Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "bauarbeiten" do španělština

Zobrazuje se 27 z 27 překladů fráze "bauarbeiten" z Němec do španělština

Překlad Němec do španělština jazyka bauarbeiten

Němec
španělština

DE Die Grundsteinlegung erfolgt 2014 und der Abschluss der Bauarbeiten ist für 2018 geplant.

ES En 2014 se inician las tareas y, en 2018, se completará la construcción.

Němec španělština
abschluss completar
und y
der la

DE Waze von Google informiert Sie dank seiner coolen Crowdsourcing-Technologie sofort über Verkehr, Bauarbeiten, Polizei, Abstürze und mehr.

ES Waze, propiedad de Google, te informa instantáneamente sobre el tráfico, la construcción, la policía, los choques y más, gracias a su genial tecnología de crowdsourcing.

Němec španělština
informiert informa
coolen genial
polizei policía
technologie tecnología
und y
google google
verkehr el tráfico
mehr más

DE Bei temporären Projekten wie Straßen- oder Bauarbeiten können Sie die Sicherheit verbessern, während Sie dasselbe Filmmaterial verwenden, um den Verkehr zu verwalten oder den Projektfortschritt zu überwachen

ES En proyectos puntuales, como obras viales o de construcción, puede mejorar la seguridad y la protección mientras usa las mismas grabaciones para regular el tráfico o para supervisar el progreso de los proyectos

Němec španělština
projekten proyectos
verbessern mejorar
sicherheit seguridad
verwenden usa
können puede
oder o
verwalten regular
verkehr el tráfico
zu para

DE 2003 Die Bauarbeiten bei Döhler India Private Ltd. sind abgeschlossen. Die neue Fabrik in Pune / Indien kann somit die Produktion aufnehmen.

ES 2003 Los trabajos de construcción en Döhler India Private Ltd. se han completado. La nueva planta, situada en Pune, India, ya está en condiciones para comenzar el trabajo de producción.

Němec španělština
ltd ltd
abgeschlossen completado
neue nueva
fabrik planta
produktion producción
in en
indien india
somit para
bei de

DE Planung einer Renovierung oder irgendeiner Art von Bauarbeiten professionellen Rat einzuholen.

ES Las propiedades de aspecto moderno no están permitidas en este paisaje tradicional.

Němec španělština
professionellen de

DE Da es sich um ein hochgradig geschütztes Gebiet handelt, müssen alle Renovierungs-/Bauarbeiten nicht nur vom Rathaus von Fornalutx, sondern auch von der Abteilung ?Patrimonio? des Consell von Mallorca (Zentralregierung von Mallorca) genehmigt werden

ES Como área altamente protegida, todas las obras de rehabilitación o construcción deben ser aprobadas no solo por el Ayuntamiento de Fornalutx sino también por el departamento de “Patrimonio” del Consell de Mallorca (Gobierno Regional de Mallorca)

Němec španělština
hochgradig altamente
rathaus ayuntamiento
mallorca mallorca
genehmigt aprobadas
da como
um por
nicht no
auch también
abteilung departamento
es de
alle todas
sondern sino
nur solo

DE Ihr familiengeführtes Unternehmen bietet nicht nur Innendesign, sondern auch größere Renovierungen und Bauarbeiten an.

ES Su empresa familiar no solo ofrece diseño de interiores, sino también reformas importantes y obras de construcción.

Němec španělština
unternehmen empresa
bietet ofrece
und y
nicht no
ihr de
sondern sino
nur solo

DE ?Die Bauarbeiten haben in letzter Zeit wieder zugenommen, und viele der letzten Grundstücke werden gekauft und bebaut

ES “El trabajo de construcción ha aumentado últimamente y muchas de las últimas parcelas se están comprando y construyendo

Němec španělština
zugenommen aumentado
viele muchas
grundstücke parcelas
werden está

DE Bausoftware für öffentliche Bauarbeiten

ES Herramientas para controlar tiempo y gastos

Němec španělština
für para

DE Die Bauindustrie wird von Männern dominiert und repräsentiert eine große Anzahl von Fachleuten, die die Bauarbeiten für große und kleine Gebäude bauen, entwerfen und verwalten

ES La industria de la construcción es una que está dominada por hombres y representa una gran población de profesionales que construyen, diseñan y administran el trabajo de construcción de edificios grandes y pequeños

Němec španělština
männern hombres
dominiert dominada
repräsentiert representa
kleine pequeños
verwalten administran
gebäude edificios
bauen construyen
entwerfen construcción
und y
große grandes
von de

DE Wir erstellen Websites für Baufirmen, Bauunternehmen und Bauarbeiten.

ES Creamos páginas web para empresas constructoras, edificación y obras.

Němec španělština
und y
erstellen creamos
websites web
für para

DE Zuschüsse mit entsprechendem Eigenanteil („Matching Grants“) finanzieren Ausrüstung und Bauarbeiten für großangelegte Projekte, die auf ungedeckte humanitäre Bedürfnisse eingehen

ES Las subvenciones de fondos correspondidos proporcionan equipos y construcción para proyectos a gran escala que atienden necesidades humanitarias que no habían sido atendidas

Němec španělština
zuschüsse subvenciones
ausrüstung equipos
projekte proyectos
groß gran
bedürfnisse necesidades
und y
die de

DE Ich liebte den Geruch und bei den Bauarbeiten zuzusehen“, schwelgt sie in Erinnerungen, „Ich wusste von klein auf aber auch schon, dass ich kein Bauunternehmer, sondern noch lieber Architektin werden wollte.“

ES Veía y olía el trabajo –recuerda–, así que lo supe desde muy joven, aunque más que dedicarme a la construcción, quise dedicarme a la arquitectura”.

DE Bei temporären Projekten wie Straßen- oder Bauarbeiten können Sie die Sicherheit verbessern, während Sie dasselbe Filmmaterial verwenden, um den Verkehr zu verwalten oder den Projektfortschritt zu überwachen

ES En proyectos puntuales, como obras viales o de construcción, puede mejorar la seguridad y la protección mientras usa las mismas grabaciones para regular el tráfico o para supervisar el progreso de los proyectos

Němec španělština
projekten proyectos
verbessern mejorar
sicherheit seguridad
verwenden usa
können puede
oder o
verwalten regular
verkehr el tráfico
zu para

DE 2003 Die Bauarbeiten bei Döhler India Private Ltd. sind abgeschlossen. Die neue Fabrik in Pune / Indien kann somit die Produktion aufnehmen.

ES 2003 Los trabajos de construcción en Döhler India Private Ltd. se han completado. La nueva planta, situada en Pune, India, ya está en condiciones para comenzar el trabajo de producción.

Němec španělština
ltd ltd
abgeschlossen completado
neue nueva
fabrik planta
produktion producción
in en
indien india
somit para
bei de

DE Bauarbeiten innerhalb des Grundstücks sind möglich, sowie die Möglichkeit ein Schwimmbad hinzuzufügen. Die Lage ist ideal für Naturliebhaber und ein hervorragender Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren.

ES Es posible ampliar la construcción dentro del solar, incluyendo la posibilidad de añadir una piscina.

Němec španělština
schwimmbad piscina
hinzuzufügen añadir
möglichkeit posibilidad
ausgangspunkt una
möglich posible
innerhalb de

DE Da es sich um ein hochgradig geschütztes Gebiet handelt, müssen alle Renovierungs-/Bauarbeiten nicht nur vom Rathaus von Fornalutx, sondern auch von der Abteilung ?Patrimonio? des Consell von Mallorca (Zentralregierung von Mallorca) genehmigt werden

ES Como área altamente protegida, todas las obras de rehabilitación o construcción deben ser aprobadas no solo por el Ayuntamiento de Fornalutx sino también por el departamento de “Patrimonio” del Consell de Mallorca (Gobierno Regional de Mallorca)

Němec španělština
hochgradig altamente
rathaus ayuntamiento
mallorca mallorca
genehmigt aprobadas
da como
um por
nicht no
auch también
abteilung departamento
es de
alle todas
sondern sino
nur solo

DE Planung einer Renovierung oder irgendeiner Art von Bauarbeiten professionellen Rat einzuholen.

ES Las propiedades de aspecto moderno no están permitidas en este paisaje tradicional.

Němec španělština
professionellen de

DE Bauarbeiten innerhalb des Grundstücks sind möglich, sowie die Möglichkeit ein Schwimmbad hinzuzufügen. Die Lage ist ideal für Naturliebhaber und ein hervorragender Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren.

ES Es posible ampliar la construcción dentro del solar, incluyendo la posibilidad de añadir una piscina.

Němec španělština
schwimmbad piscina
hinzuzufügen añadir
möglichkeit posibilidad
ausgangspunkt una
möglich posible
innerhalb de

DE Bausoftware für öffentliche Bauarbeiten

ES Herramientas para el cambio organizacional

Němec španělština
für para

DE Die Bauindustrie wird von Männern dominiert und repräsentiert eine große Anzahl von Fachleuten, die die Bauarbeiten für große und kleine Gebäude bauen, entwerfen und verwalten

ES La industria de la construcción es una que está dominada por hombres y representa una gran población de profesionales que construyen, diseñan y administran el trabajo de construcción de edificios grandes y pequeños

Němec španělština
männern hombres
dominiert dominada
repräsentiert representa
kleine pequeños
verwalten administran
gebäude edificios
bauen construyen
entwerfen construcción
und y
große grandes
von de

DE Arbeiten in Steinbrüchen und Bauarbeiten an der Oberfläche

ES Explotación de canteras y construcción de superficies

Němec španělština
und y
der de

DE Die Neigung wurde durch eine Bodensenkung schon während der ersten Phase der Bauarbeiten verursacht, die 1173 begannen und mit zwei längeren Unterbrechungen circa zweihundert Jahre dauerten.

ES La pendiente se debe a un hundimiento del terreno subyacente que comenzó en las primeras fases de la construcción, que comenzó en el 1173 y continuó con dos largas interrupciones durante unos doscientos años.

Němec španělština
phase fases
längeren largas
unterbrechungen interrupciones
und y
jahre años
schon a

DE Die Einwohner von Tampere freuen sich über die Inbetriebnahme des neuen Service und sind erleichtert, dass die dafür erforderlichen Bauarbeiten endlich ein Ende haben

ES Los habitantes de Tampere están contentos con la inauguración del nuevo servicio, a la par que aliviados de que las obras hayan concluido

Němec španělština
einwohner habitantes
neuen nuevo
service servicio
und las

DE Waze von Google informiert Sie dank seiner coolen Crowdsourcing-Technologie sofort über Verkehr, Bauarbeiten, Polizei, Abstürze und mehr.

ES Waze, propiedad de Google, te informa instantáneamente sobre el tráfico, la construcción, la policía, los choques y más, gracias a su genial tecnología de crowdsourcing.

Němec španělština
informiert informa
coolen genial
polizei policía
technologie tecnología
und y
google google
verkehr el tráfico
mehr más

DE Das Top of the Rock wird jetzt noch besser! Ab Februar 2023 werden Bauarbeiten im Zwischengeschoss und auf den Aussichtsplattformen durchgeführt, aber wir haben selbstverständlich weiterhin für Sie geöffnet

ES ¡Estamos actualizando la experiencia de Top of the Rock! A partir de febrero de 2023, el nivel del mezzanine y los miradores tendrán trabajo de construcción, pero permaneceremos abiertos

Němec španělština
top top
rock rock
februar febrero
of de
und y
aber pero
werden tendrán

DE Bausoftware für öffentliche Bauarbeiten

ES Herramientas para controlar tiempo y gastos

Zobrazuje se 27 z 27 překladů