DE Cortina d'Ampezzo in den Dolomiten, Venedig Berge - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
DE Cortina d'Ampezzo in den Dolomiten, Venedig Berge - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Cortina d'Ampezzo in the Dolomites, Italian Alps - Official Website of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
in | in |
den | the |
DE Entdecken Sie die verstecktesten und faszinierendsten Orte in Cortina d'Ampezzo mit einem lokalen Fotografen.
EN Discover the most hidden and fascinating places in Cortina d'Ampezzo with a local photographer.
Němec | Angličtina |
---|---|
faszinierendsten | fascinating |
cortina | cortina |
orte | places |
lokalen | local |
in | in |
entdecken | discover |
mit | with |
und | and |
DE 36 Lifte bringen Sie in Cortina d’Ampezzo an Ihr Ziel: den Anfang der zahlreichen Skipisten! Informieren Sie sich, welche Lifte wo fahren – und vor allem, ob und wie lang sie geöffnet sind.
EN 36 lifts in Cortina d’Ampezzo take you to your destination: the start of the many ski slopes! Learn which lifts are running – and most importantly whether and how long the are open.
DE Cortina d’Ampezzo bietet eine große Vielfalt an Skipisten und Aufstiegsanlagen, die sich sowohl für die Anfänger als auch für die Experten unter den Skifahrern und Snowboardern eignen.
EN Cortina offers a vast variety of pistes and lifts for beginners, intermediates and experts.
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
bietet | offers |
vielfalt | variety |
anfänger | beginners |
experten | experts |
große | vast |
für | for |
und | and |
DE Lernen Sie inmitten des einzigartigen Panoramas von Cortina d’Ampezzo Skifahren auf Pisten, die noch heute zu den schönsten in den Dolomiten zählen.
EN Learning to ski on some of the most beautiful slopes of the Dolomites makes it even more enjoyable. Cortina boasts a vast array of ski schools and ski instructors as well as field ski schools offering the best conditions for beginners to learn.
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
skifahren | ski |
pisten | slopes |
dolomiten | dolomites |
einzigartigen | a |
zu | to |
schönsten | well |
lernen | and |
von | of |
den | the |
DE Cortina d'Ampezzo - Broschüren und Karten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Cortina d'Ampezzo - Brochures and Maps - Official WEbsite of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
broschüren | brochures |
karten | maps |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
und | and |
den | the |
DE Offizieller Reiseführer von Cortina d'Ampezzo, Stadtplan, Karten verschiedener Sportaktivitäten, Unterkunfts- & Aktivitätsführer (Accommodation & Activity Guide) und Gastronomieführer.
EN Official Guide of Cortina d'Ampezzo, City Map, maps of several sports activities, Accommodation & Activity Guide and Gastronomy guide.
Němec | Angličtina |
---|---|
offizieller | official |
cortina | cortina |
verschiedener | several |
amp | amp |
accommodation | accommodation |
activity | activity |
stadtplan | map |
karten | maps |
guide | guide |
und | and |
von | city |
DE Cortina d'Ampezzo - Fremdenverkehrsamt - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Cortina d'Ampezzo - Tourist Information Office - Official WEbsite of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
den | the |
DE Die Bergseen, Flüsse und Wasserfälle, die wie viele Perlen mit intensiven Farben und tausend Blau-, Türkis- und Grünnuancen im Gebiet Ampezzo liegen machen diese Orte noch magischer und schenken jeden Tag unvergessliche Ausblicke.
EN Alpine lakes, rivers, waterfalls set like pearls, with intense colors and a thousand shades of blue, turquoise and green, perfectly coordinated, in the best Italian style.
Němec | Angličtina |
---|---|
flüsse | rivers |
wasserfälle | waterfalls |
intensiven | intense |
im | in the |
blau | blue |
türkis | turquoise |
tausend | thousand |
mit | with |
und | and |
die | colors |
DE Cortina und das Ampezzo Tal. Eine überwältigende Natur mit malerischen Farbeffekten und poetischer Atmosphäre, die in Bewunderung und Staunen versetzt
EN The beauty of the Ampezzo Valley. In summer, Cortina is a true paradise for hikers, climbers and mountain-bikers alike, supported by high quality facilities and services.
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
tal | valley |
ampezzo | ampezzo |
in | in |
und | and |
eine | a |
DE In Cortina d’Ampezzo kommen alle Zweiradfans voll auf ihre Kosten, denn das Angebot umfasst Streckenführungen für jedes Fahrlevel: Von familiengerechten Radwegen bis hin zu extremen Downhill-Trails.
EN MOUNTAIN-BIKE, E-BIKE, CLIMB&RIDE, ROAD BIKE...
Němec | Angličtina |
---|---|
von | road |
DE Im Sommer in Cortina d'Ampezzo können Sie viele andere Sportarten treiben, wie Eislaufen, Loipen, Tennis, Golf, Reiten, Canyoning ..
EN In the summer in Cortina d'Ampezzo you can practice many other sports such as ice skating, trail running, tennis, golf, horse riding, canyoning ..
Němec | Angličtina |
---|---|
sommer | summer |
cortina | cortina |
eislaufen | ice skating |
reiten | riding |
canyoning | canyoning |
im | in the |
in | in |
golf | golf |
tennis | tennis |
können | can |
viele | many |
sportarten | sports |
andere | other |
DE Corso Italia, das Zentrum von Cortina d'Ampezzo Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Corso Italia in the center of Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
italia | italia |
zentrum | center |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
in | in |
von | of |
webseite | website |
den | the |
DE Corso italia ist das pulsierende herz von Cortina d‘Ampezzo.
EN The historical corso italia is famous for its fabulous shops, cafes and wine bars.
Němec | Angličtina |
---|---|
italia | italia |
ist | is |
herz | the |
DE Corso Italia ist das pulsierende Herz von Cortina d‘Ampezzo, die mondäne Flaniermeile der Königin der Dolomiten, und bietet den idealen Shoppingrahmen für jeden Geschmack.
EN Cortina d'Ampezzo has always been at the cutting edge of trends and fashion.
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
und | and |
DE Die Geschichte von Cortina und dem Ampezzo-Tal, in den Dolomiten - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN The history of Cortina and the Ampezzo Valley, in the Dolomites - Official WEbsite of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
geschichte | history |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
ampezzo | ampezzo |
tal | valley |
in | in |
und | and |
von | of |
den | the |
webseite | website |
DE Es war einmal in Cortina d'Ampezzo...
EN History and stories of Cortina.
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
es | and |
DE In den Bergen von Cortina d'Ampezzo wurde eine wichtige Seite der Geschichte des Ersten Weltkriegs geschrieben.
EN An important part of the history of the First World War took place on the mountains of Cortina d’Ampezzo in the areas of the Lagazuoi, 5 Torri and Sass di Stria.
Němec | Angličtina |
---|---|
bergen | mountains |
cortina | cortina |
wichtige | important |
geschichte | history |
in | in |
ersten | the first |
den | the |
DE Zahlreiche Wellness-Angebote für zwei in Cortina d'Ampezzo!
EN There are many wellness ideas for two in Cortina d'Ampezzo!
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
wellness | wellness |
in | in |
zahlreiche | many |
für | for |
zwei | two |
DE Chamonix-Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Courmayeur, Davos Klosters, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, Seefeld, St. Anton am Arlberg, St. Moritz und Crans-Montana.
EN Best of the Alps is a symbol of a long hospitality tradition that has paved the road for both winter and summer alpine tourism.
Němec | Angličtina |
---|---|
und | and |
DE Skitouren und Freeride in Cortina d'Ampezzo - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Skimountaneering and freeride in Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Nordischer Skisport in Cortina d'Ampezzo - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Nordic Skiing in Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
skisport | skiing |
cortina | cortina |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
in | in |
den | the |
DE Eislaufen und Curling in Cortina d'Ampezzo - Der offizielle Webseite der Dolomiten
EN Ice Skating and Curling in Cortina d'Ampezzo - The official website of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
eislaufen | ice skating |
in | in |
cortina | cortina |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
und | and |
DE Klettern una Bergsteigen in Cortina d'Ampezzo - Die offizielle Webseite der Dolomiten
EN Climbing and Mountaneering in Cortina d'Ampezzo - The official Dolomites website
Němec | Angličtina |
---|---|
klettern | climbing |
in | in |
cortina | cortina |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
der | the |
DE Nervenkitzel pur beim Erklimmen der Gipfel von Cortina d'Ampezzo.
EN The excitement of reaching Cortina d'Ampezzo’s summits.
Němec | Angličtina |
---|---|
gipfel | summits |
cortina | cortina |
DE Golf Cortina d'Ampezzo Dolomiten Italien - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Golf in Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
golf | golf |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
offizielle | official |
webseite | website |
in | in |
den | the |
DE ERLEBEN SIE ALLE TRAIL RUNNING PFADEN IN CORTINA D'AMPEZZO
EN DISCOVER ALL TRAIL RUNNING ITINERARIES IN CORTINA D'AMPEZZO
Němec | Angličtina |
---|---|
trail | trail |
cortina | cortina |
running | running |
in | in |
alle | all |
DE Skipassbüro– Via Marconi, 15/B, gegenüber dem Busbahnhof in der Stadtmitte von Cortina d’Ampezzo
EN Skipass Office – Corso Italia, 92/94, in the centre of San Vito di Cadore
DE In Cortina d'Ampezzo kann man jede Art von Abenteuer erleben, wie z.B. die einzigartige Erfahrung des Adrenalin Centers oder Ausflüge auf den Spuren der Dinosaurier bis hin zu Erlebnissen für Erwachsene wie das Museum des Ersten Weltkriegs.
EN In Cortina d’Ampezzo you can live all sorts of adventures, such as the unique experience of the Adrenalin Center, or hikes in search of dinosaur footprints, right through to activities for adults such as the Museum of the Great War.
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
centers | center |
spuren | footprints |
dinosaurier | dinosaur |
erwachsene | adults |
museum | museum |
adrenalin | adrenalin |
kann | can |
oder | or |
in | in |
zu | to |
erfahrung | experience |
für | for |
DE Bergführer und Lehrer in Cortina d'Ampezzo - Der offizielle Webseite der Dolomiten | Cortina | Dolomiti's official portal
EN Guides and instructors in Cortina d'Ampezzo - The official Dolomites website | Cortina | Dolomiti's official portal
Němec | Angličtina |
---|---|
lehrer | instructors |
in | in |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
webseite | website |
portal | portal |
und | and |
der | the |
official | official |
DE Qualifizierte Mountainbike-Führer und -Trainer, an deren Seite Sie die zahlreichen Routen des Ampezzo-Tals gelassen und sicher in Angriff nehmen können.
EN Excursions, multi-day trekking, mountain bike and nordic walking for those who wish to have a dynamic, enjoyable and amusing holiday
Němec | Angličtina |
---|---|
und | and |
nehmen | have |
sie | those |
die | walking |
DE Skischulen in Cortina d'Ampezzo - Der offizielle Webseite der Dolomiten | Cortina | Dolomiti's official portal
EN Ski schools in Cortina d'Ampezzo - The official Dolomites website | Cortina | Dolomiti's official portal
Němec | Angličtina |
---|---|
skischulen | ski schools |
in | in |
cortina | cortina |
der | the |
dolomiten | dolomites |
webseite | website |
portal | portal |
official | official |
DE In Cortina d’Ampezzo ist es die einzige reine Snowboard-Schule...
EN I started skiing when I was 3 years old and have never stopped. I’ve been racing for more than 12 years and became a ski instructor when I turned 19.
Němec | Angličtina |
---|---|
snowboard | ski |
einzige | a |
ist | became |
die | and |
DE Vermietungen in Cortina d'Ampezzo - Der offizielle Webseite der Dolomiten | Cortina | Dolomiti's official portal
EN Rentals in Cortina d'Ampezzo - The official Dolomites website | Cortina | Dolomiti's official portal
Němec | Angličtina |
---|---|
in | in |
cortina | cortina |
der | the |
dolomiten | dolomites |
webseite | website |
portal | portal |
official | official |
DE Sportgeschäft, -verleih und -schule im Herzen von Cortina d'Ampezzo, betrieben vom Skilehrer und internationalen Alpinskitrainer Giorgio Marchesini.
EN At 2&2 Cortina, the universe of skiing is represented by the most complete product range, a reference point for the latest technology and style
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
und | and |
von | of |
DE Kino Cortina d’Ampezzo Alexander Girardi Hall - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Cinema Alexander Girardi Hall - Official Website of the Dolomites
Němec | Angličtina |
---|---|
kino | cinema |
alexander | alexander |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
den | the |
DE Er wurde für verschiedene Werbespots ausgewählt, ein privilegierter Balkon auf der Höhe von 2.236m mit atemberaubendem Ausblick auf Cortina d’Ampezzo, die Tofane, Croda Rossa...
EN Chosen for several TV commercials, it is a privileged “balcony” at 2236 meters, with stunning views of Cortina d'Ampezzo, Tofane, Croda Rossa...
Němec | Angličtina |
---|---|
ausgewählt | chosen |
privilegierter | privileged |
balkon | balcony |
atemberaubendem | stunning |
cortina | cortina |
ausblick | views |
für | for |
ein | a |
mit | with |
wurde | is |
DE Die Gerichte der Ampezzo-Tradition können im Dorfzentrum in zahlreichen Restaurants, Pizzerien, Cafés, Bars, Konditoreien, Bierlokalen, Weinbars gekostet werden, sowie auf den Bergen und Almen in den vielen Agritourismen, Berg- und Almhütten.
EN The traditional dishes of the area, and not only, can be enjoyed in the many restaurants, pizzerias, cafes, bars, mountain refuges and farms.
Němec | Angličtina |
---|---|
im | in the |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
in | in |
cafés | cafes |
können | can |
zahlreichen | many |
und | and |
werden | be |
gerichte | dishes |
den | the |
DE Finden Sie ihre passende Unterkunft in Cortina d'Ampezzo Dolomiten | Cortina | Dolomiti's official portal
EN The right accommodation for your holiday in Cortina d'Ampezzo | The official Dolomites website | Cortina | Dolomiti's official portal
Němec | Angličtina |
---|---|
passende | right |
unterkunft | accommodation |
in | in |
cortina | cortina |
dolomiten | dolomites |
official | official |
portal | portal |
ihre | your |
sie | the |
DE Zwei gemütliche und zentralgelegene Ferienwohnungen im Haus Ventejelo, im Fußgängerzone Corso Italia, Cortina d'Ampezzo
EN Two-bedroom apartment with 4 beds, very close to the town centre.
Němec | Angličtina |
---|---|
haus | the |
zwei | two |
DE Ferienwohnungen in Cortina d'Ampezzo für einen entspannenden Urlaub
EN Situated in a quiet location surrounded by trees, only a few hundred metres from the centre of Cortina, the cable cars and the main ski lifts. Ski bus stop.
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
in | in |
DE Nur ein paar Hundert Meter vom Zentrum von Cortina d'Ampezzo entfernt liegt das Apartment Dandrea Valerio. Es hat 2 Schlafzimmer / 4 Betten plus Zusatzbett mit 1 Bad.
EN It is located about a kilometer from the center and a 15-minute walk from the ski lifts
Němec | Angličtina |
---|---|
zentrum | center |
es | it |
liegt | is |
DE Das Magazin von Cortina d'Ampezzo - Die offizielle Webseite der Dolomiten
EN Cortina Magazine | Dolomites Official Website
Němec | Angličtina |
---|---|
magazin | magazine |
cortina | cortina |
offizielle | official |
dolomiten | dolomites |
webseite | website |
DE Da der Sommer zu Ende geht, ist der September die richtige Zeit in Cortina d'Ampezzo, um alle guten Dinge, die während der wärmeren Monate gereift sind, einzusammeln und zu ernten.
EN Cortina celebrates this time of the year with four events dedicated to food and to discovering the best the town and its surroundings have to offer, from locally-grown ingredients to the creations of skilled chefs.
Němec | Angličtina |
---|---|
cortina | cortina |
zu | to |
zeit | time |
und | and |
die | dedicated |
DE Sonnenaufgangsfrühstück am Berg Cortina d'Ampezzo | Die offizielle Webseite der Dolomiten
EN Sunrise breakfast on the mountain Cortina d'Ampezzo | Official Dolomites Website
Němec | Angličtina |
---|---|
berg | mountain |
cortina | cortina |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
der | the |
DE Das in 1.778 m Höhe gelegene Rifugio Col Druscié bietet einen der spektakulärsten Ausblicke auf das Ampezzo-Tal und die Dolomiten.
EN Very recommended are the custom sandwiches, created following the directions written by the customers
Němec | Angličtina |
---|---|
und | written |
gelegene | by |
bietet | are |
die | custom |
DE Cortina d'Ampezzo, San Vito di Cadore, Auronzo und Misurina
EN We are a group of ski instructors with technical-agonistic preparation at the highest level.
DE für jene die diesen Sport während der Ferien in Cortina d’Ampezzo lernen wollen
EN cross-country track easier for who wants to learn this sport during holidays in Cortina d'Ampezzo
Němec | Angličtina |
---|---|
sport | sport |
ferien | holidays |
cortina | cortina |
wollen | wants |
in | in |
lernen | learn |
für | for |
während | during |
jene | who |
diesen | this |
DE Eine großartige, 95 Kilometer lange Tour mit 2.690 Höhenmetern entlang vier traumhafter Dolomitenpässe und charakteristischer Dörfer, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
EN A spectacular 95-km route with a 2,690 m ascent along four enchanting Dolomite passes and past typical villages, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
Němec | Angličtina |
---|---|
kilometer | km |
tour | route |
dörfer | villages |
cortina | cortina |
und | and |
in | in |
mit | with |
vier | four |
eine | a |
DE Eine großartige, 116 Kilometer lange Tour mit über 3.000 Höhenmetern entlang einiger der malerischsten Dolomitenpässe, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
EN A spectacular 116-km route with an ascent of more than 3,000 metres along some of the most enchanting Dolomite passes, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
Němec | Angličtina |
---|---|
kilometer | km |
tour | route |
cortina | cortina |
in | in |
und | and |
mit | with |
eine | a |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů