PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
Traduce "costumes vivenciados têm" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "costumes vivenciados têm" da Portughese à Inglese
Traduzioni di costumes vivenciados têm
"costumes vivenciados têm" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
| costumes | customs |
| têm | a all also an and are as at be been but can data do don for from has have how if in is it most no not of of the on or our over own re some that the their them there these they they have time to to the we what when which while who with you your |
Traduzzione di Portughese à Inglese di costumes vivenciados têm
Portughese
Inglese
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| suíça | switzerland |
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| suíça | switzerland |
PT Para mostrar sonhos e/ou já vivenciados novamente.
EN To show dreams and / or already experienced again.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| sonhos | dreams |
| ou | or |
PT Para mim não foi fácil sair do meu país, já que [é] minha casa, e vir para um país onde você não conhece os costumes deles tem que se adaptar
EN For me, it was not easy to leave my country, since [it is] home, and to come to a country where you do not know their customs, you have to adapt
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| fácil | easy |
| costumes | customs |
| adaptar | adapt |
PT Para mim não foi fácil sair do meu país, já que [é] minha casa, e vir para um país onde você não conhece os costumes deles tem que se adaptar
EN For me, it was not easy to leave my country, since [it is] home, and to come to a country where you do not know their customs, you have to adapt
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| fácil | easy |
| costumes | customs |
| adaptar | adapt |
PT Administrado pelos Maoris locais, o marae é um local para se vivenciar os costumes locais.
EN Run by local Maori, the marae is a chance to see local customs in action.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| é | is |
| costumes | customs |
PT é gerenciado em conjunto pelo DOC e pelos Maoris locais. Além disso, os costumes tradicionais são mantidos. Há instalações com beliches e para acampar que podem ser usadas pelos praticantes de canoismo.
EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| gerenciado | managed |
| doc | doc |
| costumes | customs |
| tradicionais | traditional |
| usadas | use |
| conjunto | jointly |
PT Costumes e tradições | Suíça Turismo
EN Custom and Tradition | Switzerland Tourism
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| e | and |
| suíça | switzerland |
| turismo | tourism |
PT Costumes populares ao longo do ano
EN Folk traditions throughout the year
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| ao longo | throughout |
PT Common.Of Costumes no verão e no outono.
EN Common.Of Summer and autumn customs.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| common | common |
| of | of |
| costumes | customs |
| verão | summer |
| e | and |
| outono | autumn |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| eslováquia | slovakia |
| sudão | sudan |
| ou | or |
| quebec | quebec |
| artistas | artists |
| vieram | come |
| agora | about |
| capital | capital |
| francesa | french |
| nepal | nepal |
| em | all |
PT Passei o dia todo na casa do meu avô; com ele e com a minha avó aprendi a língua, os costumes e as tradições do nosso povo. Só voltava para casa para dormir! Gostei da ideia do meu pai
EN I spent the whole day at my grandfather?s house; with him and my grandmother, I began learning the language, customs and traditions of our people. I only came home to sleep! I liked my father?s idea
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dia | day |
| todo | whole |
| língua | language |
| nosso | our |
| povo | people |
| gostei | i liked |
| ideia | idea |
| pai | father |
| s | s |
PT Fizemos um tour pela medina com Mortad, que além de falar um português muito bom, foi muito simpático e atencioso, nos contando a estória, os costumes e as tradições locais! Recomendamos muito!
EN It was really good. The guide Jaime Junior was excellent. We enjoyed the activity and recommend Jaime for other tourists who want to explore Porto.
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| bens | assets |
| culturais | cultural |
| igrejas | churches |
| atrações | sights |
| costumes | customs |
| tradicionais | traditional |
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| inverno | winter |
| primavera | spring |
| verão | summer |
| principalmente | mainly |
| pessoas | people |
| simplesmente | simply |
PT Manual de Costumes Finlandeses: Um Guia de Comportamento
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| um | two |
PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.
EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| profundo | deep |
| povo | people |
| seus | their |
| influência | influence |
| mágica | magical |
| geleira | glacier |
| aletsch | aletsch |
PT Costumes no inverno e na primavera
EN Custom & Tradition Events in Winter and Spring
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| no | in |
| inverno | winter |
| e | and |
| primavera | spring |
PT Um museu em que você aprende histórias e costumes de famílias aristocráticas, com o espírito do passado ainda vivo, e passeia por um grande parque com um belo jardim de rosas.
EN A living museum in which you learn stories and customs of aristocratic families, with the spirit of the past further rekindled with a stroll in the large park with its beautiful rose garden.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| museu | museum |
| aprende | learn |
| histórias | stories |
| costumes | customs |
| famílias | families |
| espírito | spirit |
| ainda | further |
| vivo | living |
| grande | large |
| belo | beautiful |
PT Não fará uso fraudulento do website, contrário à lei ou aos bons costumes;
EN Will not make fraudulent use of the site, contrary to the law or good practice;
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| fraudulento | fraudulent |
| website | site |
| lei | law |
| ou | or |
| bons | good |
PT Este exemplo recorda-nos que, através das fronteiras e das culturas, através dos tempos e dos costumes, partilhamos uma grande História».
EN This example reminds us that across borders and cultures, across time and customs, we share a rich history".
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| exemplo | example |
| fronteiras | borders |
| culturas | cultures |
| tempos | time |
| costumes | customs |
| história | history |
PT Do mesmo modo, todo e qualquer comportamento contrário aos bons costumes e à ordem pública levará o restaurante a solicitar ao Cliente a sua saída do estabelecimento, sem qualquer indemnização
EN Thus any immoral or disorderly behaviour will result in the restaurant asking the Customer to leave the establishment with no compensation
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| comportamento | behaviour |
| restaurante | restaurant |
| solicitar | asking |
| cliente | customer |
| estabelecimento | establishment |
PT Embora a joie de vivre francesa - aquele estilo de vida em que “tudo pode acontecer” - esteja arraigada em todos os nossos hotéis, a Sofitel também se orgulha de adotar as tradições e os costumes locais
EN While our hotels are all rooted in that French joie de vivre - that, “anything can happen” lifestyle - Sofitel prides itself on embracing local customs and traditions, too
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| francesa | french |
| acontecer | happen |
| nossos | our |
| hotéis | hotels |
| sofitel | sofitel |
| locais | local |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Tradições e costumes do cliente
EN Customer’s traditions and customs
PT Quase trinta obras com cenas da vida e dos costumes da cidade de Bilbau do final do século XIX e alvorecer do XX puderam ser vistas no museu até o passado agosto. A mostra
EN Nearly thirty works depicting scenes from the life and customs of the Bilbao town in the late 19th and early 20th centuries could be seen at the museum until last August.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| trinta | thirty |
| obras | works |
| cenas | scenes |
| costumes | customs |
| cidade | town |
| bilbau | bilbao |
| século | centuries |
| vistas | seen |
| museu | museum |
| agosto | august |
PT Tais programas tinham como objetivo apagar costumes e tradições ancestrais, ?matar o selvagem? para fazer ?viver o cristão?
EN Such programs aimed to obliterate ancestral customs and practices, to “kill the savage” in order to “bring the Christian to life”
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| programas | programs |
| matar | kill |
| viver | life |
| cristão | christian |
PT Administrado pelos Maoris locais, o marae é um local para se vivenciar os costumes locais.
EN Run by local Maori, the marae is a chance to see local customs in action.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| é | is |
| costumes | customs |
PT é gerenciado em conjunto pelo DOC e pelos Maoris locais. Além disso, os costumes tradicionais são mantidos. Há instalações com beliches e para acampar que podem ser usadas pelos praticantes de canoismo.
EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| gerenciado | managed |
| doc | doc |
| costumes | customs |
| tradicionais | traditional |
| usadas | use |
| conjunto | jointly |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| eslováquia | slovakia |
| sudão | sudan |
| ou | or |
| quebec | quebec |
| artistas | artists |
| vieram | come |
| agora | about |
| capital | capital |
| francesa | french |
| nepal | nepal |
| em | all |
PT Uma experiência fascinante da vida aristocrata em Madri, onde os costumes e as tradições recebem um toque contemporâneo.
EN A fascinating experience of aristocratic life in Madrid, where customs and traditions are given a contemporary edge.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| experiência | experience |
| fascinante | fascinating |
| vida | life |
| madri | madrid |
| contemporâneo | contemporary |
PT Tradições e costumes do cliente
EN Customer’s traditions and customs
PT Uma aldeia da Calábria ainda obedece a costumes antigos em que as jovens mulheres devem esperar secretamente que um tronco seja arrastado até à porta de sua casa numa declaração simbólica de amor
EN A village in Calabria still follows ancient customs in which young women must secretly wait for a log to be dragged to their doorstep in a symbolic declaration of love
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| aldeia | village |
| costumes | customs |
| antigos | ancient |
| jovens | young |
| mulheres | women |
| declaração | declaration |
| porta | doorstep |
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| bens | assets |
| culturais | cultural |
| igrejas | churches |
| atrações | sights |
| costumes | customs |
| tradicionais | traditional |
PT Costumes e tradições | Suíça Turismo
EN Custom and Tradition | Switzerland Tourism
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| e | and |
| suíça | switzerland |
| turismo | tourism |
PT Costumes populares ao longo do ano
EN Folk traditions throughout the year
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| ao longo | throughout |
PT Common.Of Costumes no verão e no outono.
EN Common.Of Summer and autumn customs.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| common | common |
| of | of |
| costumes | customs |
| verão | summer |
| e | and |
| outono | autumn |
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| inverno | winter |
| primavera | spring |
| verão | summer |
| principalmente | mainly |
| pessoas | people |
| simplesmente | simply |
PT Ao se cadastrar no Website, você concorda em fazer uso diligente, correto e legal dele, bem como dos serviços, em pleno cumprimento da lei, moralidade, ordem pública e costumes comumente aceitos.
EN By registering on the Website, you commit to making diligent, correct, and lawful use of the same, as well as of the Services, and to total compliance with the law, morality, public order, and commonly accepted customs.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| website | website |
| correto | correct |
| serviços | services |
| cumprimento | compliance |
| ordem | order |
| pública | public |
| costumes | customs |
| comumente | commonly |
PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.
EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| profundo | deep |
| povo | people |
| seus | their |
| influência | influence |
| mágica | magical |
| geleira | glacier |
| aletsch | aletsch |
PT Costumes no inverno e na primavera
EN Custom & Tradition Events in Winter and Spring
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| no | in |
| inverno | winter |
| e | and |
| primavera | spring |
PT Um museu em que você aprende histórias e costumes de famílias aristocráticas, com o espírito do passado ainda vivo, e passeia por um grande parque com um belo jardim de rosas.
EN The museum offers a unique opportunity to explore cultural dimensions and to learn and enjoy.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| museu | museum |
| aprende | learn |
PT Se você não tem os suprimentos necessários para gravar algo de qualidade, não tem o local adequado para filmar ou tem um pouco de medo do palco, isso não precisa ser difícil.
EN Whether you don’t have the necessary supplies to shoot something quality, don’t have the proper location to film or have just a bit of stage-fright, it doesn’t have to be hard.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| suprimentos | supplies |
| qualidade | quality |
| local | location |
| adequado | proper |
| palco | stage |
| difícil | hard |
PT Como toda moeda tem duas faces, positiva e negativa. Da mesma forma, também tem duas faces, o GOOGLE Analytics é incrível para muitas coisas, mas também tem um certo conjunto de limitações.
EN As every coin has two faces, positive and negative. Similarly, it also has two faces, GOOGLE analytics is amazing for a lot of things but it also has certain set of limitations.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| positiva | positive |
| negativa | negative |
| analytics | analytics |
| incrível | amazing |
| certo | certain |
| limitações | limitations |
PT Se o usuário tem menos de 18 anos de idade, reside na Califórnia e tem uma conta registrada no Site, você tem o direito de solicitar a remoção de dados indesejados publicados publicamente no Site
EN If you are under 18 years of age, reside in California, and have a registered account with the Site, you have the right to request removal of unwanted data that you publicly post on the Site
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| se | if |
| califórnia | california |
| conta | account |
| registrada | registered |
| site | site |
| direito | right |
| remoção | removal |
| dados | data |
| indesejados | unwanted |
| publicamente | publicly |
PT Minha casa tem três quartos e dois banheiros. Tem uma marquise e grande deck com churrasqueira. A casa também tem uma grande sala de estar e TV de ...
EN My home has three bedrooms and two bathrooms. It has a sunroom and large decking with a bbq. The house also has a large lounge and plasma TV. Ful...
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| banheiros | bathrooms |
| grande | large |
| tv | tv |
PT Nesse exemplo, o GIF inicial tem 3,7 MB, em comparação com a versão MP4, que tem 551 KB, e a versão WebM, que tem apenas 341 KB!
EN In this example, the initial GIF is 3.7 MB, compared to the MP4 version, which is 551 KB, and the WebM version, which is only 341 KB!
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| exemplo | example |
| gif | gif |
| inicial | initial |
| mb | mb |
| kb | kb |
| webm | webm |
PT Tablets e notebooks têm uma densidade menor (o iPad Pro 2018 tem 264 ppi, já o MacBook Pro 2018 tem 227 ppi), mas isso acontece porque com frequência as pessoas olham essas telas com distâncias diferentes
EN Tablets and notebooks have a lower density (the 2018 iPad Pro has 264 ppi while the 2018 MacBook Pro has 227 ppi) but that’s because people often view from a greater distance
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| densidade | density |
| menor | lower |
| pessoas | people |
| com frequência | often |
PT Aplicativos: Inclui o número de aplicativos essenciais que você tem, se eles estão disponíveis na nuvem (ou têm alternativas) e se eles têm caminhos de migração
EN Apps: The number of critical apps you have, whether they’re available in cloud (or have alternatives), and if they have migration pathways
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| essenciais | critical |
| disponíveis | available |
| nuvem | cloud |
| alternativas | alternatives |
| caminhos | pathways |
| migração | migration |
PT A privacidade é um alvo fácil para pessoas no poder que dizem "quem não tem nada a esconder, não tem nada a temer". Isso é mentira. A verdade é que as pessoas em posições de poder são quem menos tem que se preocupar com privacidade.
EN Privacy is an easy target for those in power who say, “if you have nothing to hide, you have nothing to fear.” This is a lie. The truth is that the people in positions of power have the least to worry about being private.
PT A Cloudflare não tem acesso nem tem qualquer controle sobre os dados que seus clientes escolhem transmitir, rotear, trocar e armazenar em cache por meio da Rede Anycast da Cloudflare
EN Cloudflare does not have access to or have any control of the data its customers choose to transmit, route, switch, and cache through the Cloudflare Anycast Network
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| acesso | access |
| controle | control |
| clientes | customers |
| escolhem | choose |
| rotear | route |
| trocar | switch |
| rede | network |
| anycast | anycast |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
costumes vivenciados têm bons costumes costumes costumes tradicionais of costumes vivenciar os costumes tem tem protecao cloudflare tem acesso tem cultura amigo tem clientes tem pequenas empresas têm ensino superior têm organizacoes têm regiões geográficas têm tem interesses unity tem eles têm eles têm tudo invasores têm tem acesso tem visibilidade públicos específicos têm equipes têm acesso esses cookies tem estados unidos tem empresariais têm colaboradores tem executivos têm tem problemas redacao têm simplesmente tem tem estado tem experiência usuários têm acesso tem influência geral tem tem grande impacto tem interesse sucesso tem alta qualidade tem tem permissão mídias sociais tem ferramentas tem tem passado conversão tem equipes têm tem desafios necessariamente têmTraduce costumes vivenciados têm à una altra lingua
Arabu 
Ceccu 
Cinese 
Coreanu 
Finlandese 
Francese 
Ghjappunese 
Indonesianu 
Inglese 
Novegese 
Pulaccu 
Russu 
Spagnolu 
Svedese 
Talianu 
Tedescu 
Thai 
Turcu 
Ulandesa 
Ungherese 
Vietnamiana