Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "einheitlich" do Angličtina

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "einheitlich" z Němec do Angličtina

Překlady einheitlich

"einheitlich" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:

einheitlich consistent consistently uniform uniformly

Překlad Němec do Angličtina jazyka einheitlich

Němec
Angličtina

DE In den meisten Organisationen haben sich die Strukturen und Rollen mit der Zeit organisch und nicht einheitlich entwickelt und die Methoden die zur Optimierung der Performance verwendet werden, sind eventuell nicht einheitlich, überholt und verwirrend.

EN In most organizations, structures and roles have evolved organically and inconsistently over time, and the approaches used for tracking work can be inconsistent, outdated and confusing.

Němec Angličtina
strukturen structures
rollen roles
organisch organically
entwickelt evolved
methoden approaches
verwirrend confusing
organisationen organizations
zeit time
verwendet used
in in
haben have
und and
werden be
eventuell can
den the

DE Damit der Buchstabe O symmetrisch und vom Gewicht her einheitlich aussieht, müssen wir dafür sorgen, dass das Gewicht nicht einheitlich ist

EN To make the letter O seem symmetrical and consistent in weight, we actually need to make it—not consistent in weight

Němec Angličtina
buchstabe letter
o o
symmetrisch symmetrical
gewicht weight
einheitlich consistent
sorgen make
wir we
nicht not
damit to
der the
vom and

DE Damit der Buchstabe O symmetrisch und vom Gewicht her einheitlich aussieht, müssen wir dafür sorgen, dass das Gewicht nicht einheitlich ist

EN To make the letter O seem symmetrical and consistent in weight, we actually need to make it—not consistent in weight

Němec Angličtina
buchstabe letter
o o
symmetrisch symmetrical
gewicht weight
einheitlich consistent
sorgen make
wir we
nicht not
damit to
der the
vom and

DE Wir leiten Ihre Markenentwicklung, helfen bei der Gestaltung Ihrer Geschichte und liefern einzigartige Richtlinien, damit Sie sie einheitlich wiederholen können.

EN We’ll lead your brand development, help craft your story, and deliver a unique set of guidelines so you can repeat it with consistency.

Němec Angličtina
gestaltung development
geschichte story
liefern deliver
richtlinien guidelines
wiederholen repeat
helfen help
einzigartige a
ihre your
sie you
können can
und and
leiten lead
der of
bei with

DE Omnichannel bedeutet, eine Botschaft auszusenden, die an allen Kunden-Touchpoints einheitlich ist, und das Potenzial jedes einzelnen Kanals mit den richtigen Medien und Inhalten voll auszuschöpfen.

EN Omnichannel means sending out a message that is consistent across customer touchpoints, and fully leveraging each channel’s potential with the ideal media and content.

Němec Angličtina
omnichannel omnichannel
bedeutet means
einheitlich consistent
potenzial potential
medien media
voll fully
kunden customer
ist is
mit with
inhalten content
und and
an out
botschaft the

DE In 133 Währungen verkaufenRunde deine Preise, damit sie nach der Umrechnung einheitlich sind.

EN Sell in 133 currenciesUse price rounding to create consistency in your prices after conversion.

Němec Angličtina
preise prices
in in
damit to
sie your

DE Deine Kontaktseite verbindet dich und dein Unternehmen mit allen, die deine Website besuchen, daher ist es wichtig, das Aussehen der Marke und ihre Werte einheitlich zu halten

EN Your contact page connects you, your organisation and your visitor so it is important to keep brand aesthetics and values consistent

Němec Angličtina
kontaktseite contact page
verbindet connects
unternehmen organisation
einheitlich consistent
es it
wichtig important
ist is
marke brand
werte values
halten to keep
und and
zu to

DE Die Art und Weise, wie du dich und deine Marke auf deiner Website präsentierst, sei es freundlich, professionell oder humorvoll, muss auf all deinen Seiten einheitlich sein, auch auf deiner Kontaktseite

EN The way you put forth yourself and your brand through your website, whether it is friendly, professional or humorous, needs to be consistent across all web pages, including your contact page design

Němec Angličtina
freundlich friendly
kontaktseite contact page
website website
es it
oder or
weise way
marke brand
seiten pages
sein be
und and
auch to
einheitlich consistent
dich your
deiner the
du you

DE Die Prüfkriterien sind weltweit einheitlich und werden mindestens einmal jährlich aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse oder gesetzlicher Vorgaben aktualisiert.

EN The test criteria are globally standardised and are updated at least once a year on the basis of new scientific information or statutory requirements.

Němec Angličtina
weltweit globally
wissenschaftlicher scientific
gesetzlicher statutory
oder or
aktualisiert updated
neuer new
erkenntnisse information
aufgrund of
und and
sind are
einmal the
vorgaben criteria

DE Und da diese Interaktion mit dem Betriebssystem steht und fällt, muss das Betriebssystem einheitlich, zuverlässig und flexibel sein

EN Because those connections rely on the operating system, it has to be consistent, reliable, and flexible

Němec Angličtina
betriebssystem operating system
einheitlich consistent
flexibel flexible
da because
sein be
und and
dem the
mit to

DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.

EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.

Němec Angličtina
bedingungen conditions
reviewer reviewers
einheitlich consistently
geprüft vetted
so so
prüfen check
anfragen requests
liste list

DE Bietet Personalwesen, Marketing- und Finanzteams sowie anderen Abteilungen eine zentrale Übersicht, um Aufgaben strukturiert, einheitlich und gemeinsam zu koordinieren, zu verwalten und nachzuverfolgen.

EN Enables marketing, HR, finance, and other business teams to move forward together with one place to track, coordinate, and manage work with structure and consistency.

Němec Angličtina
personalwesen hr
koordinieren coordinate
nachzuverfolgen to track
bietet enables
anderen other
verwalten manage
marketing marketing
zu to
und and
gemeinsam with

DE Sie beziehen bestimmte Produkte oder Produktkategorien von mehreren Lieferanten? Mit unserer Lösung kaufen Sie diese einheitlich klimaneutral ein.

EN Do you purchase certain products or product categories from several suppliers? Our solution enables you to purchase them in a uniform, climate-neutral manner.

Němec Angličtina
produktkategorien product categories
lösung solution
kaufen purchase
einheitlich uniform
oder or
lieferanten suppliers
produkte products
bestimmte certain
ein a
sie you

DE Indem Sie Daten aus Ihrem CMS verknüpfen, können Sie sicherstellen, dass alle Fondsnamen und gemeinsamen Offenlegungen in allen Prospekten, Factsheets und Fondsjahresabschlüssen einheitlich sind, auch wenn sich Informationen ändern.

EN By linking out data from your CMS, you can make sure all fund names and shared disclosures are the same across prospectuses, SAIs, fact sheets, and fund financial statements, even as information changes.

Němec Angličtina
cms cms
verknüpfen linking
gemeinsamen shared
offenlegungen disclosures
indem by
sicherstellen make sure
informationen information
und and
ändern changes
daten data
können can
alle all
aus from
sind are

DE Speichern und managen Sie alle digitalen Assets über verschiedene DAM-Systeme hinweg einheitlich und zentral. Vermeiden Sie die Umstrukturierung Ihrer Medienlandschaft, indem Sie bestehende Software-Investitionen in Kombination mit BrandMaker nutzen.

EN Consistently store and centrally manage all your digital assets across different DAMs. Avoid restructuring your entire media landscape by leveraging existing software investments in combination with BrandMaker regardless of where those assets reside.

Němec Angličtina
speichern store
managen manage
digitalen digital
assets assets
einheitlich consistently
zentral centrally
vermeiden avoid
umstrukturierung restructuring
medienlandschaft media
bestehende existing
kombination combination
brandmaker brandmaker
investitionen investments
software software
in in
alle all
verschiedene different
hinweg and
indem by
mit with
über of

DE Monitoring der Marke in Echtzeit, um sicherzustellen, dass alle Teams Zugriff auf das aktuelle Messaging haben und Ihre Marke in allen globalen Märkten einheitlich auftritt.

EN Real-time brand monitoring ensures that all teams have access to the latest messaging, so that your brand is continuously in compliance in all global markets.

Němec Angličtina
monitoring monitoring
teams teams
zugriff access
messaging messaging
globalen global
märkten markets
marke brand
echtzeit real-time
ihre your
in in
der the
alle all
dass that

DE Wir verfolgen regelmäßig mehrere Metriken weltweit einheitlich, haben aber noch nicht mit der Budgetierung verbunden.

EN We regularly track several metrics consistently worldwide but have not yet connected them with budgeting.

Němec Angličtina
verfolgen track
metriken metrics
weltweit worldwide
budgetierung budgeting
verbunden connected
regelmäßig regularly
mehrere several
einheitlich consistently
wir we
mit with
nicht not
aber but
noch nicht yet
haben have

DE „Zendesk hat uns geholfen, den Fokus stärker auf unsere Kunden zu legen. Und das hat für uns höchste Priorität ist: dass alle Kundeninteraktionen sinnvoll sind, dass wir sie verfolgen können und dass sie einheitlich sind.“

EN “Zendesk has helped us to become more customer-centric. That’s our number one priority—that every customer interaction is meaningful, that we’re tracking it, and that these interactions are consistent.”

DE Die Prüfkriterien für LEATHER STANDARD sind weltweit einheitlich gestaltet und werden mindestens einmal im Jahr aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben oder wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert.

EN The test criteria for LEATHER STANDARD are standardised worldwide and are updated at least once per year to accommodate new statutory requirements or scientific findings.

Němec Angličtina
leather leather
weltweit worldwide
gesetzlicher statutory
wissenschaftlicher scientific
erkenntnisse findings
standard standard
jahr year
oder or
aktualisiert updated
neuer new
für for
und and
aufgrund to
sind are
einmal the
vorgaben criteria

DE Sie erfolgt weltweit einheitlich durch die unabhängigen OEKO-TEX® Institute und ist für textile Produkte aller Verarbeitungsstufen vom Garn bis zum Endprodukt anwendbar.

EN It is performed uniformly around the world by the independent OEKO-TEX® institutes and is applicable to textile products of all processing steps, from the thread to the end product.

Němec Angličtina
erfolgt performed
einheitlich uniformly
unabhängigen independent
institute institutes
textile textile
endprodukt end product
weltweit world
ist is
produkte products
anwendbar applicable to
und and
sie steps
für around
vom from
zum the

DE Beim Stammdatenmanagement (Master Data Management, MDM) handelt es sich um ein Programm, das dafür sorgt, dass die gemeinsam genutzten Daten der Organisation – also die Stammdaten – einheitlich und akkurat sind

EN Master Data Management (MDM) is a business-led program for ensuring that the organization's shared data—aka master data—is consistent and accurate

DE Die internen Module sind einheitlich mit Kreuzschlitzschrauben der Größe #0 fixiert und über simple Federkontakte verbunden.

EN Internal modules are secured with Phillips #0 screws and simple spring connectors.

Němec Angličtina
module modules
simple simple
sind are
mit with
und connectors

DE Beschleunigen Sie die Produktentwicklung und stellen Sie Software zur Lösung realer Probleme einheitlich, effizient und kostengünstig bereit.

EN Shorten your product development lifecycle and deliver software that solves real problems—and learn how to do it consistently, efficiently, and cost-effectively.

Němec Angličtina
produktentwicklung product development
software software
realer real
einheitlich consistently
probleme problems
effizient efficiently
zur to
die and

DE Flexible Optionen wie CSV-Export, Benutzer-API und SCIM sorgen dafür, dass die Plattform automatisch aktuell und einheitlich bleibt.

EN Keeping employee access updated can be as simple as uploading a CSV file. Other flexible options, like User API, and SCIM connect with existing systems at your org and update access to your platform automatically.

Němec Angličtina
flexible flexible
scim scim
sorgen can
automatisch automatically
csv csv
benutzer user
api api
plattform platform
optionen options
und and
dass to

DE Es war unmöglich, sämtliche internen und externen Softwareauslieferungsbemühungen des Unternehmens einheitlich zu orchestrieren.

EN It was impossible to orchestrate all the company’s internal and external software delivery efforts in a coherent way.

Němec Angličtina
unmöglich impossible
externen external
orchestrieren orchestrate
es it
und and
war was
des the
zu to

DE Unsere Leistung: Der Prozess zu einer einheitlich modernen Designsprache

EN Our service: The process to a uniform modern design language

Němec Angličtina
einheitlich uniform
modernen modern
unsere our
zu to
der the
prozess process
einer a

DE Stellen Sie sicher, dass Sie die Überschriftengrößen innerhalb der Seite und auf Ihrer gesamten Website einheitlich verwenden.

EN Ensure you're using heading sizes consistently within the page and across your site.

Němec Angličtina
einheitlich consistently
verwenden using
seite page
website site
sicher ensure
und and
innerhalb within
der the

DE Solange Überschriften strukturiert und einheitlich sind, können Sie dieselbe Art von Überschrift mehrfach innerhalb einer Seite verwenden. Der folgende Screenshot dient als Beispiel.

EN As long as headings are structured and consistent, you can use the same type of heading multiple times within a page. See the screenshot below for an example.

Němec Angličtina
strukturiert structured
einheitlich consistent
screenshot screenshot
art type
verwenden use
beispiel example
und and
seite page
folgende the
sind are
können can
dieselbe the same
innerhalb within
solange as
einer a

DE Alle Restaurants werden von Arabella Golf Mallorca betrieben und sind einheitlich in Qualität und Service

EN All the restaurants are run by Arabella Golf Mallorca and are consistent in quality and service

DE CRM-Software verbessert Kundenkonversationen. Straffen Sie die Kommunikation zwischen den Abteilungen, damit das Brand Messaging einheitlich ist und keine Konversationen unter den Tisch fallen.

EN CRM software improves customer conversations. Streamline communication across departments so brand messaging is consistent, and no conversation falls through the cracks.

Němec Angličtina
verbessert improves
straffen streamline
abteilungen departments
brand brand
einheitlich consistent
crm crm
software software
kommunikation communication
messaging messaging
konversationen conversations
ist is
keine no
und and
den the

DE Die Prüfkriterien sind weltweit einheitlich und werden mindestens einmal jährlich aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse oder gesetzlicher Vorgaben aktualisiert.

EN The test criteria are globally standardised and are updated at least once a year on the basis of new scientific information or statutory requirements.

Němec Angličtina
weltweit globally
wissenschaftlicher scientific
gesetzlicher statutory
oder or
aktualisiert updated
neuer new
erkenntnisse information
aufgrund of
und and
sind are
einmal the
vorgaben criteria

DE Die Prüfkriterien für LEATHER STANDARD sind weltweit einheitlich gestaltet und werden mindestens einmal im Jahr aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben oder wissenschaftlicher Erkenntnisse aktualisiert.

EN The test criteria for LEATHER STANDARD are standardised worldwide and are updated at least once per year to accommodate new statutory requirements or scientific findings.

Němec Angličtina
leather leather
weltweit worldwide
gesetzlicher statutory
wissenschaftlicher scientific
erkenntnisse findings
standard standard
jahr year
oder or
aktualisiert updated
neuer new
für for
und and
aufgrund to
sind are
einmal the
vorgaben criteria

DE Der Trick besteht darin, die richtigen Incentives zu wählen: Sie sollten den individuellen Vorlieben Ihres Teams entsprechen, anstatt einheitlich vorzugehen.

EN The trick is choosing the right sales incentives – you’ll need to focus on your team’s unique preferences instead of adopting a one-size-fits-all approach.

Němec Angličtina
trick trick
incentives incentives
wählen choosing
vorlieben preferences
teams teams
richtigen right
ihres your
zu to
sollten need
besteht is
den the
individuellen a

DE Um Ihr Branding auf allen Geräten einheitlich zu halten, wählen Sie denselben Schriftstil in den Abschnitten Mobil: Markenaufbau und Kopfzeile: Markenaufbau unter Website-Stile.

EN To keep your branding consistent across devices, select the same font style in the Mobile branding and Header branding sections of site styles.

Němec Angličtina
branding branding
geräten devices
einheitlich consistent
mobil mobile
kopfzeile header
website site
stile styles
ihr your
in in
zu to
halten to keep
wählen select
und and

DE Kundenanfragen gingen ausschließlich bei einem externen Call Center ein und wurden nicht einheitlich erfasst und klassifiziert

EN Customer inquiries were received exclusively by an external call center and were not recorded or classified uniformly

Němec Angličtina
externen external
call call
center center
einheitlich uniformly
erfasst recorded
klassifiziert classified
und and
ausschließlich exclusively
nicht not
bei by
wurden were

DE Der Shift-Left-Ansatz wird weiter verwendet, aber neue AppSec-Tools werden nicht einheitlich genutzt

EN Shift left continues, but adoption of new AppSec tools is inconsistent

Němec Angličtina
neue new
tools tools
wird is
werden continues
der of
aber but

DE Das trägt dazu bei, dein Projekt einheitlich zu gestalten

EN It will help to give your project consistency

Němec Angličtina
projekt project
zu to
dazu your

DE Geräte und Dienste müssen an allen Lernorten einheitlich verfügbar sein.

EN Devices and services need to be consistently available at all learning locations.

Němec Angličtina
geräte devices
einheitlich consistently
verfügbar available
dienste services
sein be
allen to
und and

DE Anschlüsse für Internet, Telefon, TV oder alle Arten des elektronischen Datentransfers können einheitlich in die Gira Schalterprogramme integriert werden.

EN Clean solutions for extending the electrical installation without the need to prise open walls, e.g. the Gira Profile 55

Němec Angličtina
gira gira
für for
elektronischen e
des the
werden to

DE Schreibtische müssen jedoch nicht alle einheitlich und offiziell aussehen, wie diese schöne, solide Tischeinheit von John Lewis zeigt.

EN Desks don't have to all look uniform and official, though, as showcased by this lovely, solid table unit from John Lewis.

Němec Angličtina
schreibtische desks
einheitlich uniform
offiziell official
schöne lovely
solide solid
john john
lewis lewis
nicht dont
und and
alle all
diese this

DE Daher lag es nahe, dass sich die bestehenden nationalen Tennisverbände zusammenschlossen, um das Spiel einheitlich zu gestalten

EN Therefore, it seemed natural that the existing National Tennis Associations should join forces to ensure the game was uniformly structured

Němec Angličtina
bestehenden existing
nationalen national
einheitlich uniformly
es it
spiel game
zu to
daher therefore
dass that

DE Omnichannel-Services brauchen Echtzeit-Bestandsdaten. Auf einmal ist es nötig, dass Bestandsdaten genau und einheitlich sind. Hier erlaubt RFID eine hohe Bestandsgenauigkeit. Wenn Produkte mit RFID-Labeln ausgestattet werden – am besten schon......

EN Watch case study Selling the very last unit Store employees are now able to better manage the omnichannel experience, where OV can complete inventory counts with 99 per cent accuracy......

Němec Angličtina
und study
besten better
omnichannel omnichannel
produkte inventory
genau accuracy
auf to
sind now
eine unit
werden can
es case
mit per

DE Halte Ton und Style möglichst einheitlich, aber am wichtigsten ist: gestalte das Blog einfach und übersichtlich.

EN Stay consistent with your voice and style but most importantly keep it clean and simple.

Němec Angličtina
style style
einheitlich consistent
und and
halte stay
ton your
wichtigsten most
aber but
ist keep

DE So stellen wir sicher, dass Döhler als global agierendes Unternehmen weltweit einheitlich und vorbildlich handelt.

EN We thus ensure that Döhler acts in a uniform, exemplary way worldwide, as a global company.

Němec Angličtina
einheitlich uniform
so thus
dass that
wir we
unternehmen company
weltweit worldwide
global global
sicher ensure
handelt acts
als as
stellen in

DE Außerdem sollten Sie darauf achten, dass Ihre Übersetzungen über verschiedene Seiten hinweg kohärent und einheitlich sind

EN In addition, you’d also want your translations to be consistent across different pages

Němec Angličtina
einheitlich consistent
seiten pages
sie want
ihre your
verschiedene different
darauf to

DE Natursteinwände, hohe Decken und Marmorarbeitsflächen sind Teil des Pakets und beeindrucken. Die Aufteilung der Villa ist einheitlich, da jeder Raum nahtlos in den nächsten übergeht.

EN Natural stone walls, high ceilings and marble counter tops are all part of the package and are designed to impress. There is unity to be enjoyed in the property layout, where each room seamlessly joins to the next.

Němec Angličtina
hohe high
decken ceilings
beeindrucken impress
raum room
nahtlos seamlessly
in in
sind are
ist is
und and
pakets package
nächsten the

DE Sie wollten alles vermeiden, was zu „repetitiv“ oder „einheitlich“ ist, also bedienten sie sich einer großen Bandbreite an Marken aus ganz Europa.

EN They wanted to avoid anything too “repetitive” or “uniform”, so picked from a wide range of brands from all over Europe.

DE Wenn Sie eine Formel konsistent und einheitlich auf eine ganze Spalte anwenden müssen, sind Spaltenformeln die perfekte Lösung

EN When you need a formula applied consistently and uniformly to an entire column, column formulas are the perfect solution

Němec Angličtina
formel formula
spalte column
anwenden applied
spaltenformeln column formulas
perfekte perfect
lösung solution
sind are
und and
eine a
wenn to

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Zusammenfassungsfelder über alle Blätter hinweg einheitlich benannt sind

EN Make sure your summary fields are consistently named across all included sheets

Němec Angličtina
blätter sheets
einheitlich consistently
benannt named
ihre your
alle all
sind are
sicher sure
hinweg across

DE Formeln einheitlich auf alle Zeilen in einem Blatt anwenden

EN Uniformly apply formulas to every row in a sheet

Němec Angličtina
formeln formulas
einheitlich uniformly
zeilen row
blatt sheet
anwenden apply
in in

Zobrazuje se 50 z 50 překladů