PT O comprimido que acabou de comprar no mercado pode ser um medicamento falso – 1 em cada 10 medicamentos que circulam nos mercados do mundo são de qualidade inferior ou não são de todo um medicamento verdadeiro
"medicamento" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
medicamento | drug |
PT O comprimido que acabou de comprar no mercado pode ser um medicamento falso – 1 em cada 10 medicamentos que circulam nos mercados do mundo são de qualidade inferior ou não são de todo um medicamento verdadeiro
EN The pill you picked up from the market could be fake – 1 in 10 medicines circulating around the world is substandard or not a real drug at all
Portughese | Inglese |
---|---|
um | a |
falso | fake |
mundo | world |
ou | or |
PT Mas o medicamento tinha de ser trazido do Reino Unido por um farmacêutico que era parente de Owolabi, uma vez que a "procura agonizante e exaustiva pelo medicamento na Nigéria tinha sido em vão".
EN But the drug had to be flown from the United Kingdom by a pharmacist relative of Owolabi after his “agonizing and exhaustive search for it in Nigeria was not fruitful”.
Portughese | Inglese |
---|---|
medicamento | drug |
reino | kingdom |
unido | united |
exaustiva | exhaustive |
nigéria | nigeria |
PT Saiba como a Elsevier pode ajudar você a alcançar e interagir com profissionais da área da saúde durante todo ciclo de vida do medicamento
EN Discover how Elsevier can support you to reach and engage with HCPs throughout drug lifecycle
Portughese | Inglese |
---|---|
saiba | discover |
elsevier | elsevier |
pode | can |
ajudar | support |
você | you |
interagir | engage |
medicamento | drug |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Os 3 tipos de recursos preferidos por médicos da Europa, Oriente Médio e África para tomar a decisão sobre prescrever ou não um medicamento*:
EN The top 3 preferred types of resources for EMEA physicians when deciding whether to prescribe a drug*:
Portughese | Inglese |
---|---|
recursos | resources |
preferidos | preferred |
médicos | physicians |
medicamento | drug |
PT Não importa se o objetivo é um novo medicamento, novo capital ou investimentos estratégicos, o desenvolvimento de negócios e o licenciamento de deals proporcionam oportunidades de crescimento para empresas de todos os tamanhos
EN Whether the target is a new drug, new capital or strategic investment, business development and licensing deals provide growth opportunities for companies of all sizes
Portughese | Inglese |
---|---|
é | is |
novo | new |
medicamento | drug |
capital | capital |
investimentos | investment |
estratégicos | strategic |
licenciamento | licensing |
proporcionam | provide |
oportunidades | opportunities |
tamanhos | sizes |
PT Tanto dentro quanto fora do mundo jornalístico, essa promoção excessiva e exageros inadequados da importância ou valor potencial de um determinado estudo, tratamento, medicamento ou área da ciência tem um nome específico: 'hype'.
EN In-depth journalism becomes more important in the Middle East and North Africa region to improve the Arab public's understanding of the complex and interrelated effects of the pandemic on local communities.
Portughese | Inglese |
---|---|
importância | important |
área | local |
mundo | pandemic |
PT ABC assina contrato com a Agência Europeia do Medicamento
EN Ocean Technology Summer School 2016
PT Estabilidade e dosagem precisa do medicamento
EN Drug stability and accurate drug dosage
Portughese | Inglese |
---|---|
estabilidade | stability |
medicamento | drug |
PT Tolerâncias internas estreitas garantem a integridade do fechamento do recipiente (CCI) com seu êmbolo, enquanto um formato perfeito dos ombros ajuda na dosagem precisa do medicamento.
EN Tight inner tolerances ensure Container Closure Integrity (CCI) of your plunger-stoppers, while a perfected shoulder shape aids accurate dosing of the medication.
Portughese | Inglese |
---|---|
tolerâncias | tolerances |
garantem | ensure |
integridade | integrity |
fechamento | closure |
recipiente | container |
formato | shape |
na | inner |
PT Tolerâncias geométricas e dimensões rigorosas, além de excelente resistência química e neutralidade, proporcionam maior estabilidade do medicamento.
EN Tight dimensions and geometric tolerances, plus outstanding chemical resistance and neutrality, provide increased drug stability.
Portughese | Inglese |
---|---|
tolerâncias | tolerances |
dimensões | dimensions |
excelente | outstanding |
resistência | resistance |
química | chemical |
neutralidade | neutrality |
proporcionam | provide |
estabilidade | stability |
medicamento | drug |
PT Com dimensões estreitas e qualidade de superfície, nós possibilitamos uma estabilidade do medicamento e do sistema de fechamento dos recipientes.
EN With tight dimensions and excellent surface quality, we enable high drug and container closure system stability.
Portughese | Inglese |
---|---|
dimensões | dimensions |
superfície | surface |
nós | we |
estabilidade | stability |
medicamento | drug |
sistema | system |
fechamento | closure |
recipientes | container |
PT Dimensões internas estreitas para maior precisão da dosagem do medicamento, com um portfólio de êmbolos de nossos parceiros.
EN Tight inner dimensions for increased drug dosage accuracy, with a partner portfolio of stoppers.
Portughese | Inglese |
---|---|
dimensões | dimensions |
precisão | accuracy |
medicamento | drug |
portfólio | portfolio |
parceiros | partner |
PT Agora eles podem ser armazenados juntos em um único recipiente: um carpule de câmara dupla no qual o medicamento pode ser facilmente reconstituído no próprio dispositivo, antes da autoadministração.
EN Now these can be stored together in a single container: a double-chamber cartridge which can be easily reconstituted in the drug delivery device prior to self-administration.
Portughese | Inglese |
---|---|
agora | now |
armazenados | stored |
recipiente | container |
câmara | chamber |
dupla | double |
medicamento | drug |
próprio | self |
dispositivo | device |
PT Saiba como a Elsevier pode ajudar você a alcançar e interagir com profissionais da área da saúde durante todo ciclo de vida do medicamento
EN Discover how Elsevier can support you to reach and engage with HCPs throughout drug lifecycle
Portughese | Inglese |
---|---|
saiba | discover |
elsevier | elsevier |
pode | can |
ajudar | support |
você | you |
interagir | engage |
medicamento | drug |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Os 3 tipos de recursos preferidos por médicos da Europa, Oriente Médio e África para tomar a decisão sobre prescrever ou não um medicamento*:
EN The top 3 preferred types of resources for EMEA physicians when deciding whether to prescribe a drug*:
Portughese | Inglese |
---|---|
recursos | resources |
preferidos | preferred |
médicos | physicians |
medicamento | drug |
PT Exiba todos os fluxos de valor, aloque capacidade e acompanhe quando um medicamento recém-fabricado está pronto para ser testado ou enviado para aprovação regulatória.
EN Put on display all value streams, allocate capacity, and track when a newly manufactured drug is ready to be tested or sent for regulatory approval.
Portughese | Inglese |
---|---|
exiba | display |
fluxos | streams |
capacidade | capacity |
acompanhe | track |
medicamento | drug |
pronto | ready |
testado | tested |
ou | or |
enviado | sent |
aprovação | approval |
recém | newly |
PT Do registro da pontuação APGAR nos momentos do nascimento até a busca in-silica do próximo medicamento inovador, cuidados de saúde e ciências da vida depende dos dados.
EN From recording the APGAR score within moments of birth to the in-silica search for the next breakthrough drug, healthcare and life sciences depends on data.
Portughese | Inglese |
---|---|
pontuação | score |
momentos | moments |
nascimento | birth |
medicamento | drug |
ciências | sciences |
vida | life |
PT Só 8% tinham infecções que podiam ser tratadas com este tipo de medicamento que salva vidas.
EN Only 8% had infections that were treatable with this life-saving medicine.
Portughese | Inglese |
---|---|
infecções | infections |
vidas | life |
PT Comprou o seu medicamento a um profissional médico credenciado? Caso contrário, poderá fazer-lhe mais mal do que bem.
EN Did you get your medicine from a licensed medical practitioner? If not, it could do you more harm than good.
Portughese | Inglese |
---|---|
um | a |
médico | medical |
caso | if |
bem | good |
PT Elaborámos alguns recursos para o ajudar a perceber melhor a RAM e saber quando deve tomar um medicamento antimicrobiano ou quando mais vale deixá-lo ficar na embalagem
EN We’ve developed resources to help you understand AMR better so you know when to take an antimicrobial and when to leave it in the packet
Portughese | Inglese |
---|---|
recursos | resources |
lo | it |
PT Não importa se o objetivo é um novo medicamento, novo capital ou investimentos estratégicos, o desenvolvimento de negócios e o licenciamento de deals proporcionam oportunidades de crescimento para empresas de todos os tamanhos
EN Whether the target is a new drug, new capital or strategic investment, business development and licensing deals provide growth opportunities for companies of all sizes
Mustrà 21 di 21 traduzzioni