Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "bekannten" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "bekannten" z Němec do španělština

Překlady bekannten

"bekannten" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

bekannten conocida conocidas conocido conocidos famosos populares

Překlad Němec do španělština jazyka bekannten

Němec
španělština

DE Blicken Sie doch über die bekannten Touristenpfade hinaus und besuchen Sie einige der weniger bekannten Attraktionen in Schottland!

ES ¿Estás buscando lugares para visitar de los que quizás no hayas oído hablar antes? ¡Mira esta lista para ver cuántos aún debes agregar a tu lista de deseos!

Němec španělština
besuchen visitar
blicken ver
sie hayas
die lista
hinaus de

DE Wenn wir ehrlich sind, freut sich doch jeder darüber, wenn jemand unsere Inhalte so gut findet, dass er sie mit den eigenen Freunden und Bekannten teilt

ES Y, seamos sinceros, a todos nos gusta de vez en cuando que nos alimenten el ego

Němec španělština
und y
darüber en

DE Wenn wir im Gespräch mit Freunden oder Bekannten sind, haben wir meist kein Problem damit, unserem Gegenüber zuzuhören. Wir möchten ja auch wissen, was dieses zu sagen hat.

ES El listening de tus amigos es algo natural. Deseas escuchar lo que tienen que decir y es fácil: están sentados al otro lado de la mesa frente a ti en la comida o se envían infinidad de mensajes de texto.

Němec španělština
freunden amigos
sagen decir
oder o
gespräch y
kein es
möchten deseas
zu a

DE Die bekannten Gesamtgewinne der online Casinos und Buchmacher stieg von 12 Milliarden US Dollar im Jahr 2005 auf geschätzte 37,5 Milliarden US Dollar im Jahr 2017.

ES El total de beneficios reportados por los casinos y las casas de apuestas en línea ascienden de 12.000 millones de dólares americanos en 2005 a una estimación de 37.500 millones en 2017.

Němec španělština
online en línea
milliarden millones
dollar dólares
und y
jahr a

DE Natürlich sind die vorherigen roten Flaggen weniger offensichtlich, wenn das WhatsApp-Konto einer Ihnen bekannten Person gekapert wurde

ES Por supuesto, los anteriores toques de atención pueden ser menos obvios cuando la cuenta de WhatsApp de una persona que te conoce ha sido robada

Němec španělština
weniger menos
offensichtlich obvios
konto cuenta
whatsapp whatsapp
wenn cuando
vorherigen anteriores
person persona
wurde sido
einer de

DE Wenn einer Ihrer Freunde oder Bekannten plötzlich eine neue Nummer hat und Sie um Geld bittet, sollten Sie dies zumindest als verdächtig empfinden

ES Si uno de tus amigos o conocidos de repente tiene un número nuevo y te pide dinero, deberías encontrarlo, como mínimo, sospechoso

Němec španělština
bekannten conocidos
neue nuevo
geld dinero
zumindest mínimo
verdächtig sospechoso
und y
freunde amigos
sollten deberías
wenn si
oder o
als como

DE Wenn der Betrüger nicht abhebt, versuchen Sie, die „alte? Nummer anzurufen, die Sie für Ihren Freund oder Bekannten haben, oder kontaktieren Sie ihn auf andere Weise (z. B. per E-Mail, SMS usw.), um die Geschichte zu überprüfen

ES Si el estafador no lo coge, intenta llamar al «antiguo» número que tengas de tu amigo o conocido, o contacta con él por una vía distinta (por ejemplo, por correo electrónico, SMS, etc.) para verificar la historia

Němec španělština
betrüger estafador
versuchen intenta
bekannten conocido
andere distinta
z ejemplo
usw etc
wenn si
geschichte historia
oder o
sms sms
alte antiguo
freund amigo
nicht no
anzurufen llamar
sie tu
kontaktieren contacta
e electrónico
mail correo
die lo

DE Karen Walker, Zambesi, Trelise Cooper, Kate Sylvester und World sind einige der bekannten Kiwi Marken im internationalen Modezirkus.

ES Karen Walker, Zambesi, Trelise Cooper, Kate Sylvester y World son algunas de las marcas locales conocidas que encontrarás en el circuito de la moda.

Němec španělština
karen karen
kate kate
world world
bekannten conocidas
marken marcas
internationalen locales
einige algunas
im en el
und y
sind son

DE Neben allen berühmten und wenig bekannten Kulturstätten in Quebec, die wir dir zeigen werden, erlaubt dir das Programm die schönsten Orte der Region zu entdecken.

ES Además de mostrarte todos los lugares más conocidos y los menos de Quebec, el programa te permite explorar los lugares turísticos más bonitos de la región.

Němec španělština
wenig menos
bekannten conocidos
quebec quebec
erlaubt permite
schönsten bonitos
entdecken explorar
region región
und y
programm programa
orte lugares
dir te
neben de
allen todos los

DE Hier sind ein paar Ideen, die auf bekannten Mustern des Verbraucherverhaltens basieren.

ES He aquí algunas ideas basadas en patrones conocidos de comportamiento del consumidor.

Němec španělština
ideen ideas
bekannten conocidos
basieren basadas
hier aquí
paar de
mustern patrones
des del
ein paar algunas

DE Drucken Sie nur ein Exemplar oder gleich mehrere, machen Sie Freunden oder Bekannten ein Geschenk oder richten Sie Ihr Projekt für den Verkauf über Blurb ein.

ES Imprime una copia o muchas, compártelo con amigos y familiares o ponlo a la venta a través de Blurb para llegar a más gente.

Němec španělština
drucken imprime
verkauf venta
oder o
freunden una

DE Bis zu 10 Minuten Zeit, um SLAs abzuwehren, für die meisten bekannten Angriffsformen, nachdem der Verkehr durch Lumen-Bereinigungszentren hochgefahren wurde

ES Hasta 10 minutos de tiempo para mitigar SLA para las formas de ataque más conocidas después de que el tráfico es dirigido a través de los centros de barrido de Lumen

Němec španělština
bekannten conocidas
lumen lumen
minuten minutos
zeit tiempo
bis hasta
zu a
verkehr el tráfico

DE Obwohl die Faktoren, die Suchmaschinen wie Google, Bing und Yahoo zur Einstufung von Websites verwenden, grundsätzlich geheim sind und sich häufig ändern, bauen wir alle bekannten SEO-Verfahren in jede Squarespace-Website ein.

ES Mientras que los factores de motores de búsqueda que utilizan Google, Bing, Yahoo para clasificar los sitios no están disponibles totalmente y cambian con frecuencia, nosotros incorporamos todas las mejores conocidas de SEO en cada sitio Squarespace.

Němec španělština
faktoren factores
suchmaschinen motores de búsqueda
yahoo yahoo
ändern cambian
bekannten conocidas
bing bing
seo seo
squarespace squarespace
google google
häufig frecuencia
und y
in en
website sitio
websites sitios
verwenden utilizan
von de
alle todas

DE In ihrem Vortrag präsentierte Oliwia die Anwendungsfälle der digitalen Transformation bei zwei bekannten Versicherungsmarken, Mapfre und Generali

ES Durante la presentación de Oliwia, expuso los casos de uso de la transformación digital de dos conocidas marcas de seguros, Mapfre y Generali

Němec španělština
digitalen digital
transformation transformación
bekannten conocidas
und y
in durante
bei de

DE Ich spreche aus Erfahrung, denn ich führe eine Werbeagentur, die mit vielen bekannten Großunternehmen zusammenarbeitet

ES Lo sé porque tengo una agencia de publicidad que trabaja con grandes compañías de Fortune 100

Němec španělština
groß grandes
unternehmen compañías
mit de
ich con

DE Generieren Sie Schwachstellenberichte zur Übermittlung des Status und der bekannten Risiken

ES Elabore informes sobre los puntos vulnerables para comunicar el estado y los riesgos conocidos.

Němec španělština
bekannten conocidos
risiken riesgos
und y
status estado
der el

DE Ich gehe davon aus, dass dafür auf eine von zwei bekannten Methoden zurückgreifst.

ES Si tuviera que adivinar, probablemente piensas en una idea con base en una de dos estrategias.

Němec španělština
ich con
von de

DE Da Nutzer den Empfehlungen von Freunden und Bekannten mehr vertrauen als der Werbung von Unternehmen, ist diese Strategie bestens geeignet, um Deine Marke bekannter zu machen.

ES Como los usuarios confían en las recomendaciones de sus amigos más que en tu presentación de tu propio producto, esta es una buena forma de dar a conocer tu marca de forma natural.

Němec španělština
nutzer usuarios
empfehlungen recomendaciones
vertrauen confían
ist es
strategie forma
mehr más
und las
freunden una
deine tu
marke marca
zu a

DE „Tableau ist flexibel und erfüllt die Anforderungen der Benutzer, lässt sich aber auch pivotieren, wenn ein Benutzer eine Frage hat. Tableau ist eine der wenigen mir bekannten Lösungen, die dies in Gedankenschnelle ermöglicht.“

ES “Tableau es flexible y satisface las necesidades de los usuarios, pero también puede adaptarse cuando un usuario tiene una pregunta. En mi opinión, Tableau es una de las pocas soluciones que hace esto posible a la velocidad de la innovación”.

DE Bevor sie zu bekannten und angesehenen Champions geworden sind, waren alle Community-Leiter mit dem Ziel gestartet, die Community weiterzubringen

ES Antes de convertirse en los campeones que conocemos y admiramos, cada líder de la comunidad inició su experiencia con el deseo de mejorarla

Němec španělština
champions campeones
community comunidad
leiter líder
und y
geworden en

DE Tutukaka ist der Ausgangspunkt für Tauchausflüge zu den bekannten Poor-Knights-Inseln und zu den weißen Sandstränden der Tutukaka Küste.

ES Este puerto protegido es la puerta de entrada a la reserva marina Poor Knights y a las playas de arena blanca de la costa de Tutukaka.

Němec španělština
küste costa
und y
ist es
zu a
weißen blanca

DE Eine der weniger bekannten Übernachtungswanderungen Neuseelands, der

ES Una de las caminatas de una noche menos conocidas de Nueva Zelanda, el

Němec španělština
weniger menos
bekannten conocidas
neuseelands nueva zelanda

DE Vergleiche Preise von allen bekannten Hostel Buchungsplattformen mit 1 einfachem Klick

ES Compara precios de todas las plataformas de reservas en un único clic

Němec španělština
vergleiche compara
preise precios
klick clic
allen en

DE Unsere preisgekrönte Technologie erkennt, isoliert und entfernt die häufigsten bekannten und auch unbekannten RansomwareInfektionen.

ES Nuestra tecnología galardonada detecta, pone en cuarentena y elimina las infecciones de ransomware más evasivas, tanto conocidas como desconocidas.

Němec španělština
technologie tecnología
erkennt detecta
bekannten conocidas
und y
entfernt de

DE Offenlegung von bekannten öffentlichen Dateien und anderen Informationen, die kein wesentliches Risiko darstellen (z. B.: robots.txt)

ES Divulgación de archivos públicos conocidos y otras divulgaciones de información que no son un riesgo importante (por ejemplo, robots.txt)

Němec španělština
offenlegung divulgación
bekannten conocidos
öffentlichen públicos
anderen otras
risiko riesgo
robots robots
txt txt
dateien archivos
informationen información
und y
von de
kein un

DE Schützen Sie Ihre unternehmenskritischen Daten vor bekannten und unbekannten Bedrohungen, indem Sie verhindern, dass Benutzer infizierte Dateien herunterladen.

ES Contribuye a la protección de los datos críticos de su negocio contra amenazas conocidas y desconocidas impidiendo que los usuarios se descarguen archivos infectados.

Němec španělština
schützen protección
bekannten conocidas
bedrohungen amenazas
benutzer usuarios
dateien archivos
und y
daten datos
indem de
dass la

DE Das Spektrum reicht von Verbesserungen bei der Kultur, bis zu einzigartigen Produkten wie unserer Begonia Evi und der bekannten TomTato®.

ES Desde la mejora del cultivo a productos exclusivos como nuestra Begonia Evi.

Němec španělština
verbesserungen mejora
reicht desde
zu a
der la
produkten productos

DE Das System berücksichtigt alle bekannten Verzögerungen und Umleitungen im In- und Ausland.

ES El sistema tiene en cuenta todos los retrasos y desvíos conocidos en el interior y exterior del país.

Němec španělština
bekannten conocidos
verzögerungen retrasos
und y
im en el
in en
system sistema
alle todos
das el

DE Die cloudnative Entwicklung basiert auf den bekannten und bewährten CI/CD-Praktiken (Continuous Integration/Continuous Deployment) und bietet Ihnen die strategische Flexibilität und Agilität, Anwendungen in jeder Cloud zu erstellen und auszuführen

ES El desarrollo en la nube le ofrece flexibilidad y agilidad estratégicas para que pueda crear y ejecutar las aplicaciones en ese tipo de entornos, e incluye las prácticas recomendadas de integración e implementación continuas

Němec španělština
bietet ofrece
strategische estratégicas
cloud nube
entwicklung desarrollo
integration integración
flexibilität flexibilidad
deployment implementación
agilität agilidad
praktiken prácticas
anwendungen aplicaciones
in en
erstellen crear
und e

DE Über das Altova European Banking Authority (EBA) XBRL Add-in für Excel können gültige EBA-XBRL-Berichte ganz einfach in der bekannten Excel-Umgebung erstellt werden.

ES Con el complemento European Banking Authority (EBA) XBRL para Excel de Altova puede crear informes XBRL EBA válidos desde Excel.

Němec španělština
altova altova
eba eba
xbrl xbrl
excel excel
gültige válidos
european european
berichte informes
können puede
erstellt crear

DE Ip-Adresse ist in keiner bekannten Blacklist aufgeführt Host

ES La dirección IP no aparece en ninguna lista negra de hosts conocida

Němec španělština
in en
bekannten conocida
blacklist lista negra
aufgeführt lista
ip ip
host hosts
adresse dirección

DE 29 zufriedenstellende Bilder von bekannten Technik- und Alltagsgegenständen

ES 29 imágenes satisfactorias de tecnología knolled y objetos cotidianos

Němec španělština
bilder imágenes
technik tecnología
und y
von de

DE Die richtigen Netzwerk-Security-Lösungen können aktuelle Bedrohungsinformationen abrufen, um sich vor Exploits, Schwachstellen, Zero-Day-Attacken sowie bekannten und unbekannten Angriffsformen zu schützen.

ES Las soluciones de seguridad de red correctas serán capaces de aprovechar la inteligencia actualizada frente a amenazas para proteger frente a ataques, vulnerabilidades, días cero y ataques tanto conocidos como previamente desconocidos.

Němec španělština
aktuelle actualizada
schwachstellen vulnerabilidades
bekannten conocidos
unbekannten desconocidos
lösungen soluciones
netzwerk red
attacken ataques
schützen proteger
und y
security seguridad
können capaces
zu a
vor de

DE Intrusion Prevention, Anti-Malware, Cloud Sandbox, Application Control und Web-Filter schützen Unternehmen vor bekannten und noch unbekannten Angriffen.

ES La prevención de intrusiones, antimalware, sandbox en la nube, Application Control y Web Filtering protegen a las empresas de ataques avanzados conocidos y desconocidos.

Němec španělština
intrusion intrusiones
prevention prevención
cloud nube
schützen protegen
bekannten conocidos
unbekannten desconocidos
angriffen ataques
sandbox sandbox
application application
web web
unternehmen empresas
und y
control control
vor de

DE Kontinuierliche Threat-Intelligence-Updates bieten einen robusten Schutz vor bekannten und unbekannten Angriffen – bei unabhängigen Tests bestätigt

ES Las actualizaciones de inteligencia frente a amenazas continuas y certificadas de forma independiente brindan una protección sólida contra ataques conocidos y desconocidos

Němec španělština
updates actualizaciones
intelligence inteligencia
threat amenazas
unabhängigen independiente
bieten brindan
schutz protección
angriffen ataques
bekannten conocidos
unbekannten desconocidos
und y
vor frente
bei a
einen una

DE FortiSandbox nutzt künstliche Intelligenz (KI) und fortschrittliches maschinelles Lernen (ML) und bietet fortschrittlichen Schutz vor bekannten und unbekannten bösartigen Bedrohungen und URLs

ES Mediante inteligencia artificial (IA) y aprendizaje automático (ML) avanzado, FortiSandbox proporciona protección avanzada contra amenazas maliciosas y URL conocidas y desconocidas

Němec španělština
ki ia
maschinelles automático
ml ml
bietet proporciona
schutz protección
bekannten conocidas
bedrohungen amenazas
urls url
und y
nutzt mediante
fortschrittlichen avanzada

DE Erkennung von bekannten und unbekannten Bedrohungen

ES Detección de amenazas conocidas y desconocidas

Němec španělština
erkennung detección
bekannten conocidas
bedrohungen amenazas
und y
von de

DE FortiAnalyzer bietet analytische Berichte zur besseren Erkennung von Sicherheitsverletzungen und bekannten Bedrohungen.

ES FortiAnalyzer proporciona informes basados en el análisis para la mejor detección contra violaciones y amenazas conocidas.

Němec španělština
bietet proporciona
erkennung detección
bekannten conocidas
bedrohungen amenazas
berichte informes
und y
analytische análisis
zur en
von la

DE Es ist deshalb nicht erstaunlich, dass in der Schweiz jedes Jahr eine Reihe von gut besuchten Openairs stattfinden, an denen neben international bekannten Musikgrössen auch Schweizer Bands auftreten.

ES Por eso no es sorprendente que cada año se celebren numerosos festivales al aire libre con un número nada despreciable de visitantes y en los que participan, además de grandes estrellas internacionales, grupos nacionales.

Němec španělština
international internacionales
nicht no
ist es
erstaunlich sorprendente
jahr año
deshalb por eso

DE Aktive Feinschmecker dürfen sich auf den appetitanregenden Mountainbike-Touren auch auf zahlreiche charmante Bergrestaurants in dieser für manche wenig bekannten Region freuen.

ES En las rutas de bicicleta de montaña que abrirán el apetito, los sibaritas activos podrán elegir entre numerosos restaurantes de montaña con encanto en esta región poco conocida.

Němec španělština
aktive activos
bekannten conocida
region región
touren rutas
in a

DE Der Schacherseppli-Erlebnisweg in Giswil erinnert an den bekannten, inzwischen verstorbenen Jodler aus dem Obwaldnerland.

ES El sendero de aventura Schacherseppli de Giswil recuerda en forma póstuma a este conocido cantante de yódel de Obwalden.

Němec španělština
bekannten conocido
in en

DE deine bekannten E-Mail-Adressen und zugehörigen Vimeo-Konten, und

ES tus direcciones de correo electrónico conocidas y las cuentas de Vimeo asociadas y, luego,

Němec španělština
bekannten conocidas
adressen direcciones
konten cuentas
vimeo vimeo
und y
deine tus
e electrónico
mail correo

DE Radtour zu Austins berühmten Sehenswürdigkeiten und weniger bekannten Geheimtipps

ES Disfruta de un recorrido en bicicleta alrededor de Austin y visita sus principales atracciones, así como sus joyas ocultas.

Němec španělština
sehenswürdigkeiten atracciones
und y
zu como

DE Radtour zu Austins berühmten Sehenswürdigkeiten und weniger bekannten Geheimtipps

ES Disfruta de un recorrido en bicicleta alrededor de Austin y visita sus principales atracciones, así como sus joyas ocultas.

Němec španělština
sehenswürdigkeiten atracciones
und y
zu como

DE Erstellen einheitlicher Kundenprofile, die die gesamte Customer Journey umfassen – von neuen Besuchern bis zu bekannten Kunden

ES Crea y unifica los perfiles de los clientes, desde visitantes desconocidos hasta clientes conocidos, a partir de cualquier punto del recorrido de compra

Němec španělština
bekannten conocidos
erstellen crea
kunden clientes
besuchern visitantes
von partir
journey recorrido
die de
bis hasta

DE Sie ziehen viele Besucher und Neulinge an, weil sie Zitate und Tipps von bekannten Fachleuten sammeln.

ES Atraen a muchos visitantes y novatos porque recogen citas y consejos de profesionales conocidos.

Němec španělština
besucher visitantes
neulinge novatos
zitate citas
tipps consejos
bekannten conocidos
sammeln recogen
und y
von de

DE Definieren Sie Behörden- und Entscheidungsprozesse anhand von bekannten Metaphern.

ES Utilice metáforas familiares para definir cómo debería funcionar un proceso gubernamental y cómo deberían tomarse las decisiones.

Němec španělština
definieren definir
und y
anhand a

DE Der italienische Gastronom Marco di Loreto wirkt seine Magie im Mar de Nudos, dem bekannten Restaurant direkt am Wasser in Palma

ES El restaurador italiano Marco di Loreto trae su experiencia a Mar de Nudos, un restaurante frente al mar que supera los límites de la cocina fusión en Palma.

Němec španělština
palma palma
marco marco
mar mar
restaurant restaurante
in en

DE Hootsuite lässt sich mit bekannten Tools wie Salesforce, Marketo, Proofpoint und Adobe integrieren, um Social Media in Unternehmen zu vereinheitlichen.

ES Hootsuite se integra con las herramientas que ya usas (como Salesforce, Marketo, Proofpoint y Adobe), para ayudarte a unificar las redes sociales en toda tu empresa.

Němec španělština
hootsuite hootsuite
salesforce salesforce
adobe adobe
integrieren integra
vereinheitlichen unificar
und y
in en
tools herramientas
unternehmen empresa
zu a
um para
mit con
wie como
social sociales
media redes sociales

DE Verlassen Sie die bekannten Wege in einem gewagten Konferenzraum oder veranstalten Sie eine beeindruckende Feier in einem ultra-glamourösen Veranstaltungsort. Egal zu welchem Anlass, Veranstaltungen in den W Hotels sind alles andere als herkömmlich.

ES Rompe el molde en un espacio para conferencias osado u organiza una celebración épica en un lugar ultraglamoroso. Independientemente de la ocasión, los eventos en W Hotels son siempre más de lo que esperas.

Němec španělština
veranstaltungsort lugar
w w
hotels hotels
in en
anlass ocasión
veranstaltungen eventos
feier celebración
zu para
sind son

Zobrazuje se 50 z 50 překladů