Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "institutes" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "institutes" z Angličtina do Němec

Překlady institutes

"institutes" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

institutes einrichtungen institute instituten universität universitäten unternehmen

Překlad Angličtina do Němec jazyka institutes

Angličtina
Němec

EN Research Institutes You get an overview of all the various research institutes of our university.

DE Alle Forschungseinrichtungen: Hier erhalten Sie einen Überblick über die vielfältigen Forschungseinrichtungen der Universität Trier.

Angličtina Němec
all alle
university universität
various vielfältigen
get erhalten

EN In order to ensure the high quality and productivity of the Institutes' research on a long-term basis, all Max Planck Institutes routinely undergo scientific evaluations by independent scientific advisors

DE Alle Institute der Max-Planck-Gesellschaft werden regelmäßig von unabhängigen Fachbeiräten begutachtet, um die hohe Qualität der wissenschaftlichen Forschung langfristig zu gewährleisten

Angličtina Němec
institutes institute
long-term langfristig
max max
independent unabhängigen
quality qualität
to zu
all alle
high hohe
research wissenschaftlichen

EN Research institutes that are affiliated with an accredited university.

DE Forschungsinstitute, die an eine akkreditierte Universität angeschlossen sind.

Angličtina Němec
accredited akkreditierte
research institutes forschungsinstitute
university universität
are sind
an an
that die

EN The tests are conducted and the certificates issued exclusively by neutral and independent OEKO-TEX® test institutes.

DE Die Prüfungen und Zertifizierungen erfolgen ausschließlich durch neutrale und unabhängige Prüfinstitute der OEKO-TEX® Gemeinschaft.

Angličtina Němec
certificates zertifizierungen
exclusively ausschließlich
neutral neutrale
independent unabhängige
and und
by durch
the der

EN The tests and certifications are carried out exclusively by neutral and independent OEKO-TEX® member institutes with proven expertise.

DE Durchgeführt werden die Prüfungen und Zertifizierungen ausschließlich von neutralen und unabhängigen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten mit ausgewiesener Fachkompetenz.

Angličtina Němec
tests prüfungen
certifications zertifizierungen
exclusively ausschließlich
neutral neutralen
independent unabhängigen
carried out durchgeführt
and und
are werden
with mit
the die

EN Operational quality assurance by one of the independent OEKO-TEX® member institutes reduces costs in comparison to your own QS system.

DE Eine betriebliche Qualitätssicherung durch eines der unabhängigen OEKO-TEX® Mitgliedsinstitute erspart Ihnen Kosten im Vergleich zu einem eigenen QS-System.

Angličtina Němec
operational betriebliche
independent unabhängigen
comparison vergleich
system system
quality assurance qualitätssicherung
costs kosten
to zu
your eigenen

EN Respond to the growing requirements of the market and invest in the credibility of your company. Certification by manufacturer-independent testing institutes strengthens the trust of customers and your business partners in the long term.

DE Reagieren Sie auf die wachsenden Anforderungen des Marktes und investieren Sie in die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens: Die Zertifizierung durch herstellerunabhängige Prüfinstitute stärkt langfristig das Vertrauen von Kunden und Geschäftspartnern.

Angličtina Němec
respond reagieren
growing wachsenden
requirements anforderungen
certification zertifizierung
strengthens stärkt
customers kunden
long term langfristig
business partners geschäftspartnern
invest investieren
in in
credibility glaubwürdigkeit
trust vertrauen
the market marktes
company unternehmens
and und
of von
the des
by durch

EN Do you still have questions? Contact us, our institutes are happy to advise you.

DE Sie haben Fragen zur MADE IN GREEN Label? Kontaktieren Sie uns, unsere Institute beraten Sie gerne.

Angličtina Němec
institutes institute
questions fragen
our unsere
advise beraten
us uns
you sie

EN It is performed uniformly around the world by the independent OEKO-TEX® institutes and is applicable to textile products of all processing steps, from the thread to the end product.

DE Sie erfolgt weltweit einheitlich durch die unabhängigen OEKO-TEX® Institute und ist für textile Produkte aller Verarbeitungsstufen vom Garn bis zum Endprodukt anwendbar.

Angličtina Němec
uniformly einheitlich
independent unabhängigen
institutes institute
performed erfolgt
textile textile
end product endprodukt
world weltweit
is ist
and und
products produkte
applicable to anwendbar
steps sie
around für
from vom

EN License fees are charged for the certification. Depending on the amount of testing involved, this includes the laboratory costs and costs for visits to your company. Our institutes will be happy to make you a non-binding offer.

DE Für die Zertifizierung fallen Lizenzgebühren an. Dazu kommen je nach Prüfaufwand Laborkosten und Kosten für Firmenbesuche. Unsere Institute unterbreiten Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

Angličtina Němec
certification zertifizierung
institutes institute
costs kosten
depending je nach
our unsere
offer angebot
and und
for für
on an
a ein
the ihnen

EN Use the independent testing of your products by the world-leading OEKO-TEX® institutes as a strong, trust-building action for your company.

DE Nutzen Sie die unabhängige Prüfung Ihrer Produkte durch die weltweit führenden OEKO-TEX® Institute als eine starke, vertrauensbildende Maßnahme für Ihr Unternehmen.

Angličtina Němec
independent unabhängige
testing prüfung
strong starke
world weltweit
action maßnahme
use nutzen
institutes institute
leading führenden
company unternehmen
your ihr
products produkte
as als
for für

EN As holder of a STANDARD 100 certificate, you agree to undergo regular audits by our independent testing institutes. The mandatory company visits take place in a 3-year cycle.

DE Als Inhaber eines STANDARD 100 Zertifikates verpflichten Sie sich zu regelmäßigen Audits durch unsere unabhängigen Prüfinstitute. Die obligatorischen Firmenbesuche sind im 3-Jahres-Zyklus vorgesehen.

Angličtina Němec
holder inhaber
standard standard
regular regelmäßigen
audits audits
independent unabhängigen
mandatory obligatorischen
cycle zyklus
to zu
our unsere
as als

EN The criteria catalogue, which is based on international test standards and other recognised test processes, includes around 100 test parameters and is equally binding for all authorised OEKO-TEX® partner institutes

DE Der auf internationalen Prüfnormen sowie weiteren anerkannten Testverfahren basierende Kriterienkatalog enthält rund 100 Prüfparameter und ist für alle autorisierten OEKO-TEX® Partnerinstitute gleichermaßen verbindlich

Angličtina Němec
international internationalen
recognised anerkannten
equally gleichermaßen
binding verbindlich
authorised autorisierten
based basierende
and und
includes enthält
is ist
all alle
for für
the der
on rund

EN Get to know OEKO-TEX®: the 18 independent research and test institutes in Europe and Japan work together to continually develop test methods and define limit values for the textile and leather industry.

DE Lernen Sie OEKO-TEX® kennen: Gemeinschaftlich entwickeln 18 unabhängige Forschungs- und Prüfinstitute in Europa und Japan kontinuierlich Prüfmethoden und legen Grenzwerte für die Textil-und Lederindustrie fest.

Angličtina Němec
independent unabhängige
research forschungs
europe europa
japan japan
continually kontinuierlich
develop entwickeln
leather industry lederindustrie
textile textil
limit values grenzwerte
in in
get kennen
for für
to legen
values sie

EN We are there for you, worldwide: the OEKO-TEX® partner institutes and their contact offices are present in over 60 countries. This means we can guarantee direct local support with someone who speaks your language.

DE Wir sind weltweit für Sie da: Die OEKO-TEX® Partnerinstitute und ihre Kontaktbüros sind in über 60 Ländern präsent. Dadurch können wir eine direkte Betreeung vor Ort durch einen muttersprachlichen Ansprechpartner gewährleisten.

Angličtina Němec
worldwide weltweit
contact ansprechpartner
countries ländern
guarantee gewährleisten
direct direkte
in in
can können
we wir
and und
your ihre
are sind
for für
the einen
you sie

EN For the 20-year anniversary, OEKO-TEX® publishes a cookery book to which teams from all OEKO-TEX® member institutes and contact offices around the world contribute their favourite recipes

DE Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums legt OEKOTEX® ein Kochbuch auf, in dem die Teams aus allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und Kontaktbüros rund um den Globus ihre Lieblingsrezepte zusammentragen

Angličtina Němec
teams teams
world globus
and und
the legt
for um
around rund
a ein
from aus
to den

EN For eight days, contact partners from almost all OEKO-TEX® member institutes and numerous contact offices around the world inform visitors to the trade fair about the OEKO-TEX® certifications.

DE Ansprechpartner aus fast allen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten und zahlreichen Kontaktbüros rund um den Globus informieren die Messebesucher an insgesamt acht Tagen über die OEKO-TEX® Zertifizierungen.

Angličtina Němec
contact ansprechpartner
numerous zahlreichen
inform informieren
certifications zertifizierungen
almost fast
world globus
eight acht
and und
for um
around rund
from aus
the tagen

EN The following institutes and their global representative offices are currently part of the International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology (OEKO-TEX®):

DE Folgende Institute und ihre weltweiten Kontaktbüros gehören derzeit der Internationalen Gemeinschaft für Forschung und Prüfung auf dem Gebiet der Textil- und Lederökologie (OEKO-TEX®) an:

Angličtina Němec
institutes institute
currently derzeit
association gemeinschaft
field gebiet
leather leder
ecology ökologie
research forschung
testing prüfung
and und
the folgende
their ihre
textile textil
of der
international internationalen
in dem

EN OEKO-TEX® consists of 18 independent institutes in Europe and Japan and their contact offices all over the world, which are at your disposal for textile and leather tests or other technological tasks.

DE OEKO-TEX® besteht aus 18 unabhängigen Instituten in Europa und Japan und ihren Kontaktbüros auf der ganzen Welt, die Ihnen für Textil- und Lederprüfungen oder weitere technologische Aufgabenstellungen zur Verfügung stehen.

Angličtina Němec
independent unabhängigen
institutes instituten
europe europa
japan japan
world welt
technological technologische
consists besteht aus
in in
or oder
your ihren
and und
textile textil
disposal verfügung
for weitere

EN RISE IVF AB belongs to an umbrella organisation of several research institutes in Sweden and as an independent, state-owned institute with 2,700 employees supports various types of innovation processes

DE RISE IVF AB gehört zu einem Dachverband mehrerer Forschungsinstitute in Schweden und unterstützt als unabhängiges, staatseigenes Institut mit 2.700 Mitarbeitern verschiedene Arten von Innovationsprozessen

Angličtina Němec
ivf ivf
ab ab
sweden schweden
independent unabhängiges
institute institut
employees mitarbeitern
supports unterstützt
research institutes forschungsinstitute
in in
and und
types arten
to zu
various verschiedene
as als
belongs gehört
with mit
of von
an einem

EN Independent OEKO-TEX® partner institutes test textiles and leather for harmful substances at all processing levels and certify the environmentally and socially responsible production conditions of production facilities

DE Unabhängige OEKO-TEX® Partnerinstitute prüfen Textilien und Leder aller Verarbeitungsstufen auf Schadstoffe und zertifizieren umwelt- und sozial verträgliche Produktionsbedingungen von Betriebsstätten

Angličtina Němec
independent unabhängige
test prüfen
certify zertifizieren
environmentally umwelt
socially sozial
processing levels verarbeitungsstufen
production conditions produktionsbedingungen
textiles textilien
leather leder
and und
of von
the auf

EN The OEKO-TEX® partner institutes are authorised to conduct tests and audits in accordance with internationally standardised guidelines

DE Die OEKO-TEX® Partnerinstitute sind autorisiert, Prüfungen und Audits nach international einheitlichen Richtlinien durchzuführen

Angličtina Němec
internationally international
guidelines richtlinien
conduct durchzuführen
audits audits
tests prüfungen
and und
are sind

EN A list of the institutes can be found at the following address:

DE Eine Liste der Institute finden Sie unter folgender Adresse:

Angličtina Němec
institutes institute
address adresse
following folgender
found finden
list liste
a eine

EN can be retrieved as well as information, achievements and services of the institutes and personell (Research Profile

DE können ebenso abgefragt werden wie Informationen, Leistungen und Angebote der Institute und Personen (Forschungsprofile

Angličtina Němec
institutes institute
information informationen
and und
can können
be werden
as well ebenso

EN The institutes at TU Wien are very successful when it comes to securing highly sought-after public funding and conducting research projects alongside sponsors from industry and commerce and/or the public sector (third-party funds).

DE Die Institute der TU Wien sind sehr erfolgreich bei der Einwerbung kompetitiv öffentlich vergebener Gelder sowie in der Durchführung von Forschungsprojekten mit Auftraggebern aus der Wirtschaft bzw. der öffentlichen Hand (Drittmittel).

Angličtina Němec
institutes institute
tu tu
wien wien
successful erfolgreich
conducting durchführung
funds gelder
industry wirtschaft
public öffentlichen
very sehr
are sind
from aus
or bzw
alongside mit
third-party der

EN Knowing your members well can actually help them stay well. According to the National Institutes of Health, 60 percent of health outcomes are driven by non-clinical factors.

DE Seine Mitglieder gut zu kennen, kann sogar deren Gesundheit verbessern. Den National Institutes of Health zufolge basieren 60 Prozent aller Gesundheitsergebnisse auf nichtklinischen Faktoren.

Angličtina Němec
members mitglieder
percent prozent
factors faktoren
help verbessern
can kann
of of
are basieren
to zu
according to zufolge
the den
well gut
health gesundheit

EN The Digital Hub Initiative (de:hub) of the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy links companies, startups, investment partners and research institutes at twelve competence locations in Germany.

DE Die Digital Hub Initiative (de:hub) des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie vernetzt an zwölf Kompetenzstandorten in Deutschland Unternehmen, Startups, Investitionspartner und Forschungsinstitute miteinander.

Angličtina Němec
digital digital
hub hub
energy energie
research institutes forschungsinstitute
initiative initiative
de de
in in
startups startups
germany deutschland
companies unternehmen
economic wirtschaft
and und
for für
twelve zwölf

EN The inks have been formulated based on the common regulations and tested and declared as compliant by independent test institutes

DE Die Tinten wurden auf Basis der geltenden Vorschriften formuliert und von unabhängigen Prüfinstituten getestet und für konform erklärt

Angličtina Němec
inks tinten
formulated formuliert
regulations vorschriften
declared erklärt
compliant konform
independent unabhängigen
and und
tested getestet
the der
on auf

EN To benefit from a sustainable and professional business development, ENCORE promotes entrepreneurship education in higher education institutes in Bhutan, Nepal...

DE Das kompakte Trainingsprogramm von AtLAS bietet Athletinnen und Athleten in ganz Europa die Chance, Spitzensport und hochkarätige Entrepreneurship-Ausbildung...

Angličtina Němec
benefit bietet
education ausbildung
in in
and und

EN The tests are conducted and the certificates issued exclusively by neutral and independent OEKO-TEX® test institutes.

DE Die Prüfungen und Zertifizierungen erfolgen ausschließlich durch neutrale und unabhängige Prüfinstitute der OEKO-TEX® Gemeinschaft.

Angličtina Němec
certificates zertifizierungen
exclusively ausschließlich
neutral neutrale
independent unabhängige
and und
by durch
the der

EN The tests and certifications are carried out exclusively by neutral and independent OEKO-TEX® member institutes with proven expertise.

DE Durchgeführt werden die Prüfungen und Zertifizierungen ausschließlich von neutralen und unabhängigen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten mit ausgewiesener Fachkompetenz.

Angličtina Němec
tests prüfungen
certifications zertifizierungen
exclusively ausschließlich
neutral neutralen
independent unabhängigen
carried out durchgeführt
and und
are werden
with mit
the die

EN Operational quality assurance by one of the independent OEKO-TEX® member institutes reduces costs in comparison to your own QS system.

DE Eine betriebliche Qualitätssicherung durch eines der unabhängigen OEKO-TEX® Mitgliedsinstitute erspart Ihnen Kosten im Vergleich zu einem eigenen QS-System.

Angličtina Němec
operational betriebliche
independent unabhängigen
comparison vergleich
system system
quality assurance qualitätssicherung
costs kosten
to zu
your eigenen

EN Respond to the growing requirements of the market and invest in the credibility of your company. Certification by manufacturer-independent testing institutes strengthens the trust of customers and your business partners in the long term.

DE Reagieren Sie auf die wachsenden Anforderungen des Marktes und investieren Sie in die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens: Die Zertifizierung durch herstellerunabhängige Prüfinstitute stärkt langfristig das Vertrauen von Kunden und Geschäftspartnern.

Angličtina Němec
respond reagieren
growing wachsenden
requirements anforderungen
certification zertifizierung
strengthens stärkt
customers kunden
long term langfristig
business partners geschäftspartnern
invest investieren
in in
credibility glaubwürdigkeit
trust vertrauen
the market marktes
company unternehmens
and und
of von
the des
by durch

EN Guaranteed testing for antimony and harmful substances carried out by independent testing institutes

DE Garantiert antimon- und schadstoffgeprüft durch unabhängige Prüfinstitute

Angličtina Němec
guaranteed garantiert
and und
independent unabhängige
by durch

EN We give you security, as good quality is a matter of course for us. For this reason, all of our products are tested by independent test institutes – so that babies can sleep healthily and safely.

DE Wir geben Ihnen Sicherheit. Denn gute Qualität ist für uns selbstverständlich. Daher sind alle Produkte von unabhängigen Prüfinstituten getestet – für einen sicheren und gesunden Babyschlaf.

EN 50th National Week for Institutes of Consecrated Life: Consecrated persons, a gift of life in the Church and in the social fabric

DE Claretinerjahr: Der Countdown beginnt

EN From skimming to hacking, from robbery to fraud – the security threats to financial institutes are numerous and continually evolving. Axis

DE Vom Skimming bis zu Hackerangriffen, vom Raub bis zum Betrug – die Sicherheitsbedrohungen für Finanzinstitute sind zahlreich und entwickeln sich

EN Working together with leading research institutes, universities and other partners, we address the challenges posed by mobility, urbanization, digitalization, safety and security, and a wide range of other topics

DE Gemeinsam mit führenden Forschungsinstituten, Universitäten und weiteren Partnern stellen wir uns Herausforderungen der Mobilität, Urbanisierung, Digitalisierung und der Sicherheit - um nur einige zu nennen

Angličtina Němec
partners partnern
mobility mobilität
urbanization urbanisierung
digitalization digitalisierung
universities universitäten
challenges herausforderungen
and und
security sicherheit
other weiteren
we wir
with mit

EN The fastest route from research into practice: our alliances with research institutes, universities and other partners pave the way for a successful transfer of knowledge between science and industry

DE Von der Forschung direkt in die Praxis: Durch unsere Kooperationen mit Forschungsseinrichtungen, Universitäten und weiteren Partnern ermöglichen wir einen erfolgreichen Wissenstransfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft

Angličtina Němec
partners partnern
successful erfolgreichen
industry wirtschaft
universities universitäten
research forschung
science wissenschaft
practice praxis
our unsere
between zwischen
into in
route von
and und

EN … to final product involves the work of many different people. Take a moment to learn more about our experts. Or take a look at how we make innovations possible by forging alliances with research institutes, universities and partners.

DE … zum finalen Produkt umfasst viele Beteiligte. Lernen Sie unsere Experten kennen. Oder entdecken Sie, wie wir mit Forschungsinstitutionen, Universitäten und Partnern Innovation möglich machen.

EN Forging alliances with leading research institutes, universities and partners.

DE Zusammen mit führenden Forschungsinstituten, Universitäten und weiteren Partnern.

Angličtina Němec
leading führenden
partners partnern
universities universitäten
and und
with zusammen

EN Our goal is to forge alliances with the best research institutes around the world. In addition, every Bosch location is expected to act as a kind of radar for Bosch Research by scanning its respective region to detect megatrends.

DE Unser Ziel ist es, mit den besten Forschungseinrichtungen weltweit zusammenzuarbeiten. Zudem hat jeder Bosch Standort die Aufgabe, die Megatrends der jeweiligen Region zu detektieren – und erfüllt so eine Radarfunktion für die Bosch Forschung.

Angličtina Němec
goal ziel
research forschung
bosch bosch
respective jeweiligen
megatrends megatrends
world weltweit
location standort
a eine
region region
best besten
is ist
to zu
every jeder
as die
our mit

EN … to final product involves the work of many different people. Take a moment to learn more about our experts. Or find out how we make innovations possible by forging alliances with research institutes, universities and partners.

DE … zum finalen Produkt umfasst viele Beteiligte. Lernen Sie unsere Experten kennen. Oder entdecken Sie, wie wir mit Forschungsinstitutionen, Universitäten und Partnern Innovation möglich machen.

EN Together with the libraries at the Max Planck Institutes, it takes care of an excellent supply of scientific information and opportunities for publication.

DE Gemeinsam mit den Bibliotheken an den Max-Planck-Instituten stellt sie eine exzellente Versorgung mit wissenschaftlichen Informationen und Publikationsmöglichkeiten sicher.

Angličtina Němec
libraries bibliotheken
max max
institutes instituten
scientific wissenschaftlichen
information informationen
and und
an an
with mit
the stellt

EN Teams from the MPDL have been playing an active role in preparing and supplying research data and research results from the 80 Max Planck Institutes since 2007

DE Seit 2007 sind Teams der MPDL in der Aufbereitung und Bereitstellung von Forschungsdaten und Forschungsergebnissen aus den 80 Max‐Planck‐Instituten aktiv

Angličtina Němec
teams teams
active aktiv
max max
institutes instituten
an von
in in
and und
since seit
been der

EN Faculties and Institutes | TU Wien

DE Fakultäten und Institute | TU Wien

Angličtina Němec
faculties fakultäten
and und
institutes institute
tu tu
wien wien

EN Courses in spatial planning take place at the Faculty of Architecture and Planning of TU Wien and specifically at the following institutes:

DE Die Raumplanungssaubildung findet an der Fakultät für Architektur und Raumplanung der TU Wien und insbesondere an folgenden Instituten statt:

Angličtina Němec
faculty fakultät
tu tu
wien wien
institutes instituten
architecture architektur
following folgenden
and und
specifically insbesondere
the statt
of der

EN It is also possible to do work placements or theses at partner institutes abroad

DE Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Praktika oder Diplomarbeiten über Institutsnetzwerke im Ausland durchzuführen

Angličtina Němec
possible möglichkeit
or oder
abroad ausland
to hinaus

EN In addition, Research Ethics Coordination also advises the Rectorate, the faculties and institutes on their strategic orientation in the area of research ethics and research integrity

DE Darüber hinaus berät die Koordinationsstelle auch das Rektorat, die Fakultäten und Institute zu ihrer strategischen Ausrichtung im Bereich Forschungsethik und wissenschaftlicher Integrität

Angličtina Němec
research wissenschaftlicher
advises berät
rectorate rektorat
faculties fakultäten
institutes institute
strategic strategischen
orientation ausrichtung
integrity integrität
in the im
also auch
and und
of hinaus
area bereich

EN The Projectcontrolling and Projectsupport Service Unit helps to prepare for audits and guides institutes through the entire audit process.

DE Die Unterstützung bezieht sich auch auf EFRE-Projekte, sowie die Kalkulation von Personalkosten.

Angličtina Němec
service unterstützung
to auch

Zobrazuje se 50 z 50 překladů