DE Um Ihre Rechte auszuüben, sollten Sie in jedem Fall UAs DSB schriftlich oder per E-Mail unter Verwendung der in Abschnitt 6 genannten Kontaktinformationen über einen solchen Antrag informieren.
"uas dsb schriftlich" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
schriftlich | writing written |
DE Um Ihre Rechte auszuüben, sollten Sie in jedem Fall UAs DSB schriftlich oder per E-Mail unter Verwendung der in Abschnitt 6 genannten Kontaktinformationen über einen solchen Antrag informieren.
EN In all cases, to exercise your rights, you should notify UA’s DPO of such request in writing or by email using the contact information set forth under Section 6 above.
Němec | Angličtina |
---|---|
rechte | rights |
antrag | request |
kontaktinformationen | contact information |
oder | or |
in | in |
schriftlich | writing |
verwendung | using |
ihre | your |
fall | the |
abschnitt | section |
auszuüben | exercise |
per | to |
DE Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit und ohne Angabe von Gründen zu widerrufen, indem Sie UAs DSB schriftlich oder per E-Mail unter Verwendung der in Abschnitt 6 oben genannten Kontaktinformationen darüber informieren
EN You have the right to withdraw Consent at any time, for any reason, by notifying UA’s DPO of such request in writing or by email using the contact information set forth under Section 6 above
Němec | Angličtina |
---|---|
widerrufen | withdraw |
informieren | information |
jederzeit | at any time |
oder | or |
kontaktinformationen | contact information |
einwilligung | consent |
in | in |
recht | right |
zu | to |
indem | by |
abschnitt | section |
und | writing |
oben | the |
DE Ernennung eines Datenschutzbeauftragten („DSB“): Unsere Kunden müssen möglicherweise DSB ernennen, die für Probleme in Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten zuständig sind.
EN Appointment of Data Protection Officer (“DPO”): Customers may need to appoint DPOs to manage issues relating to the processing of personal data.
DE Ein DSB ist für Unternehmen erforderlich, die eine groß angelegte Datenverarbeitung durchführen. Die Aufgabe des DSB besteht darin, die Einhaltung der DSGVO durch das Unternehmen zu überwachen und mit den Datenschutzbehörden zu kommunizieren.
EN A DPO is required for companies that handle large scale processing of data. The DPO’s role is to monitor the company’s compliance under GDPR and to communicate with the data protection authorities. ShareThis is working with a DPO.
Němec | Angličtina |
---|---|
erforderlich | required |
groß | large |
einhaltung | compliance |
dsgvo | gdpr |
überwachen | monitor |
kommunizieren | communicate |
aufgabe | role |
für | for |
zu | to |
mit | with |
und | and |
ist | is |
ein | a |
unternehmen | companies |
den | the |
DE Als Betroffene/r können sich darüber hinaus über jede ihrer Meinung nach unzulässige Datenverarbeitung bei der österreichischen Datenschutzbehörde, Barichgasse 40-42, 1030 Wien, telefonisch beschweren: Tel.: +43 1 52 152-0, E-Mail: dsb@dsb.gv.at.
EN As a data subject, you can also complain by telephone about any data processing that you believe to be inadmissible to the Austrian data protection authority, Barichgasse 40-42, 1030 Vienna: Phone: +43 1 52 152-0, e-mail: dsb@dsb.gv.at.
Němec | Angličtina |
---|---|
meinung | believe |
datenverarbeitung | data processing |
österreichischen | austrian |
wien | vienna |
at | at |
r | a |
können | can |
telefonisch | phone |
als | as |
hinaus | to |
der | the |
DE TeamViewer hat einen externen Datenschutzbeauftragten (DSB) bestellt. Darüber hinaus hat TeamViewer ein internes Datenschutzteam eingerichtet, das eng mit dem Datenschutzbeauftragten zusammenarbeitet. Das Datenschutzteam und der DSB sind unter
EN TeamViewer appointed an external data protection officer (DPO). In addition, TeamViewer established a dedicated Privacy team, which closely collaborates with the DPO. The Privacy team as well as the DPO can be reached at
Němec | Angličtina |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
externen | external |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
bestellt | appointed |
eingerichtet | established |
eng | closely |
mit | with |
internes | in |
DE Ein DSB ist für Unternehmen erforderlich, die eine groß angelegte Datenverarbeitung durchführen. Die Aufgabe des DSB besteht darin, die Einhaltung der DSGVO durch das Unternehmen zu überwachen und mit den Datenschutzbehörden zu kommunizieren.
EN A DPO is required for companies that handle large scale processing of data. The DPO’s role is to monitor the company’s compliance under GDPR and to communicate with the data protection authorities. ShareThis is working with a DPO.
Němec | Angličtina |
---|---|
erforderlich | required |
groß | large |
einhaltung | compliance |
dsgvo | gdpr |
überwachen | monitor |
kommunizieren | communicate |
aufgabe | role |
für | for |
zu | to |
mit | with |
und | and |
ist | is |
ein | a |
unternehmen | companies |
den | the |
DE Unser DSB ist jederzeit unter privacy@staffbase.com erreichbar.
EN Our DPO is always reachable at privacy@staffbase.com.
Němec | Angličtina |
---|---|
jederzeit | always |
privacy | privacy |
staffbase | staffbase |
erreichbar | reachable |
unter | at |
unser | our |
ist | is |
DE Darüber hinaus sorgt unsere unabhängige Datenschutzbeauftragte (DSB) Lenka Gondova dafür, dass wir die Richtlinien einhalten
EN In addition, our independent Data Protection Officer (DPO), Lenka Gondova, makes sure that we stay compliant
Němec | Angličtina |
---|---|
unabhängige | independent |
datenschutzbeauftragte | data protection officer |
über | sure |
sorgt | data |
dass | that |
unsere | our |
wir | we |
hinaus | in |
DE Unser DSB hat auch die Aufgabe, die Einhaltung der DSGVO und anderer Datenschutzgesetze sowie unsere Datenschutzrichtlinien, die Sensibilisierung für die DSGVO, Trainings und Prüfungen zu überwachen.
EN Our DPO is also tasked with monitoring our compliance with GDPR and other data protection laws, as well as our data protection policies, GDPR awareness-raising, training, and audits.
Němec | Angličtina |
---|---|
einhaltung | compliance |
dsgvo | gdpr |
trainings | training |
prüfungen | audits |
überwachen | monitoring |
anderer | other |
auch | also |
unsere | our |
zu | well |
und | and |
DE Chief Information Security Officer (CISO) und zum DSB ernannt:
EN Chief Information Security Officer (CISO) and appointed as DPO:
Němec | Angličtina |
---|---|
chief | chief |
information | information |
security | security |
ciso | ciso |
ernannt | appointed |
und | and |
zum | as |
DE Exponea hat hart daran gearbeitet, GDPR-ready zu werden, indem wir eng mit unserem DSB zusammengearbeitet haben, um zu sehen, dass alle potenziellen Schwachstellen zu unseren Stärken geworden sind.
EN Exponea has worked hard to become GDPR ready by closely cooperating with our DPO to see that any potential points of vulnerability have become our strengths.
Němec | Angličtina |
---|---|
exponea | exponea |
hart | hard |
gearbeitet | worked |
potenziellen | potential |
schwachstellen | vulnerability |
stärken | strengths |
gdpr | gdpr |
eng | closely |
hat | has |
zu | to |
indem | by |
mit | with |
dass | that |
sind | become |
DE Adrenalead hat einen Datenschutzbeauftragten (DSB) ernannt, an den Sie sich wenden können, wenn Sie Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten und zur Ausübung Ihrer Rechte nach der Datenschutz-Grundverordnung haben
EN As Adrenalead has appointed a Data Protection Officer (DPO/DPO), you may contact him/her on all matters relating to the processing of their personal data and the exercise of your rights under the DPMR
Němec | Angličtina |
---|---|
adrenalead | adrenalead |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
ernannt | appointed |
verarbeitung | processing |
rechte | rights |
datenschutz | protection |
wenden | contact |
fragen | matters |
daten | data |
ausübung | exercise |
und | and |
hat | has |
DE Diese Person oder dieses Team sollte eng mit einem Datenschutzbeauftragten (DSB) zusammenarbeiten, wenn das Unternehmen eine solche Person ernannt hat
EN This person or team should work closely with a data protection officer (DPO) if the DPO is appointed in the company
Němec | Angličtina |
---|---|
eng | closely |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
ernannt | appointed |
oder | or |
team | team |
unternehmen | company |
mit | with |
wenn | if |
person | person |
sollte | should |
dieses | this |
einem | the |
eine | a |
DE Ein Satz an DSB-Termindokumenten
EN Set of DPO appointment documents
Němec | Angličtina |
---|---|
ein | of |
satz | set |
DE Datenschutzbeauftragter (DSB) und andere Rollen
EN Data protection officer (DPO) and other roles
Němec | Angličtina |
---|---|
rollen | roles |
und | and |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
andere | other |
DE Die Rolle des Datenschutzbeauftragten (DSB) im Hinblick auf die Datenschutz-Grundverordnung
EN The role of the DPO in light of the General Data Protection Regulation
Němec | Angličtina |
---|---|
rolle | role |
datenschutz | protection |
datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
des | the |
DE Allgemeine Themen Rechte, rechtliche Grundlagen und Hauptprinzipien Umsetzung Datenschutzbeauftragter (DSB) und andere Rollen
EN General topics Rights, legal basis and main principles Implementation Data protection officer (DPO) and other roles
Němec | Angličtina |
---|---|
allgemeine | general |
themen | topics |
umsetzung | implementation |
rollen | roles |
und | and |
rechte | rights |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
rechtliche | legal |
andere | other |
grundlagen | basis |
DE Was ist ein Datenschutzbeauftragter (DSB)?
EN What is a Data Protection Officer (DPO)?
Němec | Angličtina |
---|---|
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
ein | a |
ist | is |
DE Wer beaufsichtigt den Schutz personenbezogener Daten (so genannter Datenschutzbeauftragter (DSB))?
EN Who is overseeing personal data protection (so called Data Protection Officer (DPO))?
Němec | Angličtina |
---|---|
schutz | protection |
personenbezogener | personal |
daten | data |
so | so |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
wer | who |
DE Datenverantwortlicher und Datenschutzbeauftragter (DSB)
EN Data Controller and Data Protection Officer (DPO)
Němec | Angličtina |
---|---|
datenverantwortlicher | data controller |
und | and |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
DE Nehmen Sie mit Datenschutzbeauftragter (DSB) Kontakt auf:
EN Feel free to contact Datenschutzbeauftragter (DSB):
Němec | Angličtina |
---|---|
kontakt | contact |
DE Übernahme der gesetzlichen Aufgaben des DSB
EN Assumption of the legal tasks of the DSB
Němec | Angličtina |
---|---|
gesetzlichen | legal |
aufgaben | tasks |
DE Die Rechte des Kunden oder Nutzers in Bezug auf seine persönlichen Daten können jederzeit bei smsmode oder seinem Datenschutzbeauftragten (DSB) PINT Avocats ausgeübt werden :
EN The customer's or user's rights regarding their personal data can be exercised at any time with smsmode or its Data Protection Officer (DPO) PINT Avocats :
Němec | Angličtina |
---|---|
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
rechte | rights |
kunden | customers |
oder | or |
nutzers | users |
jederzeit | at any time |
können | can |
daten | data |
werden | be |
DE Der von der Gesellschaft ernannte Datenschutzbeauftragte kann durch eine Mitteilung per E-Mail an die Adresse dpo@mmcol.it kontaktiert werden (im Folgenden „DSB“).
EN The Data Protection Officer appointed by the Company may be contacted by sending an email to the address dpo@mmcol.it (hereinafter “DPO”).
DE ePrivacyNews Webinar Spezial 01/2021 / BREXIT Auswirkungen auf den Datenschutz ? UK-DSB & UK-Vertreter
EN ePrivacyNews Webinar Special 01/2021 / BREXIT effects on data protection ? UK DPO & UK Representative
Němec | Angličtina |
---|---|
webinar | webinar |
brexit | brexit |
amp | amp |
vertreter | representative |
spezial | special |
auf | on |
auswirkungen | effects |
datenschutz | data protection |
DE EU-DSB-Leitlinien zu den Konzepten von Controller, Processor und Joint controllership
EN EDPS Guidelines on the concepts of controller, processor and joint controllership
Němec | Angličtina |
---|---|
konzepten | concepts |
controller | controller |
processor | processor |
joint | joint |
leitlinien | guidelines |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Golden Goose S.p.A. hat einen Datenschutzbeauftragten (DSB) ernannt, der unter privacy@goldengoose.com kontaktiert werden kann, um Informationen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten und Ihre Datenschutzrechte auszuüben.
EN Golden Goose S.p.A. has appointed a Data Protection Officer who may be contacted at privacy@goldengoose.com for any information relating to the processing of your personal information and in order to exercise your data privacy rights.
Němec | Angličtina |
---|---|
golden | golden |
goose | goose |
s | s |
p | p |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
ernannt | appointed |
kontaktiert | contacted |
verarbeitung | processing |
datenschutzrechte | privacy rights |
a | a |
informationen | information |
privacy | privacy |
um | for |
daten | data |
zu | to |
ihre | your |
und | and |
hat | has |
personenbezogenen | the |
auszuüben | exercise |
DE Unser DSB ist jederzeit unter privacy@staffbase.com erreichbar.
EN Our DPO is always reachable at privacy@staffbase.com.
Němec | Angličtina |
---|---|
jederzeit | always |
privacy | privacy |
staffbase | staffbase |
erreichbar | reachable |
unter | at |
unser | our |
ist | is |
DE In diesem Abschnitt finden Sie Hintergrundmaterial und andere praktische Dokumente, die wesentliche Informationen für die Durchführung Ihrer Aufgaben und Ihres Auftrags als Datenschutzbeauftragter (DSB) beinhalten.
EN In this section, you will find background and other practical documents, containing essential information for you to carry out your Data Protection Officer (DPO) tasks and mission.
Němec | Angličtina |
---|---|
praktische | practical |
wesentliche | essential |
finden | find |
dokumente | documents |
informationen | information |
aufgaben | tasks |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
beinhalten | containing |
in | in |
andere | other |
diesem | this |
durchführung | carry out |
abschnitt | section |
für | for |
und | and |
sie | you |
DE Die Verordnung (EU) 2018/1725 enthält mehrere neue Bestimmungen, die sich auf die Rolle der DSB auswirken
EN Regulation (EC) 2018/1725 introduces several novelties with an impact on the role of the DPOs
Němec | Angličtina |
---|---|
rolle | role |
auswirken | impact |
verordnung | regulation |
mehrere | several |
DE Das Positionspapier des EDSB zur Rolle des Datenschutzbeauftragten enthält Leitlinien für DSB zu ihren wichtigsten Rollen, Funktionen und Aufgaben als Eckpfeiler der Organe, Einrichtungen und Agenturen der EU (EU-Institutionen, EUI).
EN The EDPS position paper on the role of the Data Protection Officer aims at providing guidance for DPOs on their paramount role, functions and tasks, as the cornerstone of the EU institution/body/agency (EUI).
Němec | Angličtina |
---|---|
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
leitlinien | guidance |
agenturen | agency |
eu | eu |
rolle | role |
aufgaben | tasks |
funktionen | functions |
und | and |
als | as |
für | for |
DE Die beruflichen Standards für Datenschutzbeauftragte, die vom Netzwerk der Datenschutzbeauftragten 2010 herausgegeben wurden, enthalten ebenfalls nützliche Tipps und bewährte Praktiken für die DSB der EUI.
EN The Professional Standards for Data Protection Officers issued by the DPO network in 2010 also provides useful tips and best practices for the DPOs of the EUIs.
Němec | Angličtina |
---|---|
standards | standards |
netzwerk | network |
herausgegeben | issued |
nützliche | useful |
tipps | tips |
praktiken | practices |
beruflichen | professional |
für | for |
enthalten | data |
und | and |
DE Zuerst möchten Sie vielleicht nochmal nachlesen, was der Beschluss über die Ernennung eines DSB enthalten soll
EN Firstly, however, you may want to recap on what the decision appointing a DPO should contain
Němec | Angličtina |
---|---|
beschluss | decision |
vielleicht | you may |
zuerst | a |
möchten | want to |
der | the |
sie | want |
DE Anschließend können Sie die von Ihrer Einrichtung angenommenen Durchführungsbestimmungen betreffend die Aufgaben, Pflichten und Befugnisse des DSB einsehen
EN Thereafter, you can review the implementing rules concerning the tasks, duties and powers of the DPO adopted by your body
Němec | Angličtina |
---|---|
einsehen | review |
aufgaben | tasks |
pflichten | duties |
und | and |
von | of |
können | can |
DE Da DSB die Experten für Datenschutz sind, empfiehlt der EDSB nachdrücklich, dass sie das Register der Verzeichnisse führen
EN Since DPOs are the experts on data protection, the EDPS strongly recommends that they should be the ones keeping the register of records
Němec | Angličtina |
---|---|
experten | experts |
empfiehlt | recommends |
register | register |
sind | are |
dass | that |
datenschutz | data protection |
DE Der DSB kann zwar in Bezug auf die Verzeichnisse beratend tätig werden, der für die Verarbeitung Verantwortliche ist jedoch für deren Erstellung und Inhalt verantwortlich.
EN Although the DPO can provide advice with respect to the records, the controller remains responsible for generating them and for their content.
Němec | Angličtina |
---|---|
beratend | advice |
inhalt | content |
verantwortlich | responsible |
kann | can |
für | for |
und | and |
zwar | the |
DE Wir haben für neu ernannte DSB und verschiedene EUI bereits zahlreiche Schulungen zur Verordnung 2018/1725 und zu spezifischen thematischen Fallstudien durchgeführt
EN We have already given many trainings to newly appointed DPOs and to different EUIs on Regulation 2018/1725 and on specific thematic case studies
Němec | Angličtina |
---|---|
neu | newly |
schulungen | trainings |
verordnung | regulation |
fallstudien | case studies |
verschiedene | different |
bereits | already |
wir | we |
zu | to |
und | and |
spezifischen | on |
DE Datenverantwortlicher und Datenschutzbeauftragter (DSB)
EN Data Controller and Data Protection Officer (DPO)
Němec | Angličtina |
---|---|
datenverantwortlicher | data controller |
und | and |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
DE Ein Satz an DSB-Termindokumenten
EN Set of DPO appointment documents
Němec | Angličtina |
---|---|
ein | of |
satz | set |
DE Datenschutzbeauftragter (DSB) und andere Rollen
EN Data protection officer (DPO) and other roles
Němec | Angličtina |
---|---|
rollen | roles |
und | and |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
andere | other |
DE Die Rolle des Datenschutzbeauftragten (DSB) im Hinblick auf die Datenschutz-Grundverordnung
EN The role of the DPO in light of the General Data Protection Regulation
Němec | Angličtina |
---|---|
rolle | role |
datenschutz | protection |
datenschutz-grundverordnung | data protection regulation |
des | the |
DE Allgemeine Themen Rechte, rechtliche Grundlagen und Hauptprinzipien Umsetzung Datenschutzbeauftragter (DSB) und andere Rollen
EN General topics Rights, legal basis and main principles Implementation Data protection officer (DPO) and other roles
Němec | Angličtina |
---|---|
allgemeine | general |
themen | topics |
umsetzung | implementation |
rollen | roles |
und | and |
rechte | rights |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
rechtliche | legal |
andere | other |
grundlagen | basis |
DE Die Kontaktdaten unseres DSB lauten wie folgt:
EN The contact information for our DPO is as follows:
Němec | Angličtina |
---|---|
kontaktdaten | contact information |
unseres | our |
DE Wenn Sie Bedenken bezüglich des Datenschutzes bei UA haben, wenden Sie sich bitte mit einer ausführlichen Beschreibung an unseren DSB, und wir werden versuchen, das Problem zu lösen
EN If you have any concern about privacy at UA, please contact our DPO with a thorough description, and we will try to resolve it
Němec | Angličtina |
---|---|
wenden | contact |
bitte | please |
beschreibung | description |
ua | ua |
versuchen | try |
und | and |
lösen | resolve |
sie | you |
wir | we |
zu | to |
einer | a |
problem | concern |
mit | with |
DE ePrivacyNews Webinar Spezial 01/2021 / BREXIT Auswirkungen auf den Datenschutz ? UK-DSB & UK-Vertreter
EN ePrivacyNews Webinar Special 01/2021 / BREXIT effects on data protection ? UK DPO & UK Representative
Němec | Angličtina |
---|---|
webinar | webinar |
brexit | brexit |
amp | amp |
vertreter | representative |
spezial | special |
auf | on |
auswirkungen | effects |
datenschutz | data protection |
DE EU-DSB-Leitlinien zu den Konzepten von Controller, Processor und Joint controllership
EN EDPS Guidelines on the concepts of controller, processor and joint controllership
Němec | Angličtina |
---|---|
konzepten | concepts |
controller | controller |
processor | processor |
joint | joint |
leitlinien | guidelines |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Die Aufgabe des DSB besteht darin, in unabhängiger Weise sicherzustellen, dass diese Datenschutzgesetze im Unternehmen angewandt werden.
EN The task of the DPO is to ensure, in an independent manner, that such data protection and privacy laws are applied in the company.
Němec | Angličtina |
---|---|
unabhängiger | independent |
weise | manner |
datenschutzgesetze | privacy laws |
angewandt | applied |
unternehmen | company |
aufgabe | task |
im | in the |
sicherzustellen | to ensure |
des | the |
in | in |
dass | that |
DE Der DSB ist auch verpflichtet, ein Verzeichnis der Vorgänge zu führen, die die Verarbeitung (Erhebung, Verwendung und/oder Weitergabe) Ihrer personenbezogenen Daten durch das Unternehmen beinhalten
EN The DPO is also required to maintain an inventory of operations that involve the processing (collection, use and/or disclosure) of your personal information carried out by the company
Němec | Angličtina |
---|---|
vorgänge | operations |
verarbeitung | processing |
erhebung | collection |
unternehmen | company |
verwendung | use |
oder | or |
die | involve |
und | and |
zu | to |
ist | is |
verpflichtet | the |
DE Wer beaufsichtigt den Schutz personenbezogener Daten (so genannter Datenschutzbeauftragter (DSB))?
EN Who is overseeing personal data protection (so called Data Protection Officer (DPO))?
Němec | Angličtina |
---|---|
schutz | protection |
personenbezogener | personal |
daten | data |
so | so |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
wer | who |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů