DE Was die EU für ihre Bürgerinnen und Bürger tut
Přeložit "bürgerinnen" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "bürgerinnen" z Němec do Angličtina
Překlady bürgerinnen
"bürgerinnen" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
| bürgerinnen | citizens |
Překlad Němec do Angličtina jazyka bürgerinnen
Němec
Angličtina
EN What the EU does for its citizens
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| eu | eu |
| und | its |
| bürger | citizens |
| für | for |
| die | the |
DE Behörden, die Prozesse vereinfachen und personalisierte Dienstleistungen anbieten, verdienen sich das Wohlwollen ihrer Bürgerinnen und Bürger
EN Governments that simplify processes and deliver personalized services earn the goodwill of their citizens
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| prozesse | processes |
| vereinfachen | simplify |
| personalisierte | personalized |
| anbieten | deliver |
| verdienen | earn |
| bürger | citizens |
| dienstleistungen | services |
| und | and |
DE Behörden, die Prozesse vereinfachen und schnell personalisierte Dienste anbieten, verdienen sich das Wohlwollen ihrer Bürgerinnen und Bürger
EN Governments that simplify processes and rapidly deliver personalized services earn the goodwill of their constituents
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| prozesse | processes |
| vereinfachen | simplify |
| schnell | rapidly |
| personalisierte | personalized |
| anbieten | deliver |
| verdienen | earn |
| dienste | services |
| und | and |
DE Sitecore-Lösungen helfen öffentlichen Einrichtungen, Dienstleistungen zu optimieren und die Komplexität zu verringern, um menschliche Beziehungen zu ihren Bürgerinnen und Bürgern aufzubauen.
EN Sitecore solutions help public leaders streamline services and lower complexity to build human connections with their citizens.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| öffentlichen | public |
| optimieren | streamline |
| komplexität | complexity |
| verringern | lower |
| menschliche | human |
| beziehungen | connections |
| sitecore | sitecore |
| lösungen | solutions |
| helfen | help |
| dienstleistungen | services |
| aufzubauen | to build |
| zu | to |
| und | and |
| ihren | with |
| bürgern | citizens |
DE Verbesserung der digitalen Erfahrung der Bürgerinnen und Bürger mit Sitecore
EN Improving citizens' digital experience with Sitecore
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| verbesserung | improving |
| digitalen | digital |
| erfahrung | experience |
| sitecore | sitecore |
| bürger | citizens |
| mit | with |
DE PathCheck wollte es den Bürgerinnen und Bürger ermöglichen, einen Beitrag zur öffentlichen Gesundheit während der Pandemie zu leisten, und ihnen das dringend benötigte Gefühl der Selbstbestimmung vermitteln
EN PathCheck wanted to empower citizens and give them a much-needed sense of agency in contributing to public health during the pandemic
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ermöglichen | empower |
| öffentlichen | public |
| gesundheit | health |
| pandemie | pandemic |
| benötigte | needed |
| gefühl | sense |
| bürger | citizens |
| wollte | wanted |
| und | and |
| während | during |
| zu | to |
DE Der Bürgermeister von myTown bittet Sie als städtischen Projektmanager, eine Lösung zu entwickeln, damit Bürgerinnen und Bürger, die Probleme online...
EN The mayor of myTown asks you, the town projects manager, to enable residents that report problems online to enter contact information and list any...
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| bürgermeister | mayor |
| mytown | mytown |
| entwickeln | projects |
| bürger | residents |
| probleme | problems |
| online | online |
| und | and |
| zu | to |
| die | list |
DE Über die Anwendung MyTown 311 können Bürgerinnen und Bürger Serviceanfragen einreichen. Die Assignments im Case-Typ „Service Request“ werden von...
EN The MyTown 311 application allows residents to submit service requests. Specific members of the city government perform assignments in the Service...
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| bürger | residents |
| einreichen | submit |
| request | requests |
| werden | government |
| anwendung | application |
| service | service |
| die | of |
DE Da durch solche Anfragen die Rechte von Bürgerinnen und Bürgern regelmäßig verletzt werden, ist dies unserer Ansicht nach verantwortungslos.
EN As such requests frequently infringe on citizens’ rights, this is irresponsible, in our view.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| rechte | rights |
| regelmäßig | frequently |
| ansicht | view |
| anfragen | requests |
| dies | this |
| unserer | our |
| ist | is |
| von | in |
| bürgern | citizens |
| solche | such |
DE Wenn es um Eingriffe in die Grundrechte von Bürgerinnen und Bürgern geht, werden Kritiker häufig mit dem Argument beruhigt, dass diese nur unter strengen Voraussetzungen und nur „mit Richtervorbehalt“ erfolgen dürften
EN When discussions about interventions into the fundamental rights of citizens occur, critics are often calmed by the argument that these can only occur under strict requirements and only with a “judicial reservation”
DE Der Verweis auf den Richtervorbehalt ist ein beliebtes Argument: Denn das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Justiz ist Umfragen zufolge wesentlich größer als das Vertrauen in die Bundesregierung
EN Referring to the judicial reservation is a common argument: the citizens’ trust in the judiciary is much greater than their trust in the government, according to surveys
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| vertrauen | trust |
| umfragen | surveys |
| bundesregierung | government |
| zufolge | according to |
| in | in |
| bürger | citizens |
| ist | is |
| den | the |
| ein | a |
DE Nach dem Bekanntwerden der massenhaften Überwachung der Bürgerinnen und Bürger durch Geheimdienste ist es wichtiger denn je, dass Provider Transparenzberichte veröffentlichen
EN After the large-scale surveillance of citizens by intelligence agencies became known, it is more important than ever that providers publish transparency reports
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| je | ever |
| provider | providers |
| es | it |
| veröffentlichen | publish |
| bürger | citizens |
| dass | that |
| ist | is |
| wichtiger | important |
DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben
EN “This choice is worrying news for citizens and businesses that are forced to provide data to the federal government
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| sind | are |
| daten | data |
| verpflichtet | the |
| an | and |
DE Profitieren Sie von besserer Erreichbarkeit, Imagesteigerung und transparenter und vereinfachter Kommunikation mit Politik, Wirtschaft sowie mit Bürgerinnen und Bürgern.
EN Benefit from the increased availability, improved image and transparent and simplified communication with political bodies, business and citizens.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| besserer | improved |
| erreichbarkeit | availability |
| kommunikation | communication |
| politik | political |
| wirtschaft | business |
| und | and |
| mit | with |
| profitieren | benefit |
| sie | the |
| von | from |
| bürgern | citizens |
DE Melden Sie sich an und diskutieren Sie mit Bürgern und Bürgerinnen und anderen Mitgliedern der progressiven Familie über die Zukunft Europas.
EN Sign up and join us to debate the future of Europe with citizens and other members of the progressive family.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| diskutieren | debate |
| mitgliedern | members |
| progressiven | progressive |
| familie | family |
| europas | europe |
| melden | sign up |
| anderen | other |
| mit | with |
| und | and |
| bürgern | citizens |
DE Mit der Unterstützung von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern und mit 146 Abgeordneten sind wir die größte fortschrittliche Kraft im Europäischen Parlament. Iratxe García Pérez ist die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion.
EN With the support of millions of citizens and with 146 MEPs, we are the largest progressive force in the European Parliament. Iratxe García Pérez is the president of the S&D Group.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kraft | force |
| europäischen | european |
| parlament | parliament |
| vorsitzende | president |
| unterstützung | support |
| im | in the |
| wir | we |
| größte | largest |
| mit | with |
| sind | are |
| ist | is |
| und | and |
| bürgern | citizens |
DE Wir werden nicht zulassen, dass Nationalisten und Extremisten uns daran hindern, jenes Europa aufzubauen, das den Bedürfnissen unserer Bürgerinnen und Bürger gerecht wird
EN We will not allow nationalists and extremists to prevent us from building the Europe that answers our citizens’ needs
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| zulassen | allow |
| europa | europe |
| bedürfnissen | needs |
| bürger | citizens |
| nicht | not |
| und | and |
| dass | that |
| uns | us |
DE Unsere gewählten Vertreterinnen und Vertreter arbeiten, um sicherzustellen, dass die internationalen Beziehungen des Europäischen Parlaments die Interessen und Ideale der europäischen Bürgerinnen und Bürger widerspiegeln
EN Our elected representatives are working to ensure that the Parliament's international relations reflect the interests and ideals of EU citizens
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| gewählten | elected |
| vertreter | representatives |
| arbeiten | working |
| internationalen | international |
| beziehungen | relations |
| europäischen | eu |
| interessen | interests |
| ideale | ideals |
| widerspiegeln | reflect |
| unsere | our |
| bürger | citizens |
| sicherzustellen | to ensure |
| und | and |
| dass | that |
DE Unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten, dass wir ein Europa auf der Grundlage von Gleichberechtigung, Solidarität, Nachhaltigkeit und sozialer Gerechtigkeit aufbauen
EN Our citizens expect us to build a Europe based on equality, solidarity, sustainability and social justice
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| erwarten | expect |
| europa | europe |
| solidarität | solidarity |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| sozialer | social |
| gleichberechtigung | equality |
| gerechtigkeit | justice |
| grundlage | based |
| und | and |
| unsere | our |
| bürger | citizens |
| ein | a |
| aufbauen | to |
DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion
EN We will push Commission vice-president designate Šuica to ensure that people are fully involved in the debate on the future of Europe, say S&Ds
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| sorgen | ensure |
| bürger | people |
| debatte | debate |
| europas | europe |
| voll | fully |
| einbezogen | involved |
| sagt | say |
| s | s |
| amp | amp |
| in | in |
| wir | we |
| zu | to |
| die | the |
| dass | that |
DE Das Bewusstsein der Öffentlichkeit und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger am Klimaschutz werden zunehmen und neue fortschrittliche Sozial- und Beschäftigungspolitiken schaffen, die die Klimaneutralität zum Ziel haben.
EN Public awareness and citizens' involvement in climate action will grow and will plant new progressive social and employment policies aiming for climate neutrality.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| Öffentlichkeit | public |
| beteiligung | involvement |
| neue | new |
| bürger | citizens |
| zunehmen | grow |
| und | and |
| ziel | for |
DE Hier muss die Europäische Union mit ihrem Recovery Fund/Wiederaufbauprogramm ansetzen, um auch in Zukunft gleichwertige Lebensverhältnisse für alle Bürgerinnen und Bürger zu garantieren.“
EN This is where the European Union must start with its recovery fund/reconstruction programme to guarantee equal living conditions for all citizens in the future as well.?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| europäische | european |
| union | union |
| muss | must |
| recovery | recovery |
| garantieren | guarantee |
| auch | equal |
| zukunft | future |
| in | in |
| bürger | citizens |
| alle | all |
| zu | to |
| die | as |
DE Es gibt auch ein größeres Projekt, um WECHANGE im Sinne einer aktiven BürgerInnen-Beteiligung in der Region Kiel einzusetzen
EN There is also a larger project to use WECHANGE in the sense of an active citizen participation in the Kiel region
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| größeres | larger |
| projekt | project |
| sinne | sense |
| aktiven | active |
| region | region |
| einzusetzen | to use |
| beteiligung | participation |
| im | in the |
| in | in |
DE Die Messung, Speicherung und Analyse dieser Daten bietet Politikern fundierte Daten, um optimale Entscheidungen zu treffen oder die Luftqualität mithilfe intelligenter Ampelschaltungen für ihre Bürger und Bürgerinnen zu optimieren.
EN Measuring, storing and analyzing this data provides policymakers with sound data to make optimal decisions or even optimize air quality for their citizens using intelligent control of traffic lights.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| speicherung | storing |
| analyse | analyzing |
| entscheidungen | decisions |
| luftqualität | air quality |
| intelligenter | intelligent |
| optimale | optimal |
| oder | or |
| optimieren | optimize |
| daten | data |
| bietet | provides |
| mithilfe | with |
| bürger | citizens |
| messung | measuring |
| zu | to |
| und | and |
| um | for |
DE Die Bürgerinnen und Bürger haben einen neuen Bundestag gewählt
EN The citizens have elected a new Bundestag
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| neuen | new |
| gewählt | elected |
| bürger | citizens |
| haben | have |
DE Bürgerinnen und Bürger werden Teil des Forschungsprozesses und können diesen, je nach Art der Beteiligung, aktiv mitgestalten, ihre eigene Neugier stillen… und vor allem viel Spaß beim Mitforschen haben.
EN Citizens become part of the research process and, depending on the kind of participation, play an active part, satisfy their own curiosity and, above all, have plenty of fun in helping research.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| art | kind |
| beteiligung | participation |
| aktiv | active |
| neugier | curiosity |
| viel | plenty |
| teil | part |
| und | and |
| haben | have |
| bürger | citizens |
| werden | become |
| der | of |
| ihre | their |
| eigene | own |
DE Aufbauend auf einer langen Tradition ehrenamtlicher Forschung gewinnt die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an Bedeutung
EN Building on a long tradition of volunteer research, the inclusion of citizens is becoming increasingly significant
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| langen | long |
| tradition | tradition |
| forschung | research |
| einer | a |
| von | of |
| bürgern | citizens |
DE Die Bürgerinnen und Bürger müssen nicht mehr wissen, welches Amt für welches Thema verantwortlich ist
EN Citizens no longer need to know which office is in charge of which topic
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| amt | office |
| thema | topic |
| bürger | citizens |
| mehr | to |
| wissen | know |
| nicht | no |
| ist | is |
DE Der Deutsche Bundestag wird alle vier Jahre von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern ab dem 18. Lebensjahr in freier, geheimer und direkter Wahl gewählt.
EN Nothing’s as easy as sticking your foot in it when you’re abroad. But don’t worry. Here the do's and don’ts.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| in | in |
| alle | your |
| und | and |
| deutsche | the |
| von | abroad |
DE Der Deutsche Bundestag wird alle vier Jahre von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern ab dem 18. Lebensjahr in freier, geheimer und direkter Wahl gewählt.
EN The German Bundestag is elected every four years by free, secret, and direct ballot by citizens aged 18 and over who are eligible to vote.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| freier | free |
| geheimer | secret |
| direkter | direct |
| gewählt | elected |
| wahl | vote |
| vier | four |
| und | and |
| der | german |
| jahre | years |
| deutsche | the |
| bürgern | citizens |
DE Bei der Konferenz zur Zukunft Europas sind Ideen von Bürgerinnen und Bürgern gefragt – zum Beispiel zur Rolle der EU in der Welt.
EN The Conference on the Future of Europe wants ideas from European citizens – relating for example to the EU’s role in the world.
DE Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aller Disziplinen; Vertreterinnen und Vertreter der Forschungs- und Hochschulpolitik; wissenschaftsbegeisterte Bürgerinnen und Bürger.
EN researchers of all disciplines, policy makers and university administrators, as well as members of the public enthusiastic to learn about modern research and its findings.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| disziplinen | disciplines |
| wissenschaftler | researchers |
| forschungs | research |
DE Bürgerinnen und Bürger haben entschieden – und die Häring KG mit den Auszeichnungen „Deutschlands beste Arbeitgeber“ und „Deutschlands wertvollste Arbeitgeber“?
EN Citizens have decided - and honored Häring KG with the awards "Germany's Best Employer" and "Germany's Most Valuable Employer".
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| entschieden | decided |
| kg | kg |
| auszeichnungen | awards |
| arbeitgeber | employer |
| beste | best |
| bürger | citizens |
| haben | have |
| und | and |
| die | most |
DE Gestalten.“ werden Bürgerinnen und Bürger dazu eingeladen, sich am Dialog über die Arbeitswelten der Zukunft zu beteiligen
EN Shape.“ citizens are invited to participate in the dialogue on the working environment of the future
DE „Wohnen für Hilfe“ vermittelt Wohnpartnerschaften zwischen Studierenden und Bürgerinnen und Bürgern in Freiburg und Umgebung
EN The program "Housing for Help" is an offer by the Studierendenwerk Freiburg to bring together students an citizens in Freiburg or the surrounding area into housing partnerships
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wohnen | housing |
| hilfe | help |
| freiburg | freiburg |
| studierenden | students |
| in | in |
| umgebung | surrounding |
| für | bring |
| bürgern | citizens |
DE Rund 700 Expertinnen und Experten aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft diskutierten mit Bürgerinnen und Bürgern im bcc (Berlin Congress Center) Vorschläge, wie die Elektromobilität noch besser im Alltag ankommen kann.
EN IA-HEV (HEV TCP) 2015 Annual Report, featuring EV news from 18 member countries and 3 non-member countries.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| aus | from |
| mit | featuring |
| und | and |
DE Bei diesem Community-Projekt der FH Joanneum stehen die Bürgerinnen und Bürger von Eggenberg im Zentrum. Ausgangspunkt des Projekts ist die Auseinandersetzung mit den zahlreichen großen Bauvorhaben in Eggenberg.
EN In this community project by FH Joanneum, the focus is on local residents of the Eggenberg district. The starting point of the project is an examination of the numerous major construction projects in Eggenberg.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| bürger | residents |
| ausgangspunkt | starting point |
| zahlreichen | numerous |
| großen | major |
| community | community |
| in | in |
| projekt | project |
| projekts | the project |
| diesem | this |
| den | the |
DE Dies soll zu höherem Engagement, besseren Einblicken, besser fundierten Dialogen zwischen BürgerInnen und ihren Regierungsvertretern und schließlich zu angenehmeren, lebenswerteren und kreativeren Städten führen.
EN This is expected to lead to more engagement, more insight, better-informed dialogues between citizens and their governments, and in the end to more enjoyable, liveable, and creative cities.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| engagement | engagement |
| einblicken | insight |
| bürgerinnen | citizens |
| städten | cities |
| führen | lead |
| und | and |
| zu | to |
| zwischen | between |
| dies | this |
DE Währenddessen leiden die BürgerInnen unter der Verschmutzung, es mangelt an Wissen, an Vertrauen in die Messbehörden und an Handlungsmöglichkeiten.
EN Citizens, meanwhile, suffer: from pollution, lack of knowledge and trust in measurement bodies, and from a lack of options to act.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| leiden | suffer |
| bürgerinnen | citizens |
| verschmutzung | pollution |
| vertrauen | trust |
| in | in |
| und | and |
| wissen | knowledge |
| der | of |
DE Indem wir diese Bottom-up-Bewegung willkommen heißen und Kreativität fördern, wollen wir BürgerInnen dabei unterstützen, ihre Handlungsfähigkeiten zu maximieren
EN By embracing this bottom-up movement and enabling creativity, we want to facilitate citizens to maximize their capacity to act
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| bürgerinnen | citizens |
| maximieren | maximize |
| bewegung | movement |
| indem | by |
| wir | we |
| und | and |
| zu | to |
| unterstützen | facilitate |
| wollen | want |
| diese | this |
DE Mit mehr Daten und gleichmäßiger verteiltem Wissen sehen wir auch das Aufkommen wirkungsvoller Dialoge zwischen BürgerInnen und Regierungen
EN With more data and more evenly distributed knowledge, we see impactful dialogues between citizens and governments arising
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| bürgerinnen | citizens |
| regierungen | governments |
| daten | data |
| mit | with |
| mehr | more |
| wir | we |
| zwischen | between |
| sehen | see |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE 2007: Ganz Linz. Aus der Luft werden 4400 hochaufgelöste Fotos vom Linzer Stadtgebiet aufgenommen – am Boden arrangieren derweil die BürgerInnen ihre Messages und Statements.Ganz Linz, Credit: Stadt Linz, Pertlwieser
EN 2008: Construction progress: The Ars Electronica Futurelab is also getting a fixed place right next door.Baufortschritt Ars Electronica Center, Credit: Pertlwieser / Stadt Linz
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| ihre | a |
| credit | credit |
| linz | linz |
| stadt | stadt |
| die | is |
| werden | getting |
DE Das Projekt „Open6GHub“ entwickelt eine 6G Vision für souveräne Bürgerinnen und Bürger in einer hochvernetzten Welt ab 2030. Ziel des “Open6GHub” ist es, im europäischen Kontext Beiträge zu einem…
EN The project "Open6GHub" develops a 6G vision for sovereign citizens in a hyper-connected world from 2030. The aim of the Open6GHub is to provide contributions to a global 6G harmonization process and…
DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben
EN “This choice is worrying news for citizens and businesses that are forced to provide data to the federal government
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| sind | are |
| daten | data |
| verpflichtet | the |
| an | and |
DE Rund 700 Expertinnen und Experten aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft diskutierten mit Bürgerinnen und Bürgern im bcc (Berlin Congress Center) Vorschläge, wie die Elektromobilität noch besser im Alltag ankommen kann.
EN This paper collection is the second volume of the LNMOB series on Road Vehicle Automation. The book contains a comprehensive review of current technical, socio-economic, and legal perspectives written…
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| experten | technical |
| wirtschaft | economic |
| rund | on |
| die | the |
DE Bei diesem Community-Projekt der FH Joanneum stehen die Bürgerinnen und Bürger von Eggenberg im Zentrum. Ausgangspunkt des Projekts ist die Auseinandersetzung mit den zahlreichen großen Bauvorhaben in Eggenberg.
EN In this community project by FH Joanneum, the focus is on local residents of the Eggenberg district. The starting point of the project is an examination of the numerous major construction projects in Eggenberg.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| bürger | residents |
| ausgangspunkt | starting point |
| zahlreichen | numerous |
| großen | major |
| community | community |
| in | in |
| projekt | project |
| projekts | the project |
| diesem | this |
| den | the |
DE Hier muss die Europäische Union mit ihrem Recovery Fund/Wiederaufbauprogramm ansetzen, um auch in Zukunft gleichwertige Lebensverhältnisse für alle Bürgerinnen und Bürger zu garantieren.“
EN This is where the European Union must start with its recovery fund/reconstruction programme to guarantee equal living conditions for all citizens in the future as well.?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| europäische | european |
| union | union |
| muss | must |
| recovery | recovery |
| garantieren | guarantee |
| auch | equal |
| zukunft | future |
| in | in |
| bürger | citizens |
| alle | all |
| zu | to |
| die | as |
DE Zusammen mit Zühlke gelingt die Transformation: So erfüllen Sie nicht nur die Bedürfnisse Ihrer Bürgerinnen und Bürger sowie Mitarbeitenden, sondern reduzieren auch Ihre Betriebskosten
EN At Zuhlke, we transform your ability to meet the needs of citizens and staff, while reducing your cost-to-serve
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| mitarbeitenden | staff |
| reduzieren | reducing |
| bürger | citizens |
| sondern | we |
| erfüllen | meet |
| ihre | your |
| und | and |
| auch | to |
| transformation | the |
| bedürfnisse | needs |
DE Zühlke gestaltet die Interaktion zwischen Bürgerinnen, Bürgern und Behörden sowie die Bereitstellung von Dienstleistungen durch Behörden neu. Ein effektives, intuitives Service Design ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Baustein.
EN At Zuhlke, we’re reimagining how citizens interact with governments and the ways governments deliver services to their citizens. Effective, empathetic service design is an important part of this.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| interaktion | interact |
| effektives | effective |
| wichtiger | important |
| bereitstellung | deliver |
| service | service |
| design | design |
| dienstleistungen | services |
| diesem | this |
| und | and |
| ist | is |
| die | the |
| bürgern | citizens |
| von | of |
DE Dies soll zu höherem Engagement, besseren Einblicken, besser fundierten Dialogen zwischen BürgerInnen und ihren Regierungsvertretern und schließlich zu angenehmeren, lebenswerteren und kreativeren Städten führen.
EN This is expected to lead to more engagement, more insight, better-informed dialogues between citizens and their governments, and in the end to more enjoyable, liveable, and creative cities.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| engagement | engagement |
| einblicken | insight |
| bürgerinnen | citizens |
| städten | cities |
| führen | lead |
| und | and |
| zu | to |
| zwischen | between |
| dies | this |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský