Přeložit "weder an haushaltsjahre" do Angličtina

DE Die von der Stiftung bewilligten Mittel sind weder an Haushaltsjahre gebunden noch verfallen sie am Schluss eines Kalenderjahres. Allerdings können sie nur in Ausnahmefällen über die Dauer von fünf Jahren hinaus gewährt werden.

• Stiftung bewilligten Mittel
• weder an Haushaltsjahre
• eines Kalenderjahres
• fünf Jahren hinaus

DE Die von der Stiftung bewilligten Mittel sind weder an Haushaltsjahre gebunden noch verfallen sie am Schluss eines Kalenderjahres. Allerdings können sie nur in Ausnahmefällen über die Dauer von fünf Jahren hinaus gewährt werden.

• Stiftung bewilligten Mittel
• weder an Haushaltsjahre
• eines Kalenderjahres
• fünf Jahren hinaus

DE Danach erscheint Gelb weder rötlich noch grünlich, Rot weder gelblich noch bläulich, Blau weder rötlich noch grünlich, und Grün weder bläulich noch gelblich.

• Danach erscheint Gelb
• rötlich noch grünlich
• Rot weder gelblich
• bläulich
• Blau weder rötlich
• grünlich
• Grün weder bläulich

DE Aus der Not geboren, hat sich die IT-Armee in der Folge zu einem hybriden Konstrukt entwickelt, welches weder zivil noch militärisch, weder öffentlich noch privat, weder lokal noch international und weder rechtlich legal noch illegal ist

• Not geboren
• hybriden Konstrukt entwickelt
• welches weder zivil
• militärisch
• weder rechtlich legal

DE Einfachste Bedienung und Integration steht im Mittelpunkt jeder Lösung, die höchste Empfängerakzeptanz bieten. Es ist weder die Installation zusätzlicher Software, weder eine Registrierung oder Account-Erstellung oder das Klicken auf Links notwendig.

• Einfachste Bedienung
• jeder Lösung
• höchste Empfängerakzeptanz bieten
• weder die Installation
• Software
• weder eine Registrierung
• Account-Erstellung
• Klicken auf Links

DE Friedrich Schneider kommt zum eindeutigen Schluss, dass das Glücksspielmonopol in Österreich weder marktkonform noch verhältnismäßig ist, da es weder aufgrund eines Marktversagens noch aus dem Spielerschutz heraus begründbar ist.

• Friedrich Schneider kommt
• eindeutigen Schluss
• Glücksspielmonopol in Österreich
• marktkonform noch verhältnismäßig
• da es weder
• Spielerschutz heraus begründbar

DE En-Sof ist das Licht, das sich entzieht oder verbirgt — eine dunkle Flamme, weder weiß noch schwarz, weder rot noch grün noch von irgendeiner anderen Farbe

• entzieht
• verbirgt
• dunkle Flamme
• irgendeiner anderen Farbe

DE Weder noch. Hinterglassticker werden auf transparentem Material gedruckt und auf der Vorderseite mit einem Klebstoff versehen. Folglich sind sie weder matt noch glänzend.

• Material gedruckt
• versehen

DE Sie bieten Ihren Endnutzern eine durch und durch transparente Lösung und müssen dafür weder Hardware montieren noch Software installieren.

• bieten Ihren Endnutzern
• transparente Lösung
• müssen dafür weder
• montieren noch Software

DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein

• Sofern weder Kreditkartenzahlung
• SEPA-Lastschriftmandat
• müssen die Rechnungen
• Ryte bis spätestens
• Zugang der Rechnung
• Rechnung angegebenen Konto

DE Ryte macht sich weder diese fremden Inhalte noch die Bewertungen der Nutzer zu Eigen

• Bewertungen der Nutzer
• Eigen

DE Dies ist auch heute noch eine adäquate Darstellung der Beziehung zwischen Elsevier und seinen Autoren ? weder abhängig, noch unabhängig, sondern miteinander verflochten.

• zwischen Elsevier
• seinen Autoren
• weder abhängig
• unabhängig
• sondern miteinander

DE Diese Stoffmasken sind weder für den medizinischen Gebrauch bestimmt noch als persönliche Schutzausrüstung gegen das Coronavirus (COVID-19) konzipiert

• Stoffmasken sind weder
• medizinischen Gebrauch bestimmt
• Coronavirus
• konzipiert

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

• Richtlinien dienen lediglich
• Information
• begründen weder Verpflichtungen
• Verzicht auf Einwände
• Fall
• bestimmte Anfrage reagieren

DE Obwohl wir uns damit einverstanden erklären, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden wie beschrieben entgegenzukommen, verzichten weder Atlassian noch unsere Kunden auf die mit diesem Entgegenkommen verbundenen gesetzlichen Rechte.

• einverstanden erklären
• Anfragen von Strafverfolgungsbehörden
• beschrieben entgegenzukommen
• verzichten weder Atlassian
• diesem Entgegenkommen verbundenen

DE Lassen Sie Reporte automatisch per E-Mail verschicken. Die Empfänger müssen weder zu Ihrer Organisation gehören noch selbst Documentum-Nutzer sein.

• Lassen Sie Reporte
• per E-Mail verschicken
• Empfänger müssen weder
• Ihrer Organisation gehören
• selbst Documentum-Nutzer

DE Sie gelten weder als Nebensache noch als alleiniger Zuständigkeitsbereich eines einzelnen Teams.

• alleiniger Zuständigkeitsbereich eines

DE Wir haften weder Ihnen noch Dritten gegenüber für Änderungen, Preiserhöhungen oder die Einstellung unserer Produkte.

• haften weder Ihnen
• Preiserhöhungen
• Einstellung unserer

DE Wir haften weder Ihnen noch Dritten gegenüber für die vorstehend genannten Handlungen

• haften weder Ihnen
• vorstehend genannten Handlungen

DE Ist JavaScript nicht aktiviert, stehen Ihnen nicht alle Optionen zur Verfügung und Sie können weder Produkte kaufen, noch Formulare ausfüllen oder Bilder und Videos laden.

• JavaScript nicht aktiviert
• Optionen zur Verfügung
• weder Produkte kaufen
• Formulare ausfüllen
• Bilder
• Videos

DE Sie dürfen die eindeutige URL für Ihre Downloadseite weder direkt noch indirekt an Dritte weitergeben oder die Downloadseite Dritter verwenden

• dürfen die eindeutige
• Downloadseite weder direkt
• indirekt an Dritte
• Downloadseite Dritter verwenden

DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Auftragsbestätigung bedeutet weder eine Annahme Ihrer Bestellung noch eine Bestätigung unseres Verkaufsangebots

• Erhalt einer elektronischen
• sonstigen Auftragsbestätigung bedeutet
• Annahme Ihrer Bestellung
• Bestätigung unseres Verkaufsangebots

DE Wenn Sie gemäß diesem Abschnitt von der Vereinbarung zurücktreten, können weder Sie noch Ziff Davis verlangen, dass der andere an einem Schiedsverfahren teilnimmt

• gemäß diesem Abschnitt
• Vereinbarung zurücktreten
• Davis verlangen
• teilnimmt

DE Das heißt, NordVPN speichert weder lokale oder zugewiesene IP-Adressen, die Sie verwendet haben, noch Ihren Verbindungsverlauf, Verkehrsprotokolle oder DNS-Anfragen.

• heißt
• NordVPN speichert weder
• zugewiesene IP-Adressen
• Ihren Verbindungsverlauf
• Verkehrsprotokolle

DE Anonymizer führt keine Protokolle und verfolgt keine Benutzeraktionen, weder in einer Premium- noch in einer kostenlosen Version

• verfolgt keine Benutzeraktionen
• kostenlosen Version

DE Ihr Konto ist völlig kostenlos. Melden Sie sich an und Sie erhalten sofort vollen Zugriff! Ihre Mitgliedschaft ist und bleibt kostenfrei, es gibt bei uns weder Testzugänge noch "Premiumbereiche". Eröffnen Sie Ihr Konto und legen Sie los!

• kostenlos
• erhalten sofort vollen
• bleibt kostenfrei
• Eröffnen Sie Ihr
• legen Sie los

DE Als hochinnovative Technologie zur automatischen Instrumentierung macht Pixie Ihren Start innerhalb weniger Minuten möglich, nicht erst in Monaten. Es sind weder Code-Änderungen noch Redeployments vonnöten.

• Instrumentierung macht Pixie
• Start innerhalb weniger
• möglich
• erst in Monaten

DE Die Hauptvorteile sind die Benutzerfreundlichkeit und die Tatsache, dass weder Patienten noch Ärzte Software installieren müssen.

• Tatsache
• Software installieren

DE SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, ÜBERNIMMT ALTOVA, SEINE GESCHÄFTSFÜHRER, ANGESTELLTEN UND VERTRETER KEINERLEI HAFTUNG - WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND - IN VERBINDUNG MIT DEN SERVICES UND DEREN NUTZUNG DURCH SIE

• SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG
• ÜBERNIMMT ALTOVA
• SEINE GESCHÄFTSFÜHRER
• ANGESTELLTEN UND VERTRETER
• HAFTUNG
• WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
• VERBINDUNG MIT DEN
• DEREN NUTZUNG DURCH

DE Wir werden Ihre Daten weder speichern noch verkaufen

DE ricloud wurde von Grund auf so entwickelt, dass keine Endbenutzerdaten gespeichert werden: Alle Daten werden direkt an Client-Server übertragen. Mit der integrierten Token-Funktion müssen weder Clients noch ricloud Endbenutzerdaten speichern.

• entwickelt
• direkt an Client-Server
• integrierten Token-Funktion müssen
• Clients noch ricloud

DE So stellen wir sicher, dass es sich bei Ihrer Fototapete um ein wahres Einzelstück handelt und Sie die gleiche Tapete weder bei Ihren Nachbarn, noch in klassischen Dekorationsgeschäften finden werden.

• stellen wir sicher
• wahres Einzelstück handelt
• gleiche Tapete weder
• Ihren Nachbarn

DE Kontrollieren Sie sämtliche Aspekte Ihres NAS und speichern Sie Ihre Daten in der Schweiz. Sie haben so die Garantie, dass Ihre Daten weder analysiert noch weiterverkauft werden.

• Kontrollieren Sie sämtliche
• Ihres NAS
• speichern Sie Ihre
• Schweiz
• Garantie

DE Sie laufen Gefahr, Ihre Domain endgültig zu verlieren. Zehntausende von Unternehmen kommen jedes Jahr in die missliche Lage, dass weder E-Mails noch die Website verfügbar sind, weil ihre Domain nicht verlängert wurde.

• laufen Gefahr
• Zehntausende von Unternehmen
• missliche Lage
• weil ihre Domain
• verlängert

DE Infomaniak hat schon vor zwölf Jahren eines der ersten reinen Elektrofahrzeuge angeschafft. Es handelt sich um eine Limousine mit einer Reichweite von 130 km, welche die Atmosphäre weder mit Treibhausgasen noch mit Feinstaub oder Stickoxiden belastet.

• Infomaniak hat schon
• zwölf Jahren eines
• ersten reinen Elektrofahrzeuge
• km
• welche die Atmosphäre
• Stickoxiden

DE Bei Problemen oder Fragen sind weder Hilfe noch massgeschneiderte Funktionen verfügbar.

• Problemen
• Fragen sind weder
• massgeschneiderte Funktionen

DE Wir haben weder Einfluss auf die erhobenen Daten und Datenverarbeitungsvorgänge noch sind uns der volle Umfang der Datenerhebung, die Zwecke sowie die Speicherfristen bekannt

• erhobenen Daten
• bekannt

DE RadioPublic ist eine wunderschöne Podcast-Applikation, die sowohl auf iOS als auch auf Android verfügbar ist. Es ist kostenlos und erfordert weder ein Konto noch eine Anmeldung - hören Sie einfach zu!

• Podcast-Applikation
• sowohl auf iOS
• kostenlos
• Anmeldung
• hören Sie einfach

DE Allerdings akzeptieren wir weder Bestellaufträge als Zahlungsart noch die häufig mit Bestellaufträgen verbundenen Geschäftsbedingungen.

• Bestellaufträge als Zahlungsart
• häufig mit Bestellaufträgen

DE IHRE HAFTUNG FÜR JEGLICHEN SCHADENSERSATZ, DEN SIE AUFGRUND DIESER NUTZUNGSBEDINGUNGEN GELEISTET HABEN, WIRD DURCH DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN WEDER AUSGESCHLOSSEN NOCH BESCHRÄNKT

• HAFTUNG FÜR JEGLICHEN
• AUFGRUND DIESER NUTZUNGSBEDINGUNGEN
• NUTZUNGSBEDINGUNGEN WEDER AUSGESCHLOSSEN
• BESCHRÄNKT

DE Ein Rückschluss auf eine einzelne Person ist hierbei weder für User mit aktiven Consent noch für User ohne aktiven Consent möglich

• Person ist hierbei
• User mit aktiven
• User ohne aktiven
• möglich

DE Solange du weder die Option „Stil für Mobilgeräte“ deaktivierst noch deine Website mit zu vielen Inhalten überlädst, kann deine Website bei Suchanfragen auf Mobilgeräten gefunden werden.

• Solange du weder
• Option
• Stil für Mobilgeräte
• deaktivierst noch deine
• vielen Inhalten überlädst
• Mobilgeräten gefunden

DE Beachte: Das Paket “Free” weder Kündigungsfrist noch Verlängerungsdatum, da es unbegrenzt läuft.

• Beachte
• Paket
• da es unbegrenzt

DE Stufe 1: Unternehmen ohne COE-Strategie gehören zur Stufe 1. Sie haben weder eine Charta noch Ziele definiert.

• Stufe
• Unternehmen ohne COE-Strategie
• weder eine Charta
• Ziele

DE Weder Bewerbung noch Verkauf von Erotikprodukten

• Erotikprodukten

DE Die meisten DIY-Drupal-Webhosting-Projekte sind weder skalierbar, noch bieten sie angemessene Sicherheit und kosten damit auf lange Sicht mehr Zeit und Energie in ihrer Aktualisierung und Wartung.   

• skalierbar
• bieten sie angemessene
• Sicht mehr Zeit
• Energie in ihrer
• Wartung

DE Verschwenden Sie weder Zeit noch Geld für DIY-Drupal-Webseiten-Hosting.Laden Sie unser E-Book herunter und erfahren Sie, wie Acquia Sie unterstützt.

• Verschwenden Sie weder
• unser E-Book herunter
• erfahren Sie
• Acquia Sie

DE Falls du einen Persönlich- oder Premium-Tarif hast, kannst du weder WP Rocket noch andere Plugins auf deinen Websites einsetzen.

• Premium-Tarif hast
• kannst du weder
• Rocket noch andere
• deinen Websites

DE Ja, WP Rocket hält sich an die DSGVO. Weder greift es auf personenbezogene Daten zu, noch speichert es solche, noch setzt es irgendwelche Cookies.

• Ja
• WP Rocket hält
• DSGVO
• speichert es solche
• setzt es irgendwelche

DE Stellen Sie sicher, dass der Mittelpunkt Ihrer Likert-Skala moderat oder neutral ist, mit Optionen wie „ziemlich“ oder „stimme weder zu noch nicht zu“.

• Stellen Sie sicher
• Mittelpunkt Ihrer Likert-Skala
• ziemlich