"vage formulierte softwarepatente" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
| vage | vague |
| formulierte | formulated |
DE Statt Innovationen zu fördern, stehen vage formulierte Softwarepatente den Innovationen eher im Weg. Das Problem der vagen Formulierung ist bei Softwarepatenten so weit verbreitet, dass die Grenzen zur Patentfähigkeit neu überdacht werden sollten.
EN Far from encouraging innovation, vague software patents discourage it. The problem of vagueness is so endemic in software patents that it warrants action at the threshold level of subject matter eligibility.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| innovationen | innovation |
| vage | vague |
| problem | problem |
| fördern | encouraging |
| so | so |
| weit | far |
| dass | that |
| statt | the |
DE Clint Oram hat einen Bachelor of Science-Abschluss in Computerwissenschaften der Cal Poly, San Luis Obispo, und ist Mitautor mehrerer CRM-Softwarepatente
EN Clint holds a BS in computer science from Cal Poly, San Luis Obispo and is the co-author of multiple CRM software patents
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| poly | poly |
| san | san |
| science | science |
| crm | crm |
| of | of |
| in | in |
| und | and |
| hat | holds |
| ist | is |
DE Indem wir alle unsere Softwarepatente teilen, verteidigen wir die Werte von Open Source noch weiter und schützen unser gemeinsames Erbe.
EN By sharing all of our software patents, we go even further in defending open source values and protecting a shared heritage.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| verteidigen | defending |
| open | open |
| schützen | protecting |
| erbe | heritage |
| teilen | sharing |
| gemeinsames | shared |
| alle | all |
| indem | by |
| source | source |
| und | and |
| unsere | our |
| werte | values |
| wir | we |
| von | of |
DE Die Kanzlei eröffnet sich die Felder Industrie 4.0 und Internet of Things. Softwarepatente gewinnen an Bedeutung.
EN The firm opens up to the fields of Industry 4.0 and the Internet of Things. Software patents become more important.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| felder | fields |
| industrie | industry |
| internet | internet |
| bedeutung | important |
| of | of |
| und | and |
| die | the |
| öffnet | opens |
DE Indem wir alle unsere Softwarepatente teilen, verteidigen wir die Werte von Open Source noch weiter und schützen unser gemeinsames Erbe.
EN By sharing all of our software patents, we go even further in defending open source values and protecting a shared heritage.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| verteidigen | defending |
| open | open |
| schützen | protecting |
| erbe | heritage |
| teilen | sharing |
| gemeinsames | shared |
| alle | all |
| indem | by |
| source | source |
| und | and |
| unsere | our |
| werte | values |
| wir | we |
| von | of |
DE Red Hat vertritt die Ansicht, dass Softwarepatente Innovationen in der Softwareentwicklung behindern und die Open Source Community von der Entwicklung innovativer Lösungen abhalten.
EN Red Hat believes that software patents impede innovation in software development and discourage open source innovation.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ansicht | believes |
| softwareentwicklung | software development |
| open | open |
| entwicklung | development |
| innovationen | innovation |
| in | in |
| red | red |
| dass | that |
| source | source |
| und | and |
DE Eine gut formulierte Meta-Beschreibung sollte zusammen mit dem Titel die Aufmerksamkeit der Suchenden auf sich ziehen, damit sie sich entschließen, Ihre Webseite zu besuchen
EN A well-formulated meta description, together with the title, should attract the attention of the searchers so that they decide to enter your web page
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| gut | well |
| formulierte | formulated |
| aufmerksamkeit | attention |
| ziehen | attract |
| beschreibung | description |
| zusammen | with |
| titel | title |
| ihre | your |
| eine | a |
| sollte | should |
| zu | to |
| meta | meta |
DE 3. Gut formulierte Links erstellen
EN 3. Create well-formulated links
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| gut | well |
| formulierte | formulated |
| links | links |
| erstellen | create |
DE Sie können sich nicht mehr nur auf clever formulierte, textbasierte Anzeigen verlassen
EN No longer can you just rely on cleverly worded text-based ads
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| anzeigen | ads |
| verlassen | rely |
| nur | just |
| sie | you |
| können | can |
| auf | on |
DE Ganten formulierte vier Prinzipien, durch die sich die Monopolisierung und der Missbrauch von Daten kontrollieren lassen: Verantwortlichkeit, Nachprüfbarkeit, Replizierbarkeit und Wahlfreiheit
EN Ganten formulated four principles, which allow the monopolization and misuse of data to be controlled: responsibility, verifiability, replication and freedom of choice
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| formulierte | formulated |
| prinzipien | principles |
| missbrauch | misuse |
| verantwortlichkeit | responsibility |
| vier | four |
| daten | data |
| und | and |
DE Die zeitgemässe, klar formulierte Verpflichtung zum Schutz personenbezogener Daten hält nicht nur die Auflagen der DSGVO ein, sondern entspricht auch den Erwartungen der Konsumenten, die eine stärkere Kontrolle über ihre Daten verlangen
EN In tune with the times and clearly formulated, the commitment to personal data confidentiality responds not only to the GDPR requirements, but also to a consumer expectation for improved control of their data
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| klar | clearly |
| formulierte | formulated |
| verpflichtung | commitment |
| dsgvo | gdpr |
| konsumenten | consumer |
| kontrolle | control |
| schutz | confidentiality |
| personenbezogener | personal |
| daten | data |
| nicht | not |
| erwartungen | expectation |
| nur | only |
| ein | a |
| den | the |
DE Das heißt, eine schlecht formulierte where-Klausel liefert die erste Zutat für eine langsame Abfrage.
EN The result: a poorly written where clause is the first ingredient of a slow query.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| schlecht | poorly |
| zutat | ingredient |
| langsame | slow |
| abfrage | query |
| klausel | clause |
| erste | the first |
DE Die speziell für Oakley®-Brillen formulierte Reinigungslösung bietet beste Klarsicht, ohne die optische Präzision unserer Performance-Glasbeschichtung zu beeinträchtigen
EN Specially formulated for Oakley® eyewear, our cleaning lens solution offers the high level of clarity without affecting the optical precision of our performance lens coatings
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| speziell | specially |
| formulierte | formulated |
| bietet | offers |
| optische | optical |
| präzision | precision |
| beeinträchtigen | affecting |
| brillen | eyewear |
| performance | performance |
| ohne | without |
| für | for |
DE ?Sinnvolle Kooperation und Konkurrenz? sollte die Maßgabe sein, wie es Zoltan Bickel formulierte
EN “Effective collaboration and competition” are essential, according to Zoltan Bickel
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kooperation | collaboration |
| konkurrenz | competition |
| wie | and |
| sollte | are |
DE Der Schweizer Detailhändler Coop formulierte als Ziel, Familien mit Kindern für das gemeinsame Kochen zu motivieren sowie den korrekten Umgang mit Lebensmitteln in den Fokus zu rücken
EN With this project, the goal of Swiss retailer Coop was to motivate families with children to cook together and to raise awareness of the right way to handle food
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| coop | coop |
| familien | families |
| kindern | children |
| motivieren | motivate |
| korrekten | right |
| umgang | handle |
| kochen | cook |
| ziel | goal |
| zu | to |
| mit | with |
| den | the |
DE Eine Design Challenge, also die als Frage formulierte Innovationsaufgabe, ist der Ausgangspunkt für den DTN-Prozess
EN A design challenge – i.e., an innovation task formulated as a question – is the starting point for the DTN process
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| design | design |
| challenge | challenge |
| formulierte | formulated |
| ausgangspunkt | starting point |
| frage | question |
| als | as |
| für | for |
| eine | a |
| ist | is |
| den | the |
DE Eine korrekt formulierte DMCA Mitteilung wird sich an die Richtlinien und Grundsaetze halten, die vom DMCA selber erstellt wurden. Diese notwendingen Elemente einer korrekt formulierten DMCA Mitteilung sind:
EN A properly formatted DMCA Notice will adhere to the guidelines and principals established by the DMCA itself. The necessary elements of a properly formed DMCA Notice are:
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| korrekt | properly |
| dmca | dmca |
| mitteilung | notice |
| richtlinien | guidelines |
| sind | are |
| und | and |
| die | itself |
| elemente | elements |
| wird | the |
DE Klar formulierte Beziehung zum Copyrighthalter (selbst oder autorisierter Agent).
EN Clearly stated relationship to the copyright holder (self or authorized agent).
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| klar | clearly |
| beziehung | relationship |
| autorisierter | authorized |
| agent | agent |
| oder | or |
| zum | the |
| selbst | to |
DE Der Erfinder des Modells, David Aaker, formulierte die zugrundeliegenden Ansätze bereits 1996, und die Konzepte werden auch heute noch angewendet.
EN The man who created the model, David Aaker, put forth the ideas in the model in 1996, and the concepts have remained in use even to this day.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| david | david |
| angewendet | use |
| konzepte | concepts |
| heute | day |
| die | ideas |
| und | and |
| modells | model |
| auch | to |
DE Komplexe IoT-Projekte erfordern eine gut formulierte Dokumentation
EN Complex IoT projects require well-formulated documentation
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| komplexe | complex |
| erfordern | require |
| gut | well |
| formulierte | formulated |
| dokumentation | documentation |
| iot | iot |
| projekte | projects |
DE Die zeitgemässe, klar formulierte Verpflichtung zum Schutz personenbezogener Daten hält nicht nur die Auflagen der DSGVO ein, sondern entspricht auch den Erwartungen der Konsumenten, die eine stärkere Kontrolle über ihre Daten verlangen
EN In tune with the times and clearly formulated, the commitment to personal data confidentiality responds not only to the GDPR requirements, but also to a consumer expectation for improved control of their data
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| klar | clearly |
| formulierte | formulated |
| verpflichtung | commitment |
| dsgvo | gdpr |
| konsumenten | consumer |
| kontrolle | control |
| schutz | confidentiality |
| personenbezogener | personal |
| daten | data |
| nicht | not |
| erwartungen | expectation |
| nur | only |
| ein | a |
| den | the |
DE Die speziell für Oakley®-Brillen formulierte Reinigungslösung bietet beste Klarsicht, ohne die optische Präzision unserer Performance-Glasbeschichtung zu beeinträchtigen
EN Specially formulated for Oakley® eyewear, our cleaning lens solution offers the high level of clarity without affecting the optical precision of our performance lens coatings
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| speziell | specially |
| formulierte | formulated |
| bietet | offers |
| optische | optical |
| präzision | precision |
| beeinträchtigen | affecting |
| brillen | eyewear |
| performance | performance |
| ohne | without |
| für | for |
DE Regelbasiert und dynamisch: MIRA PoS beschleunigt und vereinfacht die Risikoabfrage. Dafür sorgen insbesondere dynamisch generierte sowie laienverständlich formulierte Reflexivfragen und Antwortmöglichkeiten.
EN Rule-based and dynamic: MIRA PoS speeds up and simplifies risk-related queries. This is due, in particular, to dynamically generated and easily understandable reflexive questions and response options.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| generierte | generated |
| pos | pos |
| dynamisch | dynamically |
| vereinfacht | simplifies |
DE 03.12.2020 – Eine aktuelle und präzise formulierte Vereinbarung über die Verteilung der Rollen im Rahmen eines Forschungsprojekts kann helfen, Klarheit zu schaffen.
EN 03.12.2020 – A current, clearly written agreement on roles and responsibilities within a research project can provide clarity for all individuals involved.
DE Paul Klee verkörpert August Wilhelm von Schlegels Theorie, die er 1799 in ?Les Tableaux? oder ?Die Gemälde? formulierte, wonach Malerei, Bildhauerei, Musik und sogar Architektur allesamt nur Erweiterungen einer einzigen Kunstform sind
EN Paul Klee embodies August Wilhelm von Schlegel’s theory as stated in in his 1799 ‘Les Tableaux’ or ‘The Paintings’, in which paintings, sculpture, music, even architecture, are all just extensions of one singular art form
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| paul | paul |
| verkörpert | embodies |
| august | august |
| theorie | theory |
| erweiterungen | extensions |
| wilhelm | wilhelm |
| oder | or |
| musik | music |
| architektur | architecture |
| in | in |
| gemälde | paintings |
| les | les |
| von | von |
| sind | are |
DE Gemeinsame Werte und klar formulierte Regeln bestimmen unser Handeln als Unternehmen
EN Shared values and clearly formulated rules determine our actions as a company
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| gemeinsame | shared |
| klar | clearly |
| formulierte | formulated |
| bestimmen | determine |
| regeln | rules |
| als | as |
| unternehmen | company |
| und | and |
| unser | our |
| werte | values |
| handeln | actions |
DE Die abschließende Phase des Stakeholder Dialogs konzentrierte sich auf die nun erforderlichen Schritte zur Umsetzung der aufgeworfenen Visionen und formulierte mögliche Schritte:
EN The final phase of the stakeholder dialogue focused on the steps now required to implement the visions raised and formulated possible steps:
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| stakeholder | stakeholder |
| konzentrierte | focused |
| erforderlichen | required |
| visionen | visions |
| formulierte | formulated |
| mögliche | possible |
| umsetzung | implement |
| phase | phase |
| nun | now |
| abschließende | the final |
| ende | final |
| und | and |
| schritte | steps |
DE Die erste große Leistung gelang bereits dem 26jährigen, der 1847 das Prinzip von der Erhaltung der Energie formulierte
EN His first great achievement, in 1847 at the age of 26, was to formulate the principle of the conservation of energy
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| große | great |
| prinzip | principle |
| erhaltung | conservation |
| energie | energy |
| leistung | achievement |
| erste | first |
DE Eine gut formulierte Meta-Beschreibung sollte zusammen mit dem Titel die Aufmerksamkeit der Suchenden auf sich ziehen, damit sie sich entschließen, Ihre Webseite zu besuchen
EN A well-formulated meta description, together with the title, should attract the attention of the searchers so that they decide to enter your web page
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| gut | well |
| formulierte | formulated |
| aufmerksamkeit | attention |
| ziehen | attract |
| beschreibung | description |
| zusammen | with |
| titel | title |
| ihre | your |
| eine | a |
| sollte | should |
| zu | to |
| meta | meta |
DE 3. Gut formulierte Links erstellen
EN 3. Create well-formulated links
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| gut | well |
| formulierte | formulated |
| links | links |
| erstellen | create |
DE Sie können sich nicht mehr nur auf clever formulierte, textbasierte Anzeigen verlassen
EN No longer can you just rely on cleverly worded text-based ads
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| anzeigen | ads |
| verlassen | rely |
| nur | just |
| sie | you |
| können | can |
| auf | on |
DE ?Sinnvolle Kooperation und Konkurrenz? sollte die Maßgabe sein, wie es Zoltan Bickel formulierte
EN “Effective collaboration and competition” are essential, according to Zoltan Bickel
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kooperation | collaboration |
| konkurrenz | competition |
| wie | and |
| sollte | are |
DE Ohne klar formulierte Richtlinien und Eigenverantwortung wird die Risikobeherrschung jedoch unwirksam sein, und jeder Einzelne wird seine Risikoentscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Neigung treffen
EN Without clearly written policies and ownership, however, risk governance will be ineffective and risk decisions will be made by each individual based on his or her personal appetite
DE Eine Design Challenge, also die als Frage formulierte Innovationsaufgabe, ist der Ausgangspunkt für den DTN-Prozess
EN A design challenge – i.e., an innovation task formulated as a question – is the starting point for the DTN process
DE Das bedeutet, dass die Regeln in Bezug auf online Glücksspiele in bestimmten Ländern recht vage sein können
EN This means that the rules regarding online gambling can be quite vague in certain countries
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| online | online |
| ländern | countries |
| recht | quite |
| vage | vague |
| regeln | rules |
| in | in |
| können | can |
| bedeutet | means |
| dass | that |
| sein | be |
DE Wenn Sie vorkonfigurierte Softwarepakete und Bibliotheken verwenden, ist Ihre Instrumentierung von hoher Qualität, weniger vage und unempfindlich gegenüber Upgrades.
EN Plus, by using pre-built software packages and libraries your instrumentation will be high quality, less brittle, and resilient to upgrades.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| bibliotheken | libraries |
| instrumentierung | instrumentation |
| qualität | quality |
| weniger | less |
| upgrades | upgrades |
| und | and |
| softwarepakete | software |
| ihre | your |
| hoher | high |
| gegenüber | to |
DE In Zeiten schneller Veränderungen und kontinuierlichen Wandels brauchen Unternehmen mehr als nur das vage Versprechen, dass Ihre Software auch morgen noch funktionieren wird
EN In a time of rapid change and constant disruption, you need more than vague promises that your software will still work tomorrow
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vage | vague |
| versprechen | promises |
| software | software |
| morgen | tomorrow |
| schneller | rapid |
| zeiten | time |
| wandels | change |
| in | in |
| ihre | your |
| und | and |
| mehr | more |
| dass | that |
| wird | will |
| nur | a |
| brauchen | you need |
| das | of |
| noch | still |
| auch | constant |
DE Manchmal können die Antworten und Kommentare auf diesen Plattformen vage, allgemein und furchtbar sein.
EN Sometimes, the answers and comments on these platforms may be vague, general, and awful.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| plattformen | platforms |
| vage | vague |
| allgemein | general |
| antworten | answers |
| sein | be |
| und | comments |
DE Wenn Suchkriterien zu vage und unpräzise sind, kann die Suche zu viele Ergebnisse liefern. In...
EN When OTRS is used in different working environments, service agents benefit from custom styles for...
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| viele | different |
| in | in |
| die | custom |
| sind | is |
| wenn | when |
DE Wenn Suchkriterien zu vage und unpräzise sind, kann die Suche zu viele Ergebnisse liefern
EN When OTRS is used in different working environments, service agents benefit from custom styles for colors and images
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| viele | different |
| wenn | when |
| und | and |
| zu | in |
DE Die Informationen stammen direkt von Snoop Dogg, sind aber etwas vage.
EN The info comes straight from Snoop Dogg, but it's a little vague.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| informationen | info |
| direkt | straight |
| vage | vague |
| die | the |
| von | from |
| aber | but |
DE Gibt es Orte, an denen mein Modell der Nüchternheit zu vage oder zu spezifisch ist? Habe ich Schlupflöcher in meinem Modell der Nüchternheit genutzt, um mich auf ein Verhalten einzulassen, das mir nicht nüchtern vorkam?
EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| modell | model |
| nüchternheit | sobriety |
| vage | vague |
| verhalten | behavior |
| nüchtern | sober |
| oder | or |
| spezifisch | specific |
| orte | places |
| in | in |
| zu | to |
| ich | i |
| mich | me |
| mein | my |
| der | of |
DE Bis die Nilssons Ann und ihr Team kennengelernt hatten, war ihr Traum eines Lebens auf Mallorca lediglich eine vage Idee gewesen. Diese ist für sie inzwischen Wirklichkeit geworden und sie lieben jeden Tag ihres neuen Lebens.
EN Until they met Ann and her team, living on Mallorca was just a vague, formless notion. Now, it is reality for the Nilssons- and they’re loving every day of it.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ann | ann |
| kennengelernt | met |
| mallorca | mallorca |
| vage | vague |
| wirklichkeit | reality |
| idee | notion |
| team | team |
| war | was |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| lediglich | a |
DE Unsere Software findet versteckte Voreingenommenheiten, vage Formulierungen und Fachjargon und stellt Austauschmöglichkeiten bereit
EN Our software finds hidden biases, vague language, and jargon and provides replacements
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| unsere | our |
| software | software |
| findet | finds |
| versteckte | hidden |
| vage | vague |
| stellt | provides |
| und | and |
DE - Bessere Candidate Experience - Mehr Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion in Bezug auf Sprache und Kandidat*innen - Weniger Zeit für das Nachdenken über Wörter, um komplexe, vage oder Begriffe, die Voreingenommenheit wecken, zu ersetzen
EN - Improved candidate experience - Better diversity, equality, and inclusion in language and candidates - Less time mulling over words to replace complex, vague, or biased terms
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| experience | experience |
| vielfalt | diversity |
| gleichberechtigung | equality |
| inklusion | inclusion |
| weniger | less |
| zeit | time |
| komplexe | complex |
| vage | vague |
| oder | or |
| begriffe | terms |
| ersetzen | replace |
| bessere | better |
| in | in |
| zu | to |
DE Einige Smishing-Nachrichten enthalten sogar vage persönliche Informationen, um vertrauenswürdiger zu wirken.
EN Some smishing messages even include vaguely personal information to sell the narrative.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| informationen | information |
| nachrichten | messages |
| persönliche | the |
| zu | to |
| einige | some |
DE Vermeide vage Begriffe und erkläre lieber zu viel als zu wenig
EN Avoid using vague terms and err on the side of explaining too much than too little
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vermeide | avoid |
| vage | vague |
| begriffe | terms |
| viel | much |
| wenig | little |
| und | and |
| zu | of |
DE Wenige Tage später sehen wir ihn nachdenklich an den Ufermauern des Tibers entlanggehen; dorthin ist er nach einem Spaziergang durch die meschenleere Via Veneto gelangt, die noch vage Erinnerungen an das „Dolce Vita“ wachruft
EN Rome is marvellous above all when no one is around
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ist | is |
| an | around |
| des | above |
DE Fragen wir uns, wie das Postsystem funktioniert, werden wir wohl eher vage Beschreibungen geben
EN Ask anyone how the postal system works and they would give a vaguely correct description
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| beschreibungen | description |
| geben | give |
| fragen | ask |
| funktioniert | works |
| uns | the |
DE Infolgedessen wurde nur eine vage wirkende Definition in der Verordnung festgeschrieben
EN As a result, only a vague definition has been laid down in the regulation
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vage | vague |
| definition | definition |
| verordnung | regulation |
| in | in |
| nur | only |
| eine | a |
| der | the |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský