PT Se o hóspede usar um cartão de crédito internacional, então Visa/MC fará a conversão da moeda do hóspede para a moeda de pagamento da PMC e aplicará quaisquer taxas de câmbio diretamente
PT Se o hóspede usar um cartão de crédito internacional, então Visa/MC fará a conversão da moeda do hóspede para a moeda de pagamento da PMC e aplicará quaisquer taxas de câmbio diretamente
IT Se l'ospite utilizza una carta di credito internazionale, Visa/MC convertirà l'importo nella valuta dell'ospite in quella selezionata dai PMC per il pagamento, applicando eventuali tariffe di cambio valuta in modo diretto
Portughese | Talianu |
---|---|
hóspede | ospite |
usar | utilizza |
cartão | carta |
crédito | credito |
internacional | internazionale |
visa | visa |
moeda | valuta |
diretamente | diretto |
PT Se o hóspede usar um cartão de crédito internacional, então Visa/MC fará a conversão da moeda do hóspede para a moeda de pagamento da PMC e aplicará quaisquer taxas de câmbio diretamente
IT Se l'ospite utilizza una carta di credito internazionale, Visa/MC convertirà l'importo nella valuta dell'ospite in quella selezionata dai PMC per il pagamento, applicando eventuali tariffe di cambio valuta in modo diretto
Portughese | Talianu |
---|---|
hóspede | ospite |
usar | utilizza |
cartão | carta |
crédito | credito |
internacional | internazionale |
visa | visa |
moeda | valuta |
diretamente | diretto |
PT Hospede os aplicativos com fornecedores de IaaS, como AWS ou Azure. O Data Center é nossa solução autogerenciada de administração avançada em escala.
IT Offri l'hosting delle applicazioni servendoti di fornitori IaaS come AWS o Azure. Data Center è la nostra soluzione a gestione autonoma per le attività amministrative avanzate su larga scala.
Portughese | Talianu |
---|---|
aplicativos | applicazioni |
fornecedores | fornitori |
data | data |
center | center |
solução | soluzione |
administração | gestione |
avançada | avanzate |
escala | scala |
iaas | iaas |
PT Garanta que seus hóspedes tenham todas as informações que precisam antes e depois da visita. Use automações para agendar a comunicação com antecedência e personalizar o serviço para cada hóspede.
IT Assicurati che i tuoi ospiti ricevano tutte le informazioni necessarie prima e dopo la visita. Utilizza le automazioni per pianificare in anticipo le comunicazioni e personalizzarle per ogni ospite.
Portughese | Talianu |
---|---|
informações | informazioni |
e | e |
visita | visita |
use | utilizza |
automações | automazioni |
agendar | pianificare |
comunicação | comunicazioni |
PT Hospede o Decision Manager da maneira que você preferir e no ambiente que você quiser: on-premise ou em qualquer configuração de nuvem.
IT Sfrutta tutta la flessibilità di Host Decision Manager on premise o in qualsiasi configurazione cloud.
Portughese | Talianu |
---|---|
manager | manager |
configuração | configurazione |
nuvem | cloud |
PT Hospede em seus computadores. Configure o tempo de vida do cache, habilite a proteção JWT contra acesso não autorizado.
IT Ospitare sulle tue postazioni. Configura la durata della cache, abilita la protezione JWT da accessi non autorizzati.
Portughese | Talianu |
---|---|
configure | configura |
tempo | durata |
cache | cache |
habilite | abilita |
acesso | accessi |
autorizado | autorizzati |
PT Use o ONLYOFFICE Workspace na nuvem ou hospede-o por sua conta
IT Usa ONLYOFFICE Workspace nel cloud o implementalo sul tuo server di hosting
Portughese | Talianu |
---|---|
use | usa |
onlyoffice | onlyoffice |
nuvem | cloud |
sua | tuo |
PT Solução auto-hospedada. Hospede o office online em seus computadores e o ofereça como SaaS ou forneça-o no local.
IT Soluzione self-hosted. Ottieni una suite office online direttamente sulle tue infrastrutture di hosting e forniscila come SaaS o in sede.
Portughese | Talianu |
---|---|
solução | soluzione |
online | online |
seus | tue |
saas | saas |
local | sede |
PT Maior segurança. Hospede em seus computadores. Configure o tempo de vida do cache, habilite a proteção JWT contra acesso não autorizado.
IT Massimo livello di sicurezza. Installa sulle tue macchine. Configura la durata della cache, attiva la protezione JWT dagli accessi non autorizzati.
Portughese | Talianu |
---|---|
configure | configura |
tempo | durata |
cache | cache |
habilite | attiva |
acesso | accessi |
autorizado | autorizzati |
maior | massimo |
PT Vocês realizam a eliminação segura (por exemplo, desmagnetização/limpeza criptográfica) de dados arquivados e com backup, conforme determinado pelo hóspede?
IT Supporti l'eliminazione sicura (ad esempio la demagnetizzazione o il wiping) di dati archiviati e di backup come determinato dal tenant?
Portughese | Talianu |
---|---|
eliminação | eliminazione |
exemplo | esempio |
dados | dati |
backup | backup |
determinado | determinato |
PT Por exemplo, talvez você hospede aplicações importantes em um ambiente on-premise, mas esteja recorrendo a um provedor de nuvem para oferecer suporte às iniciativas de TI mais novas
IT Ad esempio, le applicazioni strategiche sono ora on premise, ma sei alla ricerca di un provider cloud che supporti le iniziative IT più recenti
Portughese | Talianu |
---|---|
exemplo | esempio |
mas | ma |
provedor | provider |
nuvem | cloud |
iniciativas | iniziative |
mais | più |
novas | recenti |
PT Hospede-se em uma das nossas suítes e desfrute do serviço especializado de mordomo Savoy, que combina a discrição de um mordomo inglês tradicional com a eficiência de um assistente pessoal do século XXI.
IT Soggiornate in una delle nostre suite e godetevi il servizio Savoy Butler che unisce la discrezione tradizionale di un maggiordomo inglese con l?efficienza di un assistente personale del XXI secolo.
Portughese | Talianu |
---|---|
nossas | nostre |
suítes | suite |
e | e |
desfrute | godetevi |
serviço | servizio |
mordomo | maggiordomo |
combina | unisce |
inglês | inglese |
tradicional | tradizionale |
eficiência | efficienza |
assistente | assistente |
pessoal | personale |
século | secolo |
savoy | savoy |
PT Se sua intenção é realmente reduzir custos e se você realmente quer melhorar a experiência do hóspede, então vá além das soluções robóticas temporárias
IT Per ridurre i costi e migliorare in modo significativo l'esperienza dei tuoi ospiti, devi andare oltre la semplice robotica
Portughese | Talianu |
---|---|
reduzir | ridurre |
custos | costi |
e | e |
melhorar | migliorare |
experiência | esperienza |
hóspede | ospiti |
PT Uma representação do nosso compromisso com o bem-estar, o Heavenly Spa by Westin permite ao hóspede o rejuvenescimento do corpo e da mente com uma experiência sensorial muito pessoal.
IT Simbolo del nostro impegno per il benessere, la Heavenly Spa by Westin consente di ricaricare mente e corpo attraverso un?esperienza sensoriale tutta personale.
Portughese | Talianu |
---|---|
nosso | nostro |
compromisso | impegno |
bem-estar | benessere |
westin | westin |
permite | consente |
corpo | corpo |
e | e |
mente | mente |
experiência | esperienza |
sensorial | sensoriale |
pessoal | personale |
spa | spa |
PT Sinta-se inteiramente novo com os nossos serviços de spa no quarto. Revitalize e rejuvenesça com a sofisticação de um spa na privacidade do seu quarto de hóspede.
IT Tornate alla vostra forma migliore con i nostri servizi spa in camera. Rivitalizzatevi e rigeneratevi con tutto il piacere della spa nella privacy della vostra camera.
Portughese | Talianu |
---|---|
serviços | servizi |
quarto | camera |
e | e |
privacidade | privacy |
spa | spa |
PT Com mais de 850 hotéis Residence Inn em todo o mundo, temos certeza de que para onde quer que viaje, você não se sentirá apenas como um hóspede. Você se sentirá como você mesmo.
IT Con oltre 850 proprietà Residence Inn in tutto il mondo, ci assicuriamo che, ovunque viaggiate, non vi sentiate solo un ospite, ma vi sentiate voi stessi.
Portughese | Talianu |
---|---|
hóspede | ospite |
onde quer que | ovunque |
PT Hospede seu site em servidores ultrarrápidos
IT Ospita il tuo sito web su server velocissimi
Portughese | Talianu |
---|---|
servidores | server |
PT É muito reconfortante ter um parceiro operacional que se preocupa com o hóspede, os membros de equipe do hotel e os interesses do nosso grupo proprietário
IT È molto rassicurante avere un partner operativo che sa prendersi cura dei clienti, dei dipendenti dell’hotel e degli interessi del nostro gruppo di proprietari
Portughese | Talianu |
---|---|
muito | molto |
um | un |
parceiro | partner |
operacional | operativo |
hotel | hotel |
e | e |
interesses | interessi |
nosso | nostro |
proprietário | proprietari |
PT O logotipo correto certamente inspirará confiança no hóspede, e no futuro estará associado apenas a boas lembranças
IT Il logo corretto ispirerà sicuramente un senso di fiducia nell'ospite e in futuro sarà associato solo a bei ricordi
Portughese | Talianu |
---|---|
logotipo | logo |
correto | corretto |
certamente | sicuramente |
hóspede | ospite |
e | e |
futuro | futuro |
associado | associato |
lembranças | ricordi |
estar | sarà |
PT Hospede seus vídeos no Youtube. Qualquer link para seus vídeos será automaticamente e perfeitamente incorporado em um curso no seu site MoodleCloud.
IT Ospita i tuoi video su Youtube. Qualsiasi collegamento ai tuoi video verrà automaticamente e perfettamente integrato in un corso nel tuo sito MoodleCloud.
Portughese | Talianu |
---|---|
vídeos | video |
youtube | youtube |
link | collegamento |
automaticamente | automaticamente |
e | e |
perfeitamente | perfettamente |
incorporado | integrato |
um | un |
curso | corso |
site | sito |
moodlecloud | moodlecloud |
PT São permitidos cães guia. Dispositivos portáteis de texto e áudio e mapas de guia de Braille disponíveis no balcão de atendimento ao hóspede.
IT Sono ammessi i cani guida. I dispositivi audio e di testo portatili e le guide in braille sono disponibili al banco dei servizi per i visitatori.
Portughese | Talianu |
---|---|
são | sono |
permitidos | ammessi |
cães | cani |
dispositivos | dispositivi |
e | e |
áudio | audio |
disponíveis | disponibili |
atendimento | servizi |
PT Estes quartos, muitos com vista para a cidade ou para o pátio, são refúgios perfeitos para casais que visitam a cidade e ideais para quem deseja acomodar um hóspede adicional, pois dispõem de espaço suficiente para uma cama extra
IT Rifugi ideali per le coppie che soggiornano a Londra, sono adatte anche per chi ha un ospite in più perché sono abbastanza spaziose da aggiungere un letto supplementare
Portughese | Talianu |
---|---|
ideais | ideali |
hóspede | ospite |
adicional | supplementare |
cama | letto |
extra | aggiungere |
PT Coloque o seu hóspede no coração do seu ecossistema
IT Metti l'ospite al centro del tuo ecosistema
Portughese | Talianu |
---|---|
coloque | metti |
seu | tuo |
hóspede | ospite |
no | al |
coração | centro |
ecossistema | ecosistema |
PT O Website Watcher permite-lhe monitorizar quando um hóspede novo ou antigo regressa a um dos seus canais digitais e faz ou não uma compra
IT Website Watcher ti permette di monitorare quando un nuovo o un vecchio ospite torna su uno dei tuoi canali digitali, che faccia acquisti oppure no
Portughese | Talianu |
---|---|
website | website |
monitorizar | monitorare |
hóspede | ospite |
antigo | vecchio |
canais | canali |
digitais | digitali |
compra | acquisti |
permite | permette |
faz | faccia |
PT No bar Chesa toca-se música ao vivo enquanto no bar Carigiet-Bar Taverne com pista de boliche, o hóspede pode se deliciar com saborosos pratos, como raclette.
IT Il Chesa-Bar intrattiene gli ospiti con musica dal vivo, mentre la Carigiet-Bar Taverna dispone di un bowling e propone una raclette memorabile.
Portughese | Talianu |
---|---|
música | musica |
hóspede | ospiti |
PT A viagem com a Rhätischen Bahn (Ferrovia Rética), que percorre Bergün até Preda, coração da linha Albula/Bernina classificada como património cultural da humanidade pela UNESCO, é o ponto alto para cada hóspede
IT La linea ferroviaria dell?Albula, che continua a mantenere i suoi tratti caratteristici anche 100 anni dopo la sua costruzione, entusiasma anche chi non è appassionato della storia dei treni
Portughese | Talianu |
---|---|
linha | linea |
PT Hoje, o hotel, o lago e o parque natural pertencem /á mesma área e oferecem ao hóspede uma experiência que nenhum outro localna Suíça pode oferecer
IT Oggi l?hotel, il lago e il parco naturale sono un tutt?uno e offrono agli ospiti un?esperienza unica, introvabile altrove in Svizzera
Portughese | Talianu |
---|---|
hoje | oggi |
hotel | hotel |
lago | lago |
e | e |
parque | parco |
natural | naturale |
hóspede | ospiti |
experiência | esperienza |
suíça | svizzera |
PT O hotel está localizado a 2.600 metros acima do nível do mar e da piscina externa o hóspede tem uma vista estupenda da montanha Matterhorn.
IT L'hotel si trova a 2600 m s.l. m. e dall'idromassaggio all'aperto potrete godere di una vista affascinante sul Cervino.
Portughese | Talianu |
---|---|
hotel | hotel |
e | e |
matterhorn | cervino |
PT Baixe, instale, hospede, modifique e personalize seu próprio site
IT Scarica, installa, ospita, modifica e personalizza il tuo sito
Portughese | Talianu |
---|---|
baixe | scarica |
instale | installa |
modifique | modifica |
e | e |
personalize | personalizza |
site | sito |
PT O Atendimento ao hóspede está situado dentro da entrada do parque no Adventure Outpost, do lado esquerdo, quando você entra no parque
IT L'Ufficio relazioni con l'ospite si trova subito dopo l'ingresso del parcheggio di Adventure Outpost, sul lato sinistro
Portughese | Talianu |
---|---|
hóspede | ospite |
entrada | ingresso |
parque | parcheggio |
adventure | adventure |
esquerdo | sinistro |
PT Recomenda-se aos hóspedes com deficiências parar no Atendimento ao hóspede para qualquer assistência que necessitem
IT Gli ospiti con disabilità sono invitati a recarsi all'Ufficio relazioni con l'ospite per qualsiasi tipo di assistenza di cui abbiano bisogno
PT Hóspedes Hóspedes 1 Hóspede 2 Hóspedes 3 Hóspedes 4 Hóspedes 5 Hóspedes 6 Hóspedes 7 Hóspedes 8 Hóspedes 9 Hóspedes 10+ Hóspedes
IT Ospiti Ospiti 1 Ospite 2 Ospiti 3 Ospiti 4 Ospiti 5 Ospiti 6 Ospiti 7 Ospiti 8 Ospiti 9 Ospiti 10+ Ospiti
PT Ansiosos para recebê-lo para minha casa em Londres. Eu gosto de televisão e socialização. Eu tenho 2 quarto (s) de casal disponível para os hóspede...
IT Non vedo l'ora di darti il benvenuto a casa mia a Londra. Mi piace la televisione e socializzare. Ho 2 camere doppie disponibili per gli ospiti in ...
Portughese | Talianu |
---|---|
londres | londra |
gosto | piace |
televisão | televisione |
e | e |
quarto | camere |
disponível | disponibili |
hóspede | ospiti |
PT Eu sou um professor aposentado que gosta de interagir, ajudando e facilitando estudantes e qualquer hóspede de qualquer idade, se eles gostariam de...
IT Sono un insegnante in pensione che ama interagire, aiutando e facilitando gli studenti e tutti gli ospiti di qualsiasi età, se vorrebbero aiuto per...
Portughese | Talianu |
---|---|
professor | insegnante |
interagir | interagire |
e | e |
facilitando | facilitando |
hóspede | ospiti |
idade | età |
PT Eu tenho uma sala de bom tamanho ensolarado em um apartamento de 2 quartos disponível para um hóspede de família homestay feminino. O quarto tem...
IT Ho una stanza soleggiata di buone dimensioni in un appartamento di 2 camere da letto disponibili per un ospite in famiglia femminile. La camera ...
Portughese | Talianu |
---|---|
bom | buone |
tamanho | dimensioni |
ensolarado | soleggiata |
disponível | disponibili |
hóspede | ospite |
família | famiglia |
feminino | femminile |
tem | la |
PT Ansiosos para recebê-los para minha casa em San Diego. Gosto de assistir filmes e socializar. Eu tenho 1 quarto (s) único disponível para o hóspede...
IT Vediamo l'ora di darvi il benvenuto a casa mia a San Diego. Mi piace guardare film e socializzare. Ho 1 camera singola (s) a disposizione degli osp...
Portughese | Talianu |
---|---|
san | san |
gosto | piace |
assistir | guardare |
filmes | film |
e | e |
quarto | camera |
s | s |
disponível | a disposizione |
diego | diego |
PT Assim que você aceita, o hóspede reserva e efetua um pagamento no valor para Homestay.com
IT Dopo la tua accettazione, l’ospite prenota e versa la commissione di prenotazione a Homestay.com
Portughese | Talianu |
---|---|
aceita | accettazione |
hóspede | ospite |
e | e |
valor | commissione |
PT O conceito da Homestay.com é que você, o anfitrião, está presente para receber o hóspede em sua casa
IT In qualità di host rappresenti una parte fondamentale dell'esperienza di soggiorno del tuo ospite fin dal momento in cui accogli l’ospite presso casa tua
Portughese | Talianu |
---|---|
casa | casa |
PT Moro em Copacabana , apartamento de 3 quartos, o quarto pra hospede tem cama de casal e armario um quarto de 16 metros quadrados
IT Io vivo a Copacabana, 3 camere da letto, la stanza per gli ospiti ha un letto matrimoniale e armadio una stanza di 16 metri quadrati
Portughese | Talianu |
---|---|
moro | vivo |
e | e |
PT Faça um evento para sua organização, fale em uma escola ou hospede uma reunião presencial ou online para toda a sua comunidade
IT Organizza un evento per la tua organizzazione, una presentazione in una scuola o un incontro in presenza o online per l'intera comunità
Portughese | Talianu |
---|---|
evento | evento |
organização | organizzazione |
escola | scuola |
ou | o |
reunião | incontro |
online | online |
toda | intera |
comunidade | comunità |
PT Em todas as nossas acomodações familiares há um anfitrião presente durante a estadia, enriquecendo a experiência de viagem do hóspede com sua hospitalidade e conhecimento local.
IT In tutte le nostre famiglie è presente un host durante il soggiorno degli ospiti, che rafforzerà la loro esperienza di viaggio attraverso ospitalità e conoscenza del posto.
Portughese | Talianu |
---|---|
todas | tutte |
familiares | famiglie |
um | un |
anfitrião | host |
presente | presente |
estadia | soggiorno |
viagem | viaggio |
hóspede | ospiti |
e | e |
local | posto |
hospitalidade | ospitalità |
PT Após o check-in e check-out do hóspede, a equipe da recepção pode facilmente verificar os detalhes no painel principal
IT Al momento del check-in e del check-out degli ospiti, il personale della reception può facilmente controllare i dettagli dal cruscotto principale
Portughese | Talianu |
---|---|
e | e |
hóspede | ospiti |
equipe | personale |
recepção | reception |
facilmente | facilmente |
detalhes | dettagli |
painel | cruscotto |
principal | principale |
pode | può |
PT Hospede o sistema de gerenciamento de dados em um único servidor localou na nuvem ou utilize vários servidores com replicação de dados em tempo real.
IT Ospita il sistema di gestione dei dati su un singolo server situato in locale o nel cloud, oppure utilizza più server con una replica in tempo reale dei dati.
Portughese | Talianu |
---|---|
nuvem | cloud |
utilize | utilizza |
replicação | replica |
tempo | tempo |
vários | più |
PT Coloque o seu hóspede no centro do ecossistema
IT Metti il tuo ospite al centro del tuo ecosistema
Portughese | Talianu |
---|---|
coloque | metti |
hóspede | ospite |
no | al |
centro | centro |
ecossistema | ecosistema |
PT Hospede eventos físicos ou online, e inclua uma página inicial do evento com todos os detalhes.
IT Ospita eventi di persona oppure online e includi una pagina di destinazione degli eventi con tutti i dettagli.
Portughese | Talianu |
---|---|
ou | oppure |
online | online |
e | e |
inclua | includi |
página | pagina |
detalhes | dettagli |
PT Hospede eventos físicos ou online, e inclua uma página inicial do evento com todos os detalhes. Confirme a participação em eventos e em listas de espera, quando o evento estiver cheio.
IT Ospita eventi di persona oppure online e includi una pagina di destinazione degli eventi con tutti i dettagli. Accetta richieste di risposta e metti in lista d'attesa gli utenti quando raggiungi il limite di capacità.
Portughese | Talianu |
---|---|
ou | oppure |
online | online |
e | e |
inclua | includi |
página | pagina |
detalhes | dettagli |
listas | lista |
espera | attesa |
PT Serviço de relações com o hóspede como o perfeito anfitrião na cidade
IT Vivi la città più autentica grazie ai consigli dei nostri Guest Relations
Portughese | Talianu |
---|---|
cidade | città |
PT Kigo Guest Experience permite que o hóspede obtenha as respostas no momento mais preciso. Saiba mais
IT Con Kigo Guest Experience il potere è nelle mani dei tuoi ospiti che vogliono risposte e soluzioni immediate. Maggiori infomazioni
Portughese | Talianu |
---|---|
experience | experience |
hóspede | ospiti |
mais | maggiori |
kigo | kigo |
PT Reservem uma estadia do proprietário ou estadia de hóspede do proprietário
IT Prenotare un soggiorno personale o per un proprio ospite
Portughese | Talianu |
---|---|
uma | un |
estadia | soggiorno |
ou | o |
hóspede | ospite |
PT A Kigo acredita que as férias não começam com a chegada do hóspede no destino
IT In Kigo siamo convinti che la vacanza degli ospiti non cominci dall’arrivo alla loro destinazione, ma dal sito Internet
Portughese | Talianu |
---|---|
férias | vacanza |
hóspede | ospiti |
kigo | kigo |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni