PT Reconhecida como principal fornecedor de serviços de TI global emergente por Global Services (2007) e incluída na listagem 2010/2011 Global Outsourcing 100 do IAOP como uma das mais altas Rising Stars.
"reconhecida como principal" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
PT Reconhecida como principal fornecedor de serviços de TI global emergente por Global Services (2007) e incluída na listagem 2010/2011 Global Outsourcing 100 do IAOP como uma das mais altas Rising Stars.
EN Top emerging global IT service provider by Global Services (2007) and as one of the highest Rising Star on the IAOP ‘s 2010/2011 Global Outsourcing 100 list
Portughese | Inglese |
---|---|
fornecedor | provider |
global | global |
emergente | emerging |
PT Automaticamente, não. O primeiro domínio personalizado adicionado é o principal. Se você adicionar outros domínios personalizados, o primeiro continua sendo o principal até você definir o novo domínio como principal.
EN Not automatically. The first custom domain you add is set as your primary. If you add more custom domains, that first domain stays as your primary domain until you set the new domain as your primary domain.
PT A marca Coursera é reconhecida por grandes empresas e empresas internacionais, mas a verdadeira diferença é que o certificado será emitido com seu nome e sobrenome pelo Coursera e pela principal universidade que ministra o curso
EN The Coursera mark is recognized by major companies and international companies, but the real difference is that the certificate will be issued with your first name and last name by Coursera and the top university that delivers the course
Portughese | Inglese |
---|---|
marca | mark |
coursera | coursera |
reconhecida | recognized |
internacionais | international |
mas | but |
diferença | difference |
certificado | certificate |
emitido | issued |
universidade | university |
curso | course |
PT A Coluna Principal Essa coluna sempre será do tipo Texto/número. O tipo da Coluna principal não pode ser alterado. (Consulte mais sobre isso aqui: Trabalhar com a Coluna principal: visão geral e práticas recomendadas.)
EN The Primary column This column will always have a type of Text/Number. The Primary Column type cannot be changed. (More on that here: Work With the Primary Column: Overview and Best Practices.)
Portughese | Inglese |
---|---|
coluna | column |
principal | primary |
texto | text |
alterado | changed |
trabalhar | work |
práticas | practices |
PT Observação: uma tabela principal não pode fazer referência a uma tabela secundária que também faz referência à tabela principal. Isso criará um loop que resultará em um erro ao tentar selecionar a tabela secundária dentro da tabela principal.
EN Please note: a parent table cannot reference a child table that also references the parent table. This will create a loop that results in an error when trying to select the child table within the parent table.
PT O curso traça a história do design e como este surgiu como uma prática reconhecida. O curso também explica como os designers abordam problemas específicos de design no seu trabalho e porque é que as coisas são como são.
EN The course traces the history of design and how it emerged as a recognized practice. The course also explains how designers approach specific design problems in their work and why things look the way they do.
Portughese | Inglese |
---|---|
história | history |
prática | practice |
reconhecida | recognized |
explica | explains |
designers | designers |
específicos | specific |
PT Os Māori originalmente teciam linho em itens práticos como cestas e redes de pesca. Com o tempo, essa habilidade única passou a ser reconhecida como uma forma de arte valorizada.
EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.
Portughese | Inglese |
---|---|
originalmente | originally |
pesca | fishing |
tempo | time |
habilidade | skill |
única | unique |
reconhecida | recognised |
redes | nets |
PT Alexandra atuou como vice-presidente de produto da Reincubate por vários anos e continua sendo amiga da empresa. Ela é reconhecida como especialista em desenvolvimento do Google para estratégia de produtos e é co-fundadora da Bucareste AI.
EN Alexandra served as Reincubate's VP of Product for a number of years and remains a friend of the company. She's recognised as a Google Developer Expert for Product Strategy, and is a co-founder of Bucharest AI.
Portughese | Inglese |
---|---|
reincubate | reincubate |
anos | years |
empresa | company |
reconhecida | recognised |
especialista | expert |
estratégia | strategy |
alexandra | alexandra |
ai | ai |
PT É bom ser reconhecida, mas pode tornar-se frustrante, porque não sabemos verdadeiramente o nosso valor, se as pessoas nos veem como uma Chef de pleno direito, ou apenas como uma «Chef mulher»
EN It's good to be mentioned, but at some point it is frustrating because you don't know where you compare if people look at you only as a chef, and not as a "female chef"
Portughese | Inglese |
---|---|
bom | good |
frustrante | frustrating |
sabemos | know |
pessoas | people |
chef | chef |
PT Alexandra atuou como vice-presidente de produto da Reincubate por vários anos e continua sendo amiga da empresa. Ela é reconhecida como especialista em desenvolvimento do Google para estratégia de produtos e é co-fundadora da Bucareste AI.
EN Alexandra served as Reincubate's VP of Product for a number of years and remains a friend of the company. She's recognised as a Google Developer Expert for Product Strategy, and is a co-founder of Bucharest AI.
Portughese | Inglese |
---|---|
reincubate | reincubate |
anos | years |
empresa | company |
reconhecida | recognised |
especialista | expert |
estratégia | strategy |
alexandra | alexandra |
ai | ai |
PT Weee are the champions. Em 2020, Genially foi reconhecida como a melhor iniciativa tecnológica educacional no Global EdTech Startups Awards. Em 2021, fomos escolhidos como a melhor ferramenta de apresentações nos EdTech Digest.
EN We are the champions my friends! In 2020, Genially was recognized as the best educational technology initiative at the Global EdTech Startup Awards. In 2021, we were named the Best Presentation Tool by Edtech Digest.
Portughese | Inglese |
---|---|
reconhecida | recognized |
a | the |
iniciativa | initiative |
tecnológica | technology |
educacional | educational |
global | global |
edtech | edtech |
startups | startup |
awards | awards |
fomos | we were |
ferramenta | tool |
apresentações | presentation |
PT Monique Coleman é mais reconhecida como Taylor McKessie do enorme sucesso da franquia High School Musical, bem como do 4º lugar no concurso...
EN Monique Coleman is most recognized as Taylor McKessie from the tremendously successful High School Musical franchise, as well as the 4th place contest...
Portughese | Inglese |
---|---|
é | is |
mais | most |
reconhecida | recognized |
taylor | taylor |
sucesso | successful |
franquia | franchise |
school | school |
musical | musical |
lugar | place |
concurso | contest |
PT Monique Coleman é mais reconhecida como Taylor McKessie da franquia High School Musical, que teve um enorme sucesso, assim como a concorrente do 4º lugar na terceira temporada do programa de sucesso do ABC, Dancing with the Stars
EN Monique Coleman is most recognized as Taylor McKessie from the tremendously successful High School Musical franchise, as well as the 4th place contestant on season 3 of ABC's hit show, Dancing with the Stars
Portughese | Inglese |
---|---|
mais | most |
reconhecida | recognized |
taylor | taylor |
franquia | franchise |
high | high |
school | school |
musical | musical |
sucesso | successful |
lugar | place |
temporada | season |
abc | abc |
stars | stars |
PT Uma sopa rápida é adequada como acompanhamento de outro prato principal ou como prato principal separado
EN A quick soup is suitable as an accompaniment to another main course or as a separate main course
Portughese | Inglese |
---|---|
sopa | soup |
rápida | quick |
é | is |
adequada | suitable |
acompanhamento | accompaniment |
principal | main |
ou | or |
separado | separate |
PT Pega reconhecida pela Comparably como melhor empresa em Boston 2019
EN Pega recognized by Comparably as a Best Company in Boston 2019
Portughese | Inglese |
---|---|
reconhecida | recognized |
melhor | best |
empresa | company |
boston | boston |
pega | pega |
PT Pega reconhecida como líder no CRM Service Leader Awards
EN Pega named a leader in CRM Service Leader Awards
Portughese | Inglese |
---|---|
líder | leader |
crm | crm |
service | service |
awards | awards |
pega | pega |
PT Pega Workforce Intelligence reconhecida como uma ferramenta exemplar de gestão de negócios para o avanço do setor de CRM.
EN Pega Workforce Intelligence recognized as exemplary business management tool advancing the CRM industry.
Portughese | Inglese |
---|---|
intelligence | intelligence |
reconhecida | recognized |
como | as |
gestão | management |
crm | crm |
pega | pega |
PT Pega Ásia-Pacífico reconhecida como Empregador de Preferência por desenvolver um local de trabalho modelo.
EN Pega Asia Pacific named an Employer of Choice for developing a leading workplace.
Portughese | Inglese |
---|---|
empregador | employer |
desenvolver | developing |
pega | pega |
pacífico | pacific |
PT Pega reconhecida a partir de pesquisas com funcionários como melhor empresa por sua cultura.
EN Pega named a best company for culture based on employee surveys.
Portughese | Inglese |
---|---|
pesquisas | surveys |
funcionários | employee |
melhor | best |
cultura | culture |
pega | pega |
PT Pega reconhecida a partir de pesquisas com funcionários como melhor empresa por sua gestão.
EN Pega named a best company for management based on employee surveys.
Portughese | Inglese |
---|---|
pesquisas | surveys |
funcionários | employee |
melhor | best |
pega | pega |
PT Pega reconhecida a partir de pesquisas com funcionários como melhor empresa por sua liderança.
EN Pega named a best company for leadership based on employee surveys.
Portughese | Inglese |
---|---|
pesquisas | surveys |
funcionários | employee |
melhor | best |
liderança | leadership |
pega | pega |
PT Como parceira Silver da Adobe, a experiência das nossas equipas foi amplamente reconhecida pela Adobe e pela comunidade digital em geral
EN As Adobe Silver Partner, our teams’ expertise has been thoroughly recognized by Adobe and the overall digital community
Portughese | Inglese |
---|---|
parceira | partner |
silver | silver |
adobe | adobe |
experiência | expertise |
nossas | our |
equipas | teams |
foi | been |
reconhecida | recognized |
comunidade | community |
PT Hostwinds foi reconhecida mundialmente como uma das empresas líderes em nosso setor.
EN Hostwinds has been recognized worldwide as one of the leading companies in our industry.
Portughese | Inglese |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
foi | been |
reconhecida | recognized |
mundialmente | worldwide |
líderes | leading |
nosso | our |
PT Ela atua no Conselho de administração da @Makers, How Women Lead Silicon Valley Executive Board of Advisors e foi reconhecida pela Black Enterprise como uma das Top Corporate Women in Diversity.
EN She serves on the Board of Directors of @Makers, How Women Lead Silicon Valley Executive Board of Advisors, and has been recognized by Black Enterprise as one of the Top Corporate Women in Diversity.
Portughese | Inglese |
---|---|
women | women |
lead | lead |
valley | valley |
reconhecida | recognized |
black | black |
enterprise | enterprise |
top | top |
corporate | corporate |
PT Junte-se à nossa rede de parceiros acadêmicos para trabalhar com a empresa que é reconhecida como a líder em Linux no setor de TI.
EN Join our network of academic partners in working with the recognized leader of Linux in the IT industry
Portughese | Inglese |
---|---|
nossa | our |
rede | network |
parceiros | partners |
acadêmicos | academic |
trabalhar | working |
reconhecida | recognized |
líder | leader |
linux | linux |
PT No Moodle, acreditamos que a educação deve ser reconhecida como um direito humano fundamental e todos merecem ter acesso fácil a uma educação integral e de qualidade
EN At Moodle, we believe education should be recognised as a fundamental human right and everyone deserves to have easy access to comprehensive, quality education
Portughese | Inglese |
---|---|
moodle | moodle |
acreditamos | we believe |
educação | education |
reconhecida | recognised |
humano | human |
fundamental | fundamental |
fácil | easy |
integral | comprehensive |
qualidade | quality |
PT A Pega é reconhecida por analistas do setor como líder em diversas categorias
EN Industry analysts recognize us as a leader in multiple categories
Portughese | Inglese |
---|---|
analistas | analysts |
setor | industry |
líder | leader |
diversas | multiple |
categorias | categories |
PT A Netskope foi reconhecida como Fornecedor Representante no Guia de Mercado do Gartner® para 2020 em acesso à rede Zero Trust.
EN Netskope recognized as a Representative Vendor in 2020 Gartner® Market Guide for Zero Trust Network Access.
Portughese | Inglese |
---|---|
netskope | netskope |
reconhecida | recognized |
fornecedor | vendor |
representante | representative |
guia | guide |
mercado | market |
gartner | gartner |
acesso | access |
rede | network |
zero | zero |
trust | trust |
PT A Control Union Certifications também é reconhecida como uma organização de monitoramento pela Comissão Europeia para auxiliar os importadores da UE a cumprirem o regulamentos da UE sobre a madeira.
EN Control Union Certifications is also recognised as a monitoring organisation by the European Commission to support EU importers of wood and to comply with EU timber regulations.
Portughese | Inglese |
---|---|
union | union |
certifications | certifications |
é | is |
reconhecida | recognised |
comissão | commission |
auxiliar | support |
importadores | importers |
PT Procurando uma solução comprovada de análise de dados? Veja por que a Qlik foi reconhecida como líder pelo 11º ano consecutivo.
EN Learn how Novartis, Lenovo, Aramark, Harman, and YVR, are using Qlik to excel their business through data analytics.
Portughese | Inglese |
---|---|
qlik | qlik |
PT Em 2020, a OVHcloud foi reconhecida como líder no relatório «The Forrester Wave: Hosted Private Cloud Services in Europe» e nomeada Contender no relatório «IDC MarketScape: Worldwide Public Cloud Infrastructure as a Service».
EN In 2020, OVHcloud has notably been named as a Leader in the Forrester Wave « Hosted Private Cloud Services in Europe » and named as a Contender in IDC MarketScape « Worldwide Public Cloud Infrastructure as a Service ».
Portughese | Inglese |
---|---|
a | the |
ovhcloud | ovhcloud |
líder | leader |
forrester | forrester |
wave | wave |
hosted | hosted |
private | private |
cloud | cloud |
europe | europe |
nomeada | named |
idc | idc |
public | public |
infrastructure | infrastructure |
PT Forrester – OVHcloud reconhecida como líder em «The Forrester Wave: Hosted Private Cloud Services in Europe, Q2 2020»
EN Forrester - OVHcloud named as a Leader in The Forrester Wave™: Hosted Private Cloud Services In Europe, Q2 2020
Portughese | Inglese |
---|---|
forrester | forrester |
ovhcloud | ovhcloud |
líder | leader |
wave | wave |
hosted | hosted |
private | private |
cloud | cloud |
services | services |
europe | europe |
PT No Moodle, acreditamos que a educação deve ser reconhecida como um direito humano fundamental e todos merecem ter acesso fácil a uma educação integral e de qualidade.
EN At Moodle, we believe education should be recognised as a fundamental human right and everyone deserves to have easy access to comprehensive, quality education.
Portughese | Inglese |
---|---|
moodle | moodle |
acreditamos | we believe |
educação | education |
reconhecida | recognised |
humano | human |
fundamental | fundamental |
fácil | easy |
integral | comprehensive |
qualidade | quality |
PT A Splashtop foi reconhecida pela EdTech como uma das 10 melhores soluções de engajamento do aluno - 2021
EN Splashtop has been recognized by EdTech as one of The Top 10 Student Engagement Solutions – 2021
Portughese | Inglese |
---|---|
splashtop | splashtop |
foi | been |
reconhecida | recognized |
edtech | edtech |
melhores | top |
soluções | solutions |
engajamento | engagement |
aluno | student |
PT Desde tempos imemoriais, a cidade de Assuã é reconhecida como um desses lugares misteriosamente terapêuticos aos quais você vai para renovar sua saúde e seu bem-estar. Mesmo assim, não é nem um resort à beira-mar, nem um destino com jeito de spa.
EN Since time immemorial, the city of Aswan has been renowned as one of those mysteriously therapeutic places, where you go have your sense of health and well-being restored. Yet it is neither a seaside resort or a spa destination.
Portughese | Inglese |
---|---|
tempos | time |
reconhecida | renowned |
resort | resort |
spa | spa |
PT A Burberry é reconhecida como líder do mercado no setor "Textiles, Apparel & Luxury Goods" do Dow Jones Sustainability Index.
EN Burberry is recognised as industry leader in the Dow Jones Sustainability Index in the ‘Textiles, Apparel and Luxury Goods’ sector.
Portughese | Inglese |
---|---|
é | is |
reconhecida | recognised |
líder | leader |
luxury | luxury |
jones | jones |
sustainability | sustainability |
index | index |
burberry | burberry |
PT A Voxy é reconhecida como uma das ferramentas de aprendizado digital que possibilita o ensino à distância a qualquer momento e em qualquer lugar, através de computadores ou dispositivos móveis.
EN Voxy is recognized as one of the digital learning tools that can extend education through anytime, anywhere distance learning on computers or mobile devices.
Portughese | Inglese |
---|---|
voxy | voxy |
reconhecida | recognized |
distância | distance |
computadores | computers |
ou | or |
móveis | mobile |
PT A empresa também foi reconhecida por suas boas práticas de governança corporativa pelas publicações World Finance e Ethical Boardroom, e como uma das empresas mais éticas do mundo pelo Ethisphere Institute.
EN The company has also been recognised for its best practices in corporate governance by the publications World Finance and Ethical Boardroom, and as one of the most ethical companies in the world by the Ethisphere Institute.
Portughese | Inglese |
---|---|
reconhecida | recognised |
práticas | practices |
governança | governance |
publicações | publications |
finance | finance |
institute | institute |
PT A Iberdrola foi reconhecida como empresa LEAD que participa do Pacto Global das Nações Unidas pelo seu compromisso contínuo em prol desse acordo e dos
EN Iberdrola has been recognised as a LEAD participant company in the United Nations Global Compact for its continued commitment to this agreement and to the
Portughese | Inglese |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
reconhecida | recognised |
lead | lead |
global | global |
compromisso | commitment |
contínuo | continued |
PT A CrowdStrike tem orgulho de ser reconhecida como líder e de ser o fornecedor de segurança mais bem posicionado em Completude da Visão (Completeness of Vision) no Quadrante Mágico de 2021 para Plataformas de Proteção de Endpoint (EPPs).
EN CrowdStrike is proud to be recognized as a Leader and the security vendor placed furthest for Completeness of Vision in the 2021 Magic Quadrant for Endpoint Protection Platforms (EPP)
Portughese | Inglese |
---|---|
crowdstrike | crowdstrike |
orgulho | proud |
reconhecida | recognized |
líder | leader |
fornecedor | vendor |
quadrante | quadrant |
mágico | magic |
endpoint | endpoint |
PT A Organização Bradesco foi reconhecida, no Prêmio Sim à Igualdade Racial 2020, como a melhor empresa do setor financeiro nas Categorias Comprometimento Racial e Destaque Publicitário
EN The Bradesco Organization was recognized in the Award Yes to Racial Equality 2020 as the best company in the financial sector in the Racial Commitment Categories and Advertising Highlight
Portughese | Inglese |
---|---|
bradesco | bradesco |
foi | was |
reconhecida | recognized |
prêmio | award |
igualdade | equality |
financeiro | financial |
categorias | categories |
comprometimento | commitment |
destaque | highlight |
racial | racial |
PT Ser reconhecida mundialmente como líder na produção e distribuição de ligas especiais a base cobre (ligas, peças acabadas e sistemas) com qualidade distinta e inigualável serviço ao cliente.
EN To be recognized as the integrated world leader in the production and distribution of specialty copper-based metal products (alloys, finished parts and systems) with distinctive quality and unparalleled customer service.
Portughese | Inglese |
---|---|
reconhecida | recognized |
mundialmente | world |
líder | leader |
distribuição | distribution |
ligas | alloys |
base | based |
cobre | copper |
peças | parts |
qualidade | quality |
inigualável | unparalleled |
cliente | customer |
PT Também introduziu ao mercado vários novos processos e técnicas metalúrgicas, que fizeram a AMPCO METAL ser reconhecida como líder em qualidade nos bronzes especiais e ligas de cobre.
EN It has also introduced to the market several new metallurgical and process techniques that have made AMPCO METAL the recognized quality leader in specialty bronzes and copper alloys.
Portughese | Inglese |
---|---|
introduziu | introduced |
mercado | market |
vários | several |
novos | new |
processos | process |
técnicas | techniques |
fizeram | made |
metal | metal |
reconhecida | recognized |
líder | leader |
qualidade | quality |
ligas | alloys |
cobre | copper |
ampco | ampco |
PT Reconhecida pela Fast Company como uma das 10 empresas mais inovadoras do mundo na América do Sul (2015)
EN Recognized by Fast Company as one of the World’s Top 10 Most Innovative Companies in South America (2015)
Portughese | Inglese |
---|---|
reconhecida | recognized |
fast | fast |
inovadoras | innovative |
américa | america |
PT A Solenis foi reconhecida como Empresa Melhor Gerenciada dos EUA
EN Zume Partners with Solenis to Open Up PFA-Free Molded Fiber Packaging and Manufacturing Playbook to Global Food and CPG Brands
Portughese | Inglese |
---|---|
empresa | manufacturing |
PT A Wittig é um nome que inspira confiança em design de compressores de biogás. A importância do biogás como fonte de energia renovável reconhecida vem crescendo em todo o mundo.
EN Wittig is a trusted name in Biogas compressor design. Biogas is increasing in worldwide importance as a recognised renewable energy source.
Portughese | Inglese |
---|---|
um | a |
nome | name |
confiança | trusted |
design | design |
importância | importance |
fonte | source |
energia | energy |
renovável | renewable |
reconhecida | recognised |
PT A SmartStream é reconhecida como um parceiro de confiança na entrega de soluções de serviços geridos e baseados em nuvem. Estas soluções são concebidas para concretizar os objetivos de excelência operacional dos clientes.
EN SmartStream is recognised as the trusted partner in the delivery of cloud-based and managed services solutions. These solutions are designed to realise customers’ operational excellence goals.
Portughese | Inglese |
---|---|
reconhecida | recognised |
parceiro | partner |
entrega | delivery |
geridos | managed |
baseados | based |
nuvem | cloud |
objetivos | goals |
excelência | excellence |
operacional | operational |
clientes | customers |
PT É um princípio contábil geralmente aceito (GAAP) que identifica as condições específicas em que a receita é reconhecida e determina como contá-lo
EN Is a generally accepted accounting principle (GAAP) that identifies the specific conditions in which revenue is recognized and it determines how to account for it
Portughese | Inglese |
---|---|
um | a |
princípio | principle |
geralmente | generally |
aceito | accepted |
identifica | identifies |
condições | conditions |
específicas | specific |
receita | revenue |
reconhecida | recognized |
determina | determines |
gaap | gaap |
PT A Control Union Certifications também é reconhecida como uma organização de monitoramento pela Comissão Europeia para auxiliar os importadores da UE a cumprirem o regulamentos da UE sobre a madeira.
EN Control Union Certifications is also recognised as a monitoring organisation by the European Commission to support EU importers of wood and to comply with EU timber regulations.
Portughese | Inglese |
---|---|
union | union |
certifications | certifications |
é | is |
reconhecida | recognised |
comissão | commission |
auxiliar | support |
importadores | importers |
PT Em 2020, a OVHcloud foi reconhecida como líder no relatório «The Forrester Wave: Hosted Private Cloud Services in Europe» e nomeada Contender no relatório «IDC MarketScape: Worldwide Public Cloud Infrastructure as a Service».
EN In 2020, OVHcloud has notably been named as a Leader in the Forrester Wave « Hosted Private Cloud Services in Europe » and named as a Contender in IDC MarketScape « Worldwide Public Cloud Infrastructure as a Service ».
Portughese | Inglese |
---|---|
a | the |
ovhcloud | ovhcloud |
líder | leader |
forrester | forrester |
wave | wave |
hosted | hosted |
private | private |
cloud | cloud |
europe | europe |
nomeada | named |
idc | idc |
public | public |
infrastructure | infrastructure |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni