteile hinzuzufügen

DE Beeindruckende, handgemalte visuelle Eindrücke und ein unverwechselbarer Indie-Soundtrack sind wesentliche Bestandteile der mitreißenden Atmosphäre von Life Is Strange.

• Beeindruckende
• handgemalte visuelle Eindrücke
• Bestandteile der mitreißenden
• Life Is

DE Umwelt- und Arbeitsschutz sind wichtige Bestandteile unserer Tätigkeit, die wir sehr ernst nehmen

• Umwelt-
• Arbeitsschutz sind wichtige
• unserer Tätigkeit
• sehr ernst nehmen

DE Überzeugungen und Verhaltensweisen sind grundlegende Bestandteile der menschlichen Kultur

• Überzeugungen
• Verhaltensweisen sind grundlegende
• menschlichen Kultur

DE Tipp: Sollten sich die Bestandteile nicht gut trennen, gebt noch etwas Essig hinzu.

• Tipp
• gut trennen
• gebt noch etwas

DE Die Top-Ten-Bestandteile des FTSE 250 zusammen mit ihrer verschiedenen Branchen, wie am 30. Juni 2017, wurden wie folgt:

• Top-Ten-Bestandteile des FTSE
• ihrer verschiedenen Branchen
• Juni

DE Socken, Sohlen und andere Bestandteile von Schuhen, die in den direkten Kontakt mit Ihren Füßen kommen, sind berüchtigt dafür, äußerst unangenehme Gerüche zu erzeugen, die durch bakterielle Verunreinigungen und Fußpilz verursacht werden

• Socken
• Sohlen
• Füßen kommen
• berüchtigt dafür
• äußerst unangenehme Gerüche
• erzeugen
• bakterielle Verunreinigungen

DE Socken, Sohlen und andere Bestandteile von Schuhen, die in den direkten Kontakt mit Ihren Füßen kommen, sind berüchtigt dafür, äußerst unangenehme Gerüche zu erzeugen, die durch bakterielle Verunreinigungen verursacht werden.

• Socken
• Sohlen
• Füßen kommen
• berüchtigt dafür
• äußerst unangenehme Gerüche
• erzeugen
• bakterielle Verunreinigungen verursacht

DE Bevor Sie das Armband reinigen, entfernen Sie es am besten zunächst vom Gehäuse. Dadurch werden das Uhrengehäuse und seine Bestandteile geschützt, während Sie das Armband reinigen.

• reinigen
• seine Bestandteile geschützt

DE Das Uhrwerk wird herausgenommen und in seine Bestandteile zerlegt

• Uhrwerk wird herausgenommen
• seine Bestandteile zerlegt

DE Jedes Produkt wird in unterschiedlichen Paketen zum Kauf angeboten. Für alle Bestandteile der Pakete gelten die folgenden Begriffsdefinitionen.

• angeboten
• Bestandteile der Pakete
• folgenden

DE Unser Augenmerk auf Nachhaltigkeit, Philanthropie und Wohltätigkeit sind drei Bestandteile unseres Mottos, um "auf die richtige Weise zu gewinnen".

• Philanthropie
• Wohltätigkeit sind drei
• unseres Mottos

DE Sobald Sie einen genauen Überblick über die Kosten und Preise haben, können Sie eine Proforma-Rechnung erstellen. Ihre Rechnung sollte die folgenden Bestandteile enthalten:

• Proforma-Rechnung erstellen
• Bestandteile

DE Andere Bestandteile des Endpreises beim Bezahlvorgang, inklusive Versandkosten, können von Kunde zu Kunde abweichen.

• Bezahlvorgang
• inklusive Versandkosten
• Kunde zu Kunde

DE Die grünen Bereiche repräsentieren vermutlich einen der Bestandteile des Pflanzenöls

• grünen Bereiche repräsentieren
• Bestandteile des Pflanzenöls

DE Sobald Sie einen genauen Überblick über die Kosten und Preise haben, können Sie eine Proforma-Rechnung erstellen. Ihre Rechnung sollte die folgenden Bestandteile enthalten:

• Proforma-Rechnung erstellen
• Bestandteile

DE Komplexe Orchesterstrukturen lassen sich auf dem S6X mit Leichtigkeit in ihre einzelnen Bestandteile zerlegen und räumlich orten

• Komplexe Orchesterstrukturen lassen
• Bestandteile zerlegen
• räumlich orten

DE Beide sind wichtige Bestandteile des Umweltraums und der Einrichtung

• Beide sind wichtige
• Umweltraums
• Einrichtung

DE Elite Seeds war eine der ersten Saatgutbanken, die erkannte, wie wichtig die Cannabinoide sind, die aktiven Bestandteile in Cannabissorten

• Elite Seeds war
• ersten Saatgutbanken
• erkannte
• wichtig die Cannabinoide

DE Dabei musst Du wissen, dass die meisten Nährstofflösungen in Flaschen auf eine bestimmte Phase des Anbauzyklus zugeschnitten sind, da eine Marihuana-Pflanze während jeder Wachstumsphase unterschiedliche Konzentrationen der Bestandteile benötigt

• Dabei musst Du
• da eine Marihuana-Pflanze
• jeder Wachstumsphase unterschiedliche
• Bestandteile benötigt

DE Hanffreunde haben eine Menge an Möglichkeiten, wenn es um die Lagerung ihrer Blüten geht; angefangen bei simplen Plastiktüten und Vorratsboxen bis hin zu HiTechBehältern, die dazu entwickelt wurden, alle Bestandteile zu konservieren

• Möglichkeiten
• Lagerung ihrer Blüten
• angefangen bei simplen
• Vorratsboxen bis hin
• HiTechBehältern
• dazu entwickelt wurden
• Bestandteile zu konservieren

DE Variable Temperatureinstellungen geben Nutzern Kontrolle über jeden Zug und erlauben ihnen, gewünschte chemische Bestandteile genau festzulegen

• Variable Temperatureinstellungen geben
• Kontrolle über jeden
• erlauben ihnen
• gewünschte chemische Bestandteile
• festzulegen

DE Die Webelemente sind die wesentlichen Bestandteile jeder Website, mit denen die Struktur einer Seite erstellt und Inhalte und Informationen auf verschiedene Weise präsentiert werden

• Bestandteile jeder Website
• denen die Struktur
• erstellt
• Inhalte
• verschiedene Weise präsentiert

DE Bestandteile und rohmaterial werden bei den besten europäischen und internationalen lieferanten ausgewählt und eingekauft

• Bestandteile
• besten europäischen
• internationalen lieferanten ausgewählt
• eingekauft

DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft

• Programme zur Wiederaufforstung
• Wasser-
• Energieeinsparung sowie Verringerung
• Lebensmittelabfällen sind wesentliche
• DNA unserer Gastfreundschaft