Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "há algumas situações" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "há algumas situações" da Portughese à Spagnolu

Traduzioni di há algumas situações

"há algumas situações" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

algumas 1 a a la a las a los además adicionales al alguna algunas algunos antes antes de así aunque bien cada ciertas cliente como con contenido correo cosas cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde disponibles dos día e el ellos en en el en la entre equipo es esta estar estas este esto estos está están estás existen general gran grandes ha hacer han hasta hay hemos incluso incluye información la las le lo lo que los mejor mejores mensajes muchas muchos muy más no no es nuestro nuestros o obtener otras otro otros par para parte pero personas pocas poco por por el posible preguntas páginas que quieres qué sea seguridad ser si si bien sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sólo también tan tenemos tener tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos trabajo tu tus un un poco una unas unos usar uso usted utilizar varias veces ver vez y ya
situações casos circunstancias ejemplo estado por ejemplo sitio situaciones situación vez

Traduzzione di Portughese à Spagnolu di há algumas situações

Portughese
Spagnolu

PT A educação em situações de emergência é essencial em situações de crise como: conflitos, situações de violência, deslocações forçadas, desastres e emergências relacionadas com saúde pública, entre outras

ES Algunas situaciones habituales en las que la educación en situaciones de emergencia es esencial son los conflictos, contextos de violencia, desplazamientos forzosos, desastres naturales o emergencias de salud pública

Portughese Spagnolu
educação educación
situações situaciones
é es
essencial esencial
conflitos conflictos
violência violencia
saúde salud
pública pública

PT Em ambas as situações, criei situações win-win para mim mesmo, para as pessoas que compram meus serviços e para aqueles de quem eu compro serviços

ES En ambas situaciones, he creado situaciones de ganar-ganar para mí mismo, de gente que compra mis servicios, y de aquellos a los que les compro

Portughese Spagnolu
ambas ambas
situações situaciones
pessoas gente
e y

PT A educação em situações de emergência é um conceito mais amplo do que "a resposta educativa em situações de emergência", que, por sua vez, é uma parte essencial da mesma

ES La educación en situaciones de emergencia es un concepto más amplio que la "respuesta educativa de emergencia", la cual es parte esencial de ella

Portughese Spagnolu
educação educación
situações situaciones
conceito concepto
educativa educativa
essencial esencial

PT A RV apresenta situações realistas e envolventes repetidamente, construindo a experiência para lidar com essas situações antes de enfrentá-las no mundo real

ES La realidad virtual presenta situaciones inmersivas y realistas una y otra vez, lo que genera la experiencia para lidiar con esas situaciones antes de enfrentarlas en el mundo real

Portughese Spagnolu
apresenta presenta
situações situaciones
realistas realistas
e y
experiência experiencia
mundo mundo

PT Educação Inclusiva em Situações de Emergência: Módulo 15 do Pack de Formação em Educação em Situações de Emergência

ES Educación Inclusiva en Situaciones de Emergencia: Módulo 15 del paquete de capacitación para la respuesta educativa en Emergencias

Portughese Spagnolu
inclusiva inclusiva
situações situaciones
módulo módulo
pack paquete

PT De acordo com 16 estudos que abrangem 17 situações de emergência diferentes, 99% das crianças e jovens em situações de crise identificaram a educação como uma prioridade [Save the Children, 2015]

ES Según 16 estudios que cubren 17 emergencias diferentes, el 99 % de los niños, niñas y jóvenes en situaciones de crisis identificaron la educación como una prioridad [Save the Children, 2015]

Portughese Spagnolu
abrangem cubren
situações situaciones
diferentes diferentes
prioridade prioridad
save save

PT Eles demonstram a aplicabilidade dos Requisitos a uma série de situações em situações de emergência até à recuperação

ES Estos demuestran la aplicabilidad de las Normas a una serie de situaciones de emergencia hasta la recuperación

Portughese Spagnolu
demonstram demuestran
série serie
situações situaciones
recuperação recuperación
requisitos normas

PT A RV apresenta situações realistas e envolventes repetidamente, construindo a experiência para lidar com essas situações antes de enfrentá-las no mundo real

ES La realidad virtual presenta situaciones inmersivas y realistas una y otra vez, lo que genera la experiencia para lidiar con esas situaciones antes de enfrentarlas en el mundo real

Portughese Spagnolu
apresenta presenta
situações situaciones
realistas realistas
e y
experiência experiencia
mundo mundo

PT Para situações que não saíram conforme queria, certifique-se de se concentrar na aprendizagem e no desenvolvimento pessoal em situações difíceis. 

ES Para situaciones que no resultaron como esperabas, asegúrate de enfocarte en el aprendizaje y el desarrollo personal en situaciones difíciles. 

PT Em geral, não há grande diferença entre as velocidades IPv4 e IPv6, embora algumas evidências sugiram que o IPv6 pode ser um pouco mais rápido em algumas situações.

ES En general, no hay una gran diferencia entre las velocidades IPv4 vs. IPv6, aunque algunas evidencias sugieren que IPv6 podría ser ligeramente más rápido en algunas situaciones.

Portughese Spagnolu
grande gran
diferença diferencia
situações situaciones

PT Mesmo isso não sendo um problema, eventualmente poderá causar algumas situações desagradáveis

ES Puede que esto no sea siempre un problema, pero sin duda podría dar lugar a algunas circunstancias desafortunadas

Portughese Spagnolu
mesmo un
problema problema
algumas algunas

PT Enquanto talvez vejamos apenas algumas dessas crises grandes e escandalosas com marcas por ano, situações menores estão se tornando algo recorrente no meio on-line

ES Aunque probablemente solo vemos a algunas de las crisis de marca más atroces y grandes cada año, una escala más pequeña de reclamos se ha vuelto una incidencia regular en línea

Portughese Spagnolu
talvez probablemente
crises crisis
grandes grandes
marcas marca
ano año
on-line en línea
line línea

PT Ocultamos a lista de moderadores (às vezes chamada de “mod list”) em algumas situações para proteger a segurança dos nossos moderadores. Pode haver vários motivos para que a lista de moderadores lhe seja ocultada:

ES Ocultamos la lista de moderadores en algunas situaciones para proteger la seguridad de los moderadores. Hay varias razones por las que es posible que la lista de moderadores esté oculta:

Portughese Spagnolu
moderadores moderadores
situações situaciones
motivos razones

PT Existem algumas situações em que você vai querer escolher uma taxa de quadros por segundo diferente da fonte:

ES Hay ocasiones en las que querrás elegir una velocidad de fotogramas diferente de la original:

Portughese Spagnolu
escolher elegir
taxa velocidad
quadros fotogramas

PT Muitas vezes, os vídeos que relatam situações da vida real contêm algumas cenas explícitas e violentas

ES Los videos que informan sobre situaciones del mundo real a veces contienen necesariamente algunas escenas gráficas o violentas

Portughese Spagnolu
vídeos videos
situações situaciones
real real
contêm contienen
cenas escenas
relatam informan

PT Neste último gráfico, liste qualquer risco em potencial de realizar esse plano de marketing, bem como o impacto desse risco, e faça algumas anotações sobre o que você pode fazer para contornar essas situações

ES En este último gráfico, haz una lista de los posibles riesgos que implica el plan de marketing, las repercusiones y unas notas sobre cómo evitarás que se materialicen

Portughese Spagnolu
gráfico gráfico
risco riesgos
plano plan
marketing marketing
anotações notas
contornar evitar

PT Se você estiver vendo apenas o erro crítico em certas situações e não constantemente em cada página, um pequeno ajuste em algumas funções PHP pode ser capaz de corrigi-lo.

ES Si solo ves el error crítico en ciertas situaciones y no constantemente en cada página, un pequeño ajuste en algunas funciones de PHP podría arreglarlo.

Portughese Spagnolu
erro error
crítico crítico
situações situaciones
e y
constantemente constantemente
página página
pequeno pequeño
ajuste ajuste
funções funciones
php php

PT O vírus que causa a COVID-19 pode ser transmitido de pessoas para animais em algumas situações

ES El virus que causa la COVID-19 puede propagarse de personas a animales en algunas situaciones

Portughese Spagnolu
vírus virus
pessoas personas
animais animales
situações situaciones

PT Ocultamos a lista de moderadores (às vezes chamada de “mod list”) em algumas situações para proteger a segurança dos nossos moderadores. Pode haver vários motivos para que a lista de moderadores lhe seja ocultada:

ES Ocultamos la lista de moderadores en algunas situaciones para proteger la seguridad de los moderadores. Hay varias razones por las que es posible que la lista de moderadores esté oculta:

Portughese Spagnolu
moderadores moderadores
situações situaciones
motivos razones

PT Em algumas situações, um determinado ser humano pode ficar mais emocional e pode falar mais amigável ou emocionalmente, o que leva a uma qualidade de voz ruim e, basicamente, a Speechelo se mantém longe dos demais.

ES En algunas situaciones, un humano en particular puede volverse más emocional y puede hablar más amigable o emocionalmente, lo que conduce a una mala calidad de voz y, básicamente, Speechelo se mantiene alejado del resto.

Portughese Spagnolu
situações situaciones
determinado particular
emocional emocional
e y
amigável amigable
qualidade calidad
ruim mala
basicamente básicamente
mantém mantiene
leva a conduce

PT Esta seção analisa algumas situações comuns que exigem o redirecionamento da URL e explica como configurá-lo.

ES Esta sección detalla algunas situaciones comunes que requieren el redireccionamiento de URL y te orientará sobre cómo configurar los redireccionamientos en estos casos.

Portughese Spagnolu
seção sección
exigem requieren
url url
e y

PT Existem algumas situações menos comuns em que o iOS pode tentar suspender completamente um aplicativo em segundo plano, por exemplo, onde o sistema está com pouca memória

ES Hay algunas situaciones menos comunes en las que iOS podría intentar suspender completamente una aplicación en segundo plano, por ejemplo, cuando el sistema se está quedando sin memoria

Portughese Spagnolu
situações situaciones
menos menos
comuns comunes
ios ios
pode podría
tentar intentar
suspender suspender
completamente completamente
plano plano
memória memoria

PT Há várias razões para isso acontecer, e algumas situações são mais complicadas que outras

ES Hay varias razones por las que esto puede suceder, y algunas situaciones son más complicadas que otras

Portughese Spagnolu
razões razones
acontecer suceder
situações situaciones

PT Para se comunicar com dispositivos Apple, o Camo Studio para Windows precisa instalar o Mobile Device Services (AMDS) da Apple. Camo Studio pode instalar isso automaticamente, mas em algumas situações pode não conseguir.

ES Para comunicarse con los dispositivos de Apple, Camo Studio para Windows necesita instalar los servicios de dispositivos móviles de Apple (AMDS). Camo Studio puede instalarlo automáticamente, pero en algunas situaciones es posible que no pueda hacerlo.

Portughese Spagnolu
comunicar comunicarse
camo camo
windows windows
mobile móviles
services servicios
automaticamente automáticamente
algumas algunas
situações situaciones

PT No entanto, algumas situações especiais exigem a opção Não seguro

ES En algunas situaciones especiales, puede ser necesaria la opción Inseguro

Portughese Spagnolu
no en
algumas algunas
situações situaciones
especiais especiales

PT Isso pode até mudar a atitude da pessoa em algumas situações

ES Esto puede ayudar a cambiar su actitud en algunas situaciones

Portughese Spagnolu
isso esto
pode puede
até a
mudar cambiar
atitude actitud
em en
algumas algunas
situações situaciones

PT Considere armar-se. Com a devida licença, carregar uma arma não é uma má ideia. Isso poderá livrar você de algumas situações perigosas – mas saiba que ela também pode colocá-lo em uma situação perigosa. Além disso, você planeja caçar?

ES Considera la posibilidad de portar un arma. Si tienes licencia, no sería tan mala idea. Podría librarte de situaciones peligrosas pero recuerda que también podría ponerte en peligro. ¿Habías considerado la idea de cazar?

Portughese Spagnolu
licença licencia
arma arma
ideia idea
perigosas peligrosas
considere considera

PT Vá até a mesa de um colega para discutir problemas encontrados em algumas situações se você estiver no trabalho.

ES Si estás en el trabajo, ve al cubículo o la oficina de un compañero para conversar sobre problemas laborales.

Portughese Spagnolu
mesa oficina
problemas problemas
se si
você estás
estiver está

PT Pode ser difícil criar uma interface de usuário com texto que funcione bem na tela redonda, mas não há como negar que, em algumas situações, um relógio redondo funciona melhor

ES Puede ser difícil crear una interfaz de usuario con texto que funcione bien en la pantalla redonda, pero no se puede negar que en algunas situaciones un reloj redondo simplemente funciona mejor

Portughese Spagnolu
difícil difícil
criar crear
usuário usuario
redonda redonda
situações situaciones
redondo redondo

PT * Embora raros, em algumas situações você talvez queira escolher uma taxa de quadros diferente da fonte:

ES *Aunque sea raro, hay algunas situaciones en las que querrás elegir una frecuencia de fotograma diferente de la fuente:

Portughese Spagnolu
embora aunque
situações situaciones
escolher elegir
taxa frecuencia
diferente diferente
fonte fuente

PT Ainda assim, nem todos os sites precisam ou vão se beneficiar das seções de comentários. Na verdade, às vezes é melhor desativar totalmente os comentários do WordPress. Algumas das situações em que isto faz sentido incluem:

ES Sin embargo, no todos los sitios web necesitan o se beneficiarán de las secciones de comentarios. De hecho, a veces es mejor desactivar los comentarios de WordPress por completo. Algunas de las situaciones en las que esto tiene sentido incluyen:

Portughese Spagnolu
beneficiar beneficiar
seções secciones
comentários comentarios
melhor mejor
desativar desactivar
wordpress wordpress
situações situaciones
sentido sentido
incluem incluyen

PT Existem algumas situações em que o conteúdo que você perdeu ou excluiu ainda pode estar acessível em outro local:

ES Hay algunas situaciones en las que el contenido que perdiste o eliminaste podría seguir estando accesible en otra ubicación:

Portughese Spagnolu
situações situaciones
em en
conteúdo contenido
pode podría
acessível accesible
local ubicación

PT Nas situações em que você precisa de alguém que não esteja compartilhado com sua planilha para atualizar linhas ou deseja que alguém atualize algumas linhas sem precisar navegar até a planilha, envie uma solicitação de atualização.

ES En situaciones donde necesita que una persona que no comparte su hoja actualice las filas, o cuando desea que una persona actualice algunas filas sin tener que navegar por toda la hoja, puede enviarles una solicitud de actualización.

Portughese Spagnolu
situações situaciones
compartilhado comparte
linhas filas
deseja desea
navegar navegar

PT Em algumas situações, ao tentar acessar um formulário do Smartsheet, você pode receber a seguinte mensagem de erro:

ES En algunas situaciones, cuando intente acceder a un formulario de Smartsheet es posible que reciba el siguiente mensaje de error:

Portughese Spagnolu
algumas algunas
situações situaciones
tentar intente
acessar acceder
formulário formulario
seguinte siguiente
mensagem mensaje
erro error

PT Em algumas situações, ao tentar acessar um formulário do Smartsheet, você pode receber a seguinte mensagem de erro: Este formulário foi ex...

ES En algunas situaciones, cuando intente acceder a un formulario de Smartsheet es posible que reciba el siguiente mensaje de error: Este for...

Portughese Spagnolu
algumas algunas
situações situaciones
tentar intente
acessar acceder
formulário formulario
seguinte siguiente
mensagem mensaje
erro error

PT Aqui estão algumas situações nas quais você pode encontrar um erro ao responder uma mensagem de e-mail gerada pelo recurso @mention.

ES A continuación, se describen algunas situaciones en las que podría experimentar un error al responder a un mensaje de correo electrónico generado por la funcionalidad de @menciones.

Portughese Spagnolu
situações situaciones
pode podría
erro error
recurso funcionalidad

PT Em algumas situações, como no envio de emails a partir de celulares ou através de um portal de emails MMS, talvez não seja possível definir o assunto

ES En algunos casos, como al enviar un correo electrónico desde algunos teléfonos móviles o a través de un portal que transforma los MMS en correo electrónico, es posible que no puedas indicar el asunto

Portughese Spagnolu
algumas algunos
situações casos
portal portal
mms mms
assunto asunto

PT Em algumas situações, é melhor fazer o gerenciamento com uma ferramenta externa e manter os sites totalmente isolados.

ES En dado caso tal vez sea mejor gestionarlos mediante una herramienta de terceros manteniendo todos los sitios aislados completamente.

Portughese Spagnolu
melhor mejor
sites sitios
manter manteniendo

PT Entretanto, os endereços IP estáticos são uma necessidade em algumas situações, inclusive:

ES Sin embargo, las direcciones IP estáticas son una necesidad en algunas situaciones, entre ellas:

Portughese Spagnolu
entretanto sin embargo
endereços direcciones
ip ip
necessidade necesidad
situações situaciones

PT Entretanto, há algumas situações em que é necessário ter um IP estático, como por exemplo, se você precisar acessar uma VPN de trabalho com endereços permitidos na lista.

ES Sin embargo, hay algunas situaciones en las que es necesario tener una IP estática, como por ejemplo si necesitas acceder a una VPN de trabajo con direcciones permitidas.

Portughese Spagnolu
entretanto sin embargo
situações situaciones
ip ip
acessar acceder
vpn vpn
endereços direcciones

PT Em resumo, a matchMedia API é provavelmente a forma mais eficiente e prática de implementar uma media query JavaScript. Ela tem algumas peculiaridades, mas é a melhor opção na maioria das situações.

ES En resumen, la API matchMedia es probablemente la forma más eficiente y práctica de implementar una consulta de medios en JavaScript. Tiene algunas peculiaridades, pero es la mejor opción en la mayoría de las situaciones.

Portughese Spagnolu
resumo resumen
api api
provavelmente probablemente
forma forma
eficiente eficiente
prática práctica
implementar implementar
query consulta
javascript javascript
opção opción
situações situaciones

PT Agora que você está familiarizado com algumas situações em que uma tradução pode ser necessária, vamos ver como você pode fazer isso.

ES Ahora que ya conoces algunas situaciones en las que puede ser necesaria una traducción, veamos cómo hacerlo.

Portughese Spagnolu
situações situaciones
em en
uma una
vamos ver veamos

PT Você não está executando o REST API (não recomendado, mas necessário em algumas situações), mas precisa se comunicar entre seu site WordPress e outros sistemas.

ES No estás ejecutando la REST API (no aconsejada, pero necesaria en algunas situaciones) pero necesitas comunicarte entre tu sitio de WordPress y otros sistemas.

Portughese Spagnolu
executando ejecutando
api api
algumas algunas
situações situaciones
comunicar comunicarte
site sitio
wordpress wordpress
e y
sistemas sistemas

PT Em algumas situações, a Citrix pode determinar a necessidade de passar para um nível superior para isolar o problema e potencialmente resolvê-lo com uma nova atualização do produto

ES En algunas situaciones, Citrix puede determinar la necesidad de remitir a una instancia superior para aislar aún más el problema y, potencialmente, resolverlo con una nueva actualización del producto

Portughese Spagnolu
algumas algunas
situações situaciones
citrix citrix
pode puede
necessidade necesidad
isolar aislar
e y
potencialmente potencialmente
nova nueva
atualização actualización
produto producto

PT Há algumas situações quando uma ponte dental não é provável ser a melhor solução e pode ser contraindicated.

ES Hay algunas situaciones cuando un puente dental no es probable ser la mejor solución y puede ser contraindicado.

Portughese Spagnolu
algumas algunas
situações situaciones
uma un
ponte puente
solução solución
e y
dental dental

PT Em algumas circunstâncias, deparamo-nos com situações em que precisávamos de conselhos sobre como prosseguir como uma empresa jovem, especialmente na área tributária

ES En algunas circunstancias, nos hemos encontrado con situaciones en las que necesitábamos consejo para seguir adelante como empresa joven, sobre todo en el campo fiscal

Portughese Spagnolu
circunstâncias circunstancias
situações situaciones
conselhos consejo
jovem joven
especialmente sobre todo

PT Os principais problemas focados foram o congelamento do IDE em algumas situações (como ao conectar ou desconectar a área de trabalho remota), oscilação e alguns AVs.

ES Los principales problemas en los que se centraron fueron el bloqueo del IDE en algunas situaciones (como al conectar o desconectar el escritorio remoto), el parpadeo y algunos AV.

Portughese Spagnolu
principais principales
situações situaciones
conectar conectar
desconectar desconectar
remota remoto

PT Colt geralmente pode reaparecer algumas vezes antes que seu loop termine completamente, enquanto Julianna tem apenas um tiro, mas ambos têm acesso a um formidável arsenal de armas e poderes que podem levar a situações malucas.

ES Colt generalmente puede reaparecer un par de veces antes de que su bucle termine por completo, mientras que Julianna solo recibe un disparo, pero ambos tienen acceso a un formidable arsenal de armas y poderes que pueden llevar a situaciones locas.

Portughese Spagnolu
geralmente generalmente
loop bucle
completamente completo
tiro disparo
ambos ambos
acesso acceso
armas armas
e y
poderes poderes
situações situaciones
arsenal arsenal

PT O foco automático pode ser mais preciso em algumas situações

ES El enfoque automático podría ser más preciso en algunas situaciones

Portughese Spagnolu
foco enfoque
automático automático
ser ser
mais más
preciso preciso
em en
algumas algunas
situações situaciones

PT Há algumas agências e muitas situações em que você tem que testar o negativo para o álcool etílico, dos pilotos à prisão preventiva e à palavra de honra.

ES Hay algunas dependencias y muchas situaciones en las cuales usted tiene que probar la negativa para el etanol, de pilotos a la libertad condicional y a la libertad condicional.

Portughese Spagnolu
situações situaciones
negativo negativa
pilotos pilotos

Mustrà 50 di 50 traduzzioni