PT Ambos dependem de embalagens com vedação vidro-metal e condutores elétricos que protegem a carga do acionador dos airbags e dos pré-tensores do cinto de segurança contra quaisquer influências externas
Traduce "ambos dependem" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "ambos dependem" da Portughese à Inglese
Traduzioni di ambos dependem
"ambos dependem" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
Traduzzione di Portughese à Inglese di ambos dependem
Portughese
Inglese
EN Both depend on glass-to-metal sealed packages and electrical feedthroughs that protect the igniter charge of airbags and seatbelt pretensioners from any external influences
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| carga | charge |
| influências | influences |
| externas | external |
PT Os sistemas de ar condicionado e refrigeração do motor são elementos essenciais do veículo moderno, e ambos dependem do monitoramento térmico
EN Air conditioning and engine-cooling systems are essential elements of the modern vehicle, and they both rely on thermal monitoring
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| sistemas | systems |
| ar | air |
| condicionado | conditioning |
| motor | engine |
| são | are |
| elementos | elements |
| essenciais | essential |
| veículo | vehicle |
| moderno | modern |
| dependem | rely on |
| monitoramento | monitoring |
| térmico | thermal |
PT Ambos dependem de embalagens com vedação vidro-metal e condutores elétricos que protegem a carga do acionador dos airbags e dos pré-tensores do cinto de segurança contra quaisquer influências externas
EN Both depend on glass-to-metal sealed packages and electrical feedthroughs that protect the igniter charge of airbags and seatbelt pretensioners from any external influences
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| carga | charge |
| influências | influences |
| externas | external |
PT Os sistemas de ar condicionado e refrigeração do motor são elementos essenciais do veículo moderno, e ambos dependem do monitoramento térmico
EN Air conditioning and engine-cooling systems are essential elements of the modern vehicle, and they both rely on thermal monitoring
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| sistemas | systems |
| ar | air |
| condicionado | conditioning |
| motor | engine |
| são | are |
| elementos | elements |
| essenciais | essential |
| veículo | vehicle |
| moderno | modern |
| dependem | rely on |
| monitoramento | monitoring |
| térmico | thermal |
PT No final, não vimos uma diferença clara entre ExpressVPN e Surfshark em termos de segurança. Como ambos os provedores são muito seguros, para esta categoria atribuímos a mesma pontuação para ambos.
EN In the end, we do think that ExpressVPN beats Surfshark when it comes to security, although by a very thin margin.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| surfshark | surfshark |
| muito | very |
PT Embora ambos sejam individualmente eficazes, ambos têm o seu próprio conjunto de falhas
EN While these are both individually effective, they have their own set of flaws
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| embora | while |
| individualmente | individually |
| eficazes | effective |
| conjunto | set |
| falhas | flaws |
PT Se você ainda não detém ambos os ativos, basta converter metade da detenção de um ativo em outro e, a seguir, depositar ambos em um pool de liquidez.
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| ainda | already |
| metade | half |
| outro | other |
| depositar | deposit |
| liquidez | liquidity |
PT Se você ainda não detém ambos os ativos, basta converter metade da detenção de um ativo em outro e, a seguir, depositar ambos em um pool de liquidez.
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| ainda | already |
| metade | half |
| outro | other |
| depositar | deposit |
| liquidez | liquidity |
PT Este acordo permite que ambos realizem transações sob condições com as quais ambos concordem
EN This agreement allows both of you to carry out transactions under conditions that you both accept
PT Os tipos de dados pessoais que a Cloudflare processa em nome de um cliente dependem de quais serviços da Cloudflare são implementados
EN The types of personal data Cloudflare processes on behalf of a customer depend on which Cloudflare services are implemented
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| de | of |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| cloudflare | cloudflare |
| processa | processes |
| um | a |
| cliente | customer |
| serviços | services |
| em nome de | behalf |
PT As categorias de Informações do Cliente que podem estar disponíveis para solicitantes legais dependem de qual produto da Atlassian é usado pelo cliente sobre quem a aplicação da lei solicita informações
EN The categories of Customer Information that may be available to law enforcement requestors depends on which Atlassian product is used by the customer about whom law enforcement seeks information
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| categorias | categories |
| informações | information |
| cliente | customer |
| dependem | depends |
| atlassian | atlassian |
| lei | law |
PT Ou você pode ter funcionários individuais que dependem de diversos serviços de terceiros e não precisam saber sobre o resto
EN Or you may have individual employees who depend on a variety of third party services and don’t need to know about the rest
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| ou | or |
| individuais | individual |
| diversos | variety |
| resto | rest |
PT Para 52% das pequenas e médias empresas que dependem de uma equipe interna para gerenciar as redes sociais, tempo é dinheiro. O Sprout simplifica o uso de redes sociais por meio de:
EN For the 52% of SMBs that depend on in-house staff to manage social, time is money. Sprout streamlines social through:
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| equipe | staff |
| interna | in-house |
| sprout | sprout |
| simplifica | streamlines |
PT Clique no menu suspenso Diário / Semanal para alterar a escala de tempo. As opções de escala de tempo dependem do número de pontos de dados disponíveis.
EN Click the Daily / Weekly drop-down menu to change the time scale. Time scale options depend on the number of available data points.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| clique | click |
| menu | menu |
| suspenso | drop-down |
| diário | daily |
| escala | scale |
| opções | options |
| pontos | points |
| disponíveis | available |
PT Observação: Os preços do upgrade dependem do preço anterior pago
EN Please note: Upgrade pricing depends on what you've previously paid
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| observação | note |
| os | you |
| upgrade | upgrade |
| dependem | depends |
| pago | paid |
PT No entanto, seu conteúdo e a forma como esses recursos são utilizados dependem de você
EN However, your content and how you use these features are up to you
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| conteúdo | content |
| recursos | features |
| utilizados | use |
PT Hoje, as empresas dependem da infraestrutura de TI que existem no mundo inteiro. Ativar, gerenciar e administrar HSMs em muitos centros de dados descentralizados pode ser um processo demorado e caro.
EN Today, organisations depend on IT infrastructure that is spread across the globe. Activating, managing and administering HSMs across many decentralised data centres could be a time consuming and costly process.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| hoje | today |
| empresas | organisations |
| ativar | activating |
| centros | centres |
| caro | costly |
| hsms | hsms |
PT Sistemas Bypass baseados em assinatura: as soluções antivírus tradicionais são ineficazes na detecção e bloqueio de APTs, pois dependem de assinaturas que utilizam técnicas de correspondência de padrões
EN Bypass Signature-based Systems: Traditional antivirus solutions are ineffective at detecting and blocking APTs, since they rely on signatures that use pattern matching techniques
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| bypass | bypass |
| baseados | based |
| soluções | solutions |
| antivírus | antivirus |
| tradicionais | traditional |
| detecção | detecting |
| bloqueio | blocking |
| dependem | rely on |
| utilizam | use |
| correspondência | matching |
| padrões | pattern |
PT Isto impacta negativamente os usuários finais e os aplicativos que dependem do acesso em tempo real a dados.
EN This negatively impacts end users and applications that rely on real-time access to data.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| negativamente | negatively |
| usuários | users |
| finais | end |
| aplicativos | applications |
| dependem | rely on |
| acesso | access |
| tempo | time |
| real | real |
| dados | data |
PT Entretanto, as vulnerabilidades infraestruturais representam um risco significativo para empresas que dependem somente da PKI para proteger aplicativos digitais.
EN However, infrastructure vulnerabilities represent a significant risk to the organisations that rely on PKI alone to safeguard digital applications.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| representam | represent |
| risco | risk |
| significativo | significant |
| empresas | organisations |
| dependem | rely on |
| pki | pki |
| proteger | safeguard |
| aplicativos | applications |
| digitais | digital |
PT As agências governamentais estaduais e locais dos EUA dependem de informações confidenciais armazenadas em bancos de dados e servidores de arquivos para processar aplicativos que permitem serviços essenciais
EN State and local government agencies in the US rely on sensitive information stored in databases and file servers to process applications that enable essential services
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| locais | local |
| eua | us |
| dependem | rely on |
| armazenadas | stored |
| permitem | enable |
| essenciais | essential |
| bancos de dados | databases |
PT As opções oferecidas dependem das configurações do seu firewall e do seu roteador
EN The options offered will depend on your firewall settings and router
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| seu | your |
| firewall | firewall |
| roteador | router |
| oferecidas | offered |
PT Os carros do futuro dependem da tecnologia de hoje
EN The cars of tomorrow depend on the technology of today
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| carros | cars |
| tecnologia | technology |
PT No entanto, os níveis de fraude dependem principalmente do segmento de negócios em que você atua, sendo o roubo de identidade e fraude amiga os tipos mais comuns de fraude com cartões
EN However, fraud levels depend strongly on the business segment you are active in, with the most common types of card fraud being identity theft and friendly fraud
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| níveis | levels |
| fraude | fraud |
| dependem | depend |
| segmento | segment |
| roubo | theft |
| identidade | identity |
| tipos | types |
| comuns | common |
| cartões | card |
PT Suas opções de estilo de Bloco de Sumário dependem da versão do seu site.
EN Your summary block style options depend on your site's version.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| opções | options |
| estilo | style |
| bloco | block |
| sumário | summary |
| site | site |
PT Muitas empresas aproveitam dados fora da HubSpot para tomar decisões ou dependem de dados que não podem ser incluídos nas categorias padrão da HubSpot (contatos, empresas, negócios ou tíquetes)
EN Many companies leverage data outside of HubSpot to make decisions or rely on data that can't be bucketed into HubSpot's standard categories (contacts, companies, deals, or tickets)
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| decisões | decisions |
| ou | or |
| dependem | rely on |
| categorias | categories |
| padrão | standard |
| t | t |
PT O fluxo de trabalho da empresa e a segurança do seu negócio, funcionários e clientes dependem disso.
EN The company’s workflow, and the security of your company, employees and customers depends on this.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| segurança | security |
| funcionários | employees |
| clientes | customers |
| dependem | depends |
PT Algumas focam na usabilidade, recorrendo a programas bastante populares como o Word, enquanto outras dependem de tecnologias complicadas que não servem para os adeptos do “faça você mesmo”
EN Some focus on ease-of-use, utilizing aspects from commonly used software like Word while others rely on complicated technology that tech-savvy millennials expect
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| programas | software |
| outras | others |
| dependem | rely on |
| complicadas | complicated |
PT Quando todos na sua empresa dependem de dados e análises, você não pode se dar o luxo de decepcioná-los
EN When everyone in your company depends on data and analytics, you can’t afford to let them down
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dependem | depends |
| dar | afford |
PT Usuários e tomadores de decisões agora dependem do acesso imediato aos dados e de ferramentas de autoatendimento para responder às suas perguntas em tempo real todos os dias
EN Users and decision-makers have come to depend on immediate access to data and self-service tools to answer their questions in real time and rely on these systems daily
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| usuários | users |
| decisões | decision |
| acesso | access |
| imediato | immediate |
| autoatendimento | self-service |
| real | real |
| todos os dias | daily |
PT Existem muitas situações em que os relacionamentos entre objetos devem ser tornados aparentes, como quando os ativos dependem uns dos outros ou quando novos problemas resultam de problemas reportados anteriormente (incidente -> problema)
EN There are many situations when relationships between business objects must be made apparent, such as when assets depend on each other or when new issues result from previously reported issues (incident -> problem)
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| situações | situations |
| relacionamentos | relationships |
| objetos | objects |
| ativos | assets |
| ou | or |
| novos | new |
| resultam | result |
| anteriormente | previously |
| gt | gt |
| em | each |
PT As linhas de negócios essenciais dependem de seus sistemas SAP S/4HANA para transformar dados operacionais e de clientes em percepções acionáveis ao longo da cadeia de suprimentos
EN Critical business lines depend on your SAP S/4HANA systems to turn customer and operational data into actionable insight along the supply chain
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| linhas | lines |
| essenciais | critical |
| sistemas | systems |
| sap | sap |
| s | s |
| operacionais | operational |
| clientes | customer |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
PT Atualmente, empresas dependem de uma complexa interconexão de recursos digitais para sua sobrevivência comercial e desempenho fiscal
EN Today, every organization relies on a complex interconnection of digital resources for their business livelihood and fiscal performance
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| atualmente | today |
| complexa | complex |
| interconexão | interconnection |
| fiscal | fiscal |
PT Resumo - a Certificação Tier do Uptime Institute é única no setor em seu rigor e abrangência, diferindo de inúmeras outras avaliações de conformidade que dependem de uma amostragem ou análise representativa
EN Abstract - Uptime Institute Tier Certification is unique in the industry in its rigor and comprehensiveness, differing from a number of other compliance assessments that rely on a sampling or representative analysis
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| resumo | abstract |
| certificação | certification |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| única | unique |
| setor | industry |
| outras | other |
| conformidade | compliance |
| dependem | rely on |
| amostragem | sampling |
| ou | or |
| rigor | rigor |
PT O derramamento afetou cerca de 27,000 indígenas Kichwa que bebem, tomam banho, pescam, nadam e dependem do rio para obter água potável.
EN The spill affected some 27,000 Kichwa Indigenous people who drink, bathe, fish, swim, and depend on the river for clean water.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| rio | river |
| água | water |
| kichwa | kichwa |
PT Em organizações que dependem cada vez mais de modelos de inteligência artificial e aprendizado de máquina, como garantir que esses modelos sejam confiáveis?
EN As organisations rely more on artificial intelligence and machine learning models, how can they ensure they’re trustworthy?
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| organizações | organisations |
| mais | more |
| modelos | models |
| inteligência | intelligence |
| aprendizado | learning |
| máquina | machine |
| garantir | ensure |
| confiáveis | trustworthy |
PT Em muitos casos, essa "outra pessoa" é uma importante plataforma de serviço de software em que as pessoas dependem para fazer o seu trabalho.
EN In a lot of cases, that ‘someone else’ is a major software service platform that people rely on to do their jobs.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| casos | cases |
| outra | else |
| importante | major |
| dependem | rely on |
| trabalho | jobs |
PT Não apenas para si, mas para todos os que confiam e dependem de si para entregar e-mails seguros e fiáveis na sua caixa de entrada, de cada vez.
EN Not just for yourself, but for everyone who trusts and depends on you to deliver safe, reliable emails in their inbox, every single time.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dependem | depends |
PT As empresas que dependem da circulação do correio electrónico não se podem dar ao luxo de ter isso a acontecer, e por isso não se incomodam em adoptar o DMARC de todo.
EN Businesses that rely on email circulation can’t afford to have that happening, and so don’t bother adopting DMARC at all.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| empresas | businesses |
| dependem | rely on |
| circulação | circulation |
| correio | |
| acontecer | happening |
| dmarc | dmarc |
PT 78% das equipes que migraram para o Twist usam menos e-mail, 67% dependem menos de chats em grupo
EN 78% of teams who switched to Twist use less email, 67% rely less on group chat
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| twist | twist |
| usam | use |
| menos | less |
PT A verdadeira experiência do cliente não é uma ilusão. É uma paixão. Uma paixão para nossos clientes cujos negócios dependem de transportar os produtos certos, para o mercado certo, na hora certa.
EN True industry-leading customer experience isn?t a vision. It?s a passion. A passion for our customers whose business is dependent on moving the right products to the right market at the right time.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| verdadeira | true |
| experiência | experience |
| é | is |
| nossos | our |
| hora | time |
PT Os equipamentos de TI requerem muito mais energia para funcionar e, por isso, funcionam normalmente com alimentação CA, enquanto as redes de telecomunicações existentes e os equipamentos dependem da alimentação CC
EN IT equipment requires a lot more energy to run and therefore typically operates on AC Power, whereas existing telecom networks and equipment rely on DC power
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| equipamentos | equipment |
| normalmente | typically |
| redes | networks |
| telecomunicações | telecom |
| existentes | existing |
| dependem | rely on |
| cc | dc |
PT Algumas redes 4G na região não estão equipadas para suportar chamadas de voz e, em vez disso, dependem de redes 2G e 3G legadas
EN Some 4G networks in the region are not equipped to support voice calls and instead rely on legacy 2G and 3G networks
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| redes | networks |
| região | region |
| estão | are |
| dependem | rely on |
| em vez disso | instead |
PT As etapas para adicionar um vídeo dependem da versão do seu site e de onde você está adicionando o vídeo.
EN The steps to add a video depend on your site's version and where you're adding the video.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| etapas | steps |
| site | site |
| onde | where |
PT Os profissionais de E-sports dependem de equipamentos tão bons quanto eles, e é por isso que jogadores do mundo todo confiam na CORSAIR.
EN Esports pros rely on gear that plays as hard as they do, which is why players around the world trust CORSAIR.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| profissionais | pros |
| equipamentos | gear |
| jogadores | players |
| mundo | world |
| corsair | corsair |
PT Muitas aplicações de realidade aumentada (RA) dependem do conhecimento de localização e orientação do dispositivo do usuário
EN Many augmented reality (AR) applications depend on knowing the location and orientation of the user's device
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| muitas | many |
| aplicações | applications |
| realidade | reality |
| aumentada | augmented |
| localização | location |
| orientação | orientation |
| dispositivo | device |
| conhecimento | knowing |
PT Nossos times também tiveram que lidar com as desvantagens: Quarkus leva quase dez minutos para compilar em nosso pipeline; alguns recursos que dependem de anotações e reflexão (como ORM e serializador) também são limitados
EN Our team has also had to endure the trade-offs: it takes nearly 10 minutes for Quarkus to build on our pipeline; some features that rely on annotations and reflection (such as ORM and serializer) are also limited
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| times | team |
| quarkus | quarkus |
| pipeline | pipeline |
| recursos | features |
| dependem | rely on |
| anotações | annotations |
| reflexão | reflection |
| serializador | serializer |
| limitados | limited |
PT “Os softwares de efeitos visuais dependem cada vez mais da potência da GPU e, quando você precisa dela, você realmente precisa dela, mas isso não acontece todo dia
EN “Visual Effects software relies more and more on GPU power, and when you need it, you really need it, but that’s not every day
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| softwares | software |
| efeitos | effects |
| visuais | visual |
| potência | power |
| gpu | gpu |
PT No caso de o seu produto encomendado chegar às suas mãos com peças perdidas, as políticas esprcíficas dependem de onde os seus produtos são enviados.
EN In the event that your ordered product comes to your hands with parts missing, the specific policies depend on where your products are shipped from.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| mãos | hands |
| peças | parts |
| políticas | policies |
| enviados | shipped |
PT As tarefas específicas dependem principalmente do nível de experiência, conhecimento e habilidades. Estes fatores também afetam o salário médio do desenvolvedor Android.
EN The specific tasks depend mostly on the level of experience, knowledge, and skills. These factors also affect the average Android developer salary.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| específicas | specific |
| dependem | depend |
| principalmente | mostly |
| nível | level |
| fatores | factors |
| afetam | affect |
| salário | salary |
| médio | average |
| desenvolvedor | developer |
| android | android |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
ambos dependem cliente dependem dependem usuários dependem organizacoes dependem pois dependem eua dependem empresas dependem energia dependem recolhidas dependem especificamente ferramentas dependem preços dependem negócios dependem futuro dependem empresa dependem uso dependem mudanças climáticas dependem eles dependem respostas dependem equipamentos dependem negócios essenciais dependem automação dependem aplicativos dependem software dependem provedores dependem muitas vezes dependem dependem fortemente conteúdo dependem data center dependem vida dependem dependem de protocolos muitas marcas dependem dependem do número links que dependem enquanto outras dependem dependem das florestas recolhemos dependem daquilo vendas dependem dependem menos quais dependem protocolo vpn dependem dependem muito desses dependem da infraestrutura dependem de técnicas elas não dependem políticas esprcíficas dependem dependem de assinaturas domínios que dependem dependem não só dependem dela
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana