PT O Departamento de Conservação (DoC) oferece áreas para acampamento em muitas áreas de conservação em todo o país.
PT O Departamento de Conservação (DoC) oferece áreas para acampamento em muitas áreas de conservação em todo o país.
DE Das Department of Conservation (DOC) stellt Campingplätze in vielen Naturschutzgebieten in ganz Neuseeland zur Verfügung.
Portughese | Tedescu |
---|---|
departamento | department |
doc | doc |
PT Os cursos de conservação da PADI AWARE oferecem educação e treinamento em tópicos de conservação marinha, como tubarões, detritos marinhos e corais, bem como treinamento em técnicas de ciência cidadã.
DE Die Naturschutzkurse von PADI AWARE vermitteln Wissen und Fähigkeiten zu Meeresschutzthemen wie Haien, Meeresmüll und Korallen sowie Schulungen in Bürgerwissenschafts-Techniken.
PT Transparência em auditorias e atividades relacionadas com a responsabilidade nos seus sistemas para reforçar a soberania dos dados e os requisitos de conservação a longo prazo
DE Transparenz und Rechenschaftspflicht sind in den Systemen verankert – für Daten-Souveränität und das garantierte Erfüllen aller Anforderungen an eine langfristige Speicherung
Portughese | Tedescu |
---|---|
transparência | transparenz |
responsabilidade | rechenschaftspflicht |
sistemas | systemen |
dados | daten |
requisitos | anforderungen |
longo prazo | langfristige |
PT , oferecidas pelo Departamento de Conservação, que são ligadas por um excelente sistema de trilhas
DE des DOC (Department of Conservation), die durch ein ausgezeichnetes Wegenetz miteinander verbunden sind
Portughese | Tedescu |
---|---|
departamento | department |
excelente | ausgezeichnetes |
PT O Departamento de Conservação trabalha ativamente no parque para criar um refúgio livre de pragas que sustente grandes quantidades de kaka, kakariki e robins, além de caracóis gigantes e morcegos nativos.
DE Das DOC (Department of Conservation) arbeitet im Park daran, ein schadorganismusfreies Refugium zu schaffen, das Kakas, Kakarikis und Fliegenschnäppern, Riesenschnecken und einheimischen Fledermäusen Lebensraum bieten soll.
Portughese | Tedescu |
---|---|
departamento | department |
trabalha | arbeitet |
parque | park |
criar | schaffen |
refúgio | refugium |
PT O Departamento de Conservação fornece acomodações para praticantes de caminhada no parque, uma combinação de cabanas
DE Das DOC bietet verschiedene Unterkünfte im Park, eine Mischung aus sogenannten „Serviced“, „Standard“ und „Basic“ -Hütten
Portughese | Tedescu |
---|---|
fornece | bietet |
acomodações | unterkünfte |
parque | park |
combinação | mischung |
PT O Departamento de Conservação disponibiliza 30 barracas e abrigos básicos (bivaques), que são conectados por um excelente sistema de trilhas, aos praticantes de caminhada no parque
DE Das DOC (Department of Conservation) hat im Park 30 Wanderhütten und 'Basislager' (Biwaks) zur Verfügung gestellt, die durch ein ausgezeichnetes Wegenetz miteinander verbunden sind
Portughese | Tedescu |
---|---|
departamento | department |
conectados | verbunden |
excelente | ausgezeichnetes |
parque | park |
PT Visite o centro de visitantes e informações do Departamento de Conservação para obter mapas das trilhas.
DE Im DOC-Besucherzentrum sind Wanderkarten der Umgebung erhältlich.
Portughese | Tedescu |
---|---|
obter | sind |
PT O centro de visitantes do Departamento de Conservação em Franz Josef o ajudará a entender o ambiente local.
DE Das DOC-Besucherzentrum in Franz Josef bietet Informationen über die einheimische Lebenswelt.
PT Verifique a previsão do tempo atualizada e as condições da trilha com o Departamento de Conservação antes de partir.
DE Erkundigt euch beim DOC nach der aktuellen Wettervorhersage und dem Zustand der Wanderwege, bevor ihr startet.
Portughese | Tedescu |
---|---|
condições | zustand |
PT Além de viver experiências inesquecíveis na natureza, é possível apoiar nossos esforços de conservação, escolhendo operadoras de turismo sustentável
DE Neben unvergesslichen Wildlife-Erlebnissen leistest du mit der Wahl eines nachhaltigen Tourismus-Anbieters einen Beitrag zu Umwelt- und Naturschutz
Portughese | Tedescu |
---|---|
experiências | erlebnissen |
escolhendo | wahl |
turismo | tourismus |
PT Rotoroa é agora uma ilha de conservação com os raros takahe andando pelas praias imaculadas e várias trilhas para caminhadas.
DE , ist Rotoroa heute eine Naturschutzinsel mit seltenen Takahe, die dort herumstolzieren, unberührten Stränden und mehreren Wanderwegen.
Portughese | Tedescu |
---|---|
agora | heute |
praias | stränden |
várias | mehreren |
PT Como diz o Departamento de Conservação, se for com você, tem que voltar com você
DE Das DOC fasst es so zusammen: „Wenn du es einpackst, trag es auch wieder hinaus“ („If you pack it in, pack it out
Portughese | Tedescu |
---|---|
voltar | wieder |
for | auch |
PT É possível encontrar banheiros em todas as cabanas e áreas de acampamento do Departamento de Conservação, em estacionamentos populares e na maioria das praias
DE Toiletten gibt es an jeder DOC-Hütte und jedem DOC-Campingplatz, außerdem an beliebten Parkplätzen und den meisten Stränden
Portughese | Tedescu |
---|---|
banheiros | toiletten |
populares | beliebten |
praias | stränden |
PT Com o passar do tempo, também poderá arquivar os seus dados para cumprir as políticas de conformidade e conservação.
DE Führen Sie wenn nötig Auditprozesse durch, um sicherzustellen, dass Ihre Richtlinien und Anforderungen erfüllt werden.
Portughese | Tedescu |
---|---|
políticas | richtlinien |
e | und |
PT Conheça muitos animais extraordinários e em extinção de todo o mundo no Philadelphia Zoo, que está entre as principais organizações de conservação de vida selvagem da região.
DE Im Zoo von Philadelphia erfahren Sie mehr über außergewöhnliche und bedrohte Tiere aus der ganzen Welt, die zu den wichtigsten Naturschutzorganisationen der Region zählen.
Portughese | Tedescu |
---|---|
conheça | erfahren |
animais | tiere |
todo | ganzen |
mundo | welt |
philadelphia | philadelphia |
zoo | zoo |
principais | wichtigsten |
região | region |
PT capa com retrato de engraçado orangotango asiático colorido em fundo sólido cinza com espaço de cópia para o texto. conceito de diversidade animal e conservação da vida selvagem. 3556779 Foto de stock no Vecteezy
DE Titelseite mit Porträt von lustigen bunten asiatischen Orang-Utans auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum für Text. Konzept Tiervielfalt und Artenschutz. 3556779 Stock-Photo bei Vecteezy
Portughese | Tedescu |
---|---|
fundo | hintergrund |
cinza | grauem |
texto | text |
conceito | konzept |
e | und |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. 3556767 Foto de stock no Vecteezy
DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund. Konzept Biodiversität, Tierpflege, Tierschutz und Artenschutz. 3556767 Stock-Photo bei Vecteezy
Portughese | Tedescu |
---|---|
adulto | erwachsenen |
mundo | welt |
fundo | hintergrund |
conceito | konzept |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT capa com retrato de engraçado orangotango asiático colorido em fundo sólido cinza com espaço de cópia para o texto. conceito de diversidade animal e conservação da vida selvagem. Foto Pro
DE Titelseite mit Porträt von lustigen bunten asiatischen Orang-Utans auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum für Text. Konzept Tiervielfalt und Artenschutz. Pro Fotos
Portughese | Tedescu |
---|---|
fundo | hintergrund |
cinza | grauem |
texto | text |
conceito | konzept |
e | und |
PT capa com um retrato de chimpanzé adulto observando o mundo de um tronco de árvore, com espaço de cópia e fundo sólido. conceito de biodiversidade, cuidado animal, bem-estar e conservação da vida selvagem. Foto Pro
DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund. Konzept Biodiversität, Tierpflege, Tierschutz und Artenschutz. Pro Fotos
Portughese | Tedescu |
---|---|
adulto | erwachsenen |
mundo | welt |
fundo | hintergrund |
conceito | konzept |
PT capa com retrato de antigo e grande orangotango asiático colorido em fundo sólido cinza com espaço de cópia para o texto. conceito de diversidade animal e conservação da vida selvagem. 3556788 Foto de stock no Vecteezy
DE Deckblatt mit Porträt des alten und großen bunten asiatischen Orang-Utans auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum für Text. Konzept Tiervielfalt und Artenschutz. 3556788 Stock-Photo bei Vecteezy
Portughese | Tedescu |
---|---|
antigo | alten |
fundo | hintergrund |
cinza | grauem |
texto | text |
conceito | konzept |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
PT capa com retrato de antigo e grande orangotango asiático colorido em fundo sólido cinza com espaço de cópia para o texto. conceito de diversidade animal e conservação da vida selvagem. Foto Pro
DE Deckblatt mit Porträt des alten und großen bunten asiatischen Orang-Utans auf grauem, solidem Hintergrund mit Kopienraum für Text. Konzept Tiervielfalt und Artenschutz. Pro Fotos
Portughese | Tedescu |
---|---|
antigo | alten |
fundo | hintergrund |
cinza | grauem |
texto | text |
conceito | konzept |
PT Veja a sala dos incríveis tigres brancos e brinque nas ruínas do antigo Templo dos Marajás, e saiba mais sobre os esforços de conservação do aquário para ajudar seus primos na natureza selvagem.
DE Beobachten Sie die imposanten weißen Tiger, die durch die Ruinen des alten Maharaja's Temple stolzieren, und erfahren Sie mehr über die Bemühungen des Aquariums zum Schutz ihrer Artgenossen in freier Wildbahn.
Portughese | Tedescu |
---|---|
ruínas | ruinen |
antigo | alten |
saiba | erfahren |
esforços | bemühungen |
veja | beobachten |
s | s |
PT Programas de reflorestamento, conservação de água, economia de energia e redução de desperdício de alimentos são parte integrante do nosso DNA de hospitalidade
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
Portughese | Tedescu |
---|---|
programas | programme |
água | wasser |
redução | verringerung |
são | sind |
nosso | unserer |
dna | dna |
hospitalidade | gastfreundschaft |
PT Todos os nossos campos de golfe administrados pelo Fairmont são classificados nos Santuários Cooperativos Internacionais Audubon e seguem suas diretrizes de conservação
DE Alle von Fairmont betriebenen Golfplätze sind beim Schutzprogramm „Audubon International Cooperative Sanctuaries“ registriert und orientieren sich an deren Leitlinien für Umweltschutz
Portughese | Tedescu |
---|---|
fairmont | fairmont |
internacionais | international |
diretrizes | leitlinien |
PT Os nossos hóspedes apoiam ativamente os nossos esforços através da conservação da água e da energia
DE Unsere Gäste unterstützen unsere Bemühungen aktiv durch die Einsparung von Wasser und Energie
Portughese | Tedescu |
---|---|
ativamente | aktiv |
água | wasser |
PT Não há limite de tempo para a conservação de um Volume Snapshot.
DE Es gibt kein Zeitlimit für die Speicherung von Volume Snapshots.
Portughese | Tedescu |
---|---|
volume | volume |
PT Quando gere vários projetos cloud, pode partilhar imagens de um projeto para outro de forma a assegurar a sua conservação num único local, sem ter de duplicar a imagem em questão.
DE Wenn Sie mehrere Cloud Projekte managen, können Sie die Systemabbilder eines Projekts mit einem anderen teilen, damit diese an einem einzigen Ort verwaltet werden können, ohne sie zu duplizieren.
Portughese | Tedescu |
---|---|
cloud | cloud |
partilhar | teilen |
local | ort |
sem | ohne |
duplicar | duplizieren |
gere | verwaltet |
PT A ampla paisagem de terrenos pantanosos é uma importante área de conservação de plantas e animais, além de ser, para o visitante, um lugar fascinante em se tratando tanto de relaxamento quanto de aventura.
DE Die weite Moorlandschaft ist ein wichtiges Schutzgebiet für Tiere und Pflanzen, aber auch ein faszinierender Erholungs- und Erlebnisraum für Gäste.
Portughese | Tedescu |
---|---|
importante | wichtiges |
plantas | pflanzen |
animais | tiere |
PT Por mais de 50 anos, estamos comprometidos com a conservação de nosso planeta e investimos em soluções que ajudam a protegê-lo e defender seu cuidado
DE Seit über 50 Jahren engagieren wir uns für den Erhalt unseres Planeten und investieren in Lösungen, die zu seinem Schutz und seiner Pflege beitragen
Portughese | Tedescu |
---|---|
anos | jahren |
planeta | planeten |
soluções | lösungen |
ajudam | beitragen |
cuidado | pflege |
PT Inspire-se na missão do zoológico de proteger e sustentar o mundo natural e saiba como contribuir para a conservação da vida selvagem.
DE Lassen Sie sich vom Ziel des Zoos inspirieren, die Natur zu schützen und zu erhalten, und erfahren Sie, wie auch Sie zum Schutz der Tierwelt beitragen können.
Portughese | Tedescu |
---|---|
saiba | erfahren |
contribuir | beitragen |
PT Nosso Sociedade de Bem-Estar Animal Ditzingen faz um trabalho incansável e valioso, seja visitando as aulas da escola primária sobre a conservação de porcos-espinhos ou capturando e cuidando dos animais perdidos
DE Unser lokaler Tierschutzverein Ditzingen leistet eine unermüdliche und wertvolle Arbeit, egal ob es um Besuche bei Grundschulklassen rund um den Igelschutz oder das Auffangen und Pflegen von Fundtieren geht
Portughese | Tedescu |
---|---|
trabalho | arbeit |
valioso | wertvolle |
PT o Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. (Associação para o Meio Ambiente e Conservação da Natureza) está comprometida com o desenvolvimento sustentável, ecológico e socialmente aceitável na Alemanha.
DE Der Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. setzt sich für eine nachhaltige, ökologische und sozial verträgliche Entwicklung in Deutschland ein.
Portughese | Tedescu |
---|---|
desenvolvimento | entwicklung |
socialmente | sozial |
PT A Cognex empenha-se em operar com responsabilidade e respeito a conservação de recursos de energia e a manipulação e descarte seguros de materiais perigosos.
DE Verantwortungsvolles Handeln im Hinblick auf Ressourcen- und Energieverbrauch und den sicheren Umgang bzw. die Entsorgung von Gefahrengütern ist eine grundlegende Bemühung von Cognex.
Portughese | Tedescu |
---|---|
cognex | cognex |
recursos | ressourcen |
operar | handeln |
PT São considerados como "processamentos" qualquer coleta, conservação, modificação, extração, consulta, uso, comunicação, destruição etc
DE Unter „Verarbeitung“ wird die Erfassung, Speicherung, Veränderung, Extraktion, Konsultation, Nutzung, Übermittlung, Vernichtung usw
Portughese | Tedescu |
---|---|
modificação | änderung |
extração | extraktion |
uso | nutzung |
destruição | vernichtung |
etc | usw |
são | wird |
PT O NH Hotel Group tem sistemas de gerenciamento de energia implantados para hotéis na Alemanha e foi premiado com o padrão internacional de certificações de conservação de energia ISO 14001 e ISO 50001 em determinadas propriedades
DE Die NH Hotel Group hat Energiemanagementsysteme für Hotels in Deutschland implementiert und wurde in bestimmten Häusern mit den internationalen Standardzertifikaten der Energieeinsparung ISO 14001 und ISO 50001 ausgezeichnet
Portughese | Tedescu |
---|---|
group | group |
internacional | internationalen |
iso | iso |
determinadas | bestimmten |
PT Interessado por tartarugas e jabutis desde jovem, Tomas Diagne dedicou sua vida ao estudo e à conservação dessas espécies ameaçadas de extinção no Senegal, seu país de origem, e em toda a África.
DE Tomas Diagne, der bereits als junger Mann von Schildkröten fasziniert war, hat sein Leben dem Studium und Schutz dieser bedrohten Tierart in seiner Heimat Senegal und in ganz Afrika gewidmet.
Portughese | Tedescu |
---|---|
estudo | studium |
África | afrika |
PT Nos anos 1960, com base nessa recente tecnologia de conservação de alimentos, a Tetra Pak lançou o seu próprio processo UHT contínuo e sistemas assépticos de embalagem, desencadeando o crescimento do segmento de leite UHT.
DE In den 1960ern stellte Tetra Pak als Pionier auf Basis dieser frühen Konservierungsmethoden einen eigenen, kontinuierlichen UHT-Prozess und aseptische Verpackungssysteme vor und löste dadurch das Wachstum des Marktes für UHT-Milch (H-Milch) aus.
Portughese | Tedescu |
---|---|
base | basis |
processo | prozess |
contínuo | kontinuierlichen |
crescimento | wachstum |
leite | milch |
tetra | tetra |
PT Visite Front Field Organic Farm em Winterville, Geórgia, para ver em primeira mão um plano de conservação de água de irrigação em ação.
DE Besuchen Sie die Front Field Organic Farm in Winterville, Georgia, und erleben Sie die Umsetzung eines naturschutzorientierten Bewässerungsplanes aus erster Hand.
Portughese | Tedescu |
---|---|
visite | besuchen |
geórgia | georgia |
mão | hand |
PT Programas de reflorestamento, conservação de água, economia de energia e redução de desperdício de alimentos são parte integrante do nosso DNA de hospitalidade
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
Portughese | Tedescu |
---|---|
programas | programme |
água | wasser |
redução | verringerung |
são | sind |
nosso | unserer |
dna | dna |
hospitalidade | gastfreundschaft |
PT Todos os nossos campos de golfe administrados pelo Fairmont são classificados nos Santuários Cooperativos Internacionais Audubon e seguem suas diretrizes de conservação
DE Alle von Fairmont betriebenen Golfplätze sind beim Schutzprogramm „Audubon International Cooperative Sanctuaries“ registriert und orientieren sich an deren Leitlinien für Umweltschutz
Portughese | Tedescu |
---|---|
fairmont | fairmont |
internacionais | international |
diretrizes | leitlinien |
PT Os nossos hóspedes apoiam ativamente os nossos esforços através da conservação da água e da energia
DE Unsere Gäste unterstützen unsere Bemühungen aktiv durch die Einsparung von Wasser und Energie
Portughese | Tedescu |
---|---|
ativamente | aktiv |
água | wasser |
PT Programas de reflorestamento, conservação de água, economia de energia e redução de desperdício de alimentos são parte integrante do nosso DNA de hospitalidade
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
Portughese | Tedescu |
---|---|
programas | programme |
água | wasser |
redução | verringerung |
são | sind |
nosso | unserer |
dna | dna |
hospitalidade | gastfreundschaft |
PT Todos os nossos campos de golfe administrados pelo Fairmont são classificados nos Santuários Cooperativos Internacionais Audubon e seguem suas diretrizes de conservação
DE Alle von Fairmont betriebenen Golfplätze sind beim Schutzprogramm „Audubon International Cooperative Sanctuaries“ registriert und orientieren sich an deren Leitlinien für Umweltschutz
Portughese | Tedescu |
---|---|
fairmont | fairmont |
internacionais | international |
diretrizes | leitlinien |
PT Os nossos hóspedes apoiam ativamente os nossos esforços através da conservação da água e da energia
DE Unsere Gäste unterstützen unsere Bemühungen aktiv durch die Einsparung von Wasser und Energie
Portughese | Tedescu |
---|---|
ativamente | aktiv |
água | wasser |
PT Conheça muitos animais extraordinários e em extinção de todo o mundo no Philadelphia Zoo, que está entre as principais organizações de conservação de vida selvagem da região.
DE Im Zoo von Philadelphia erfahren Sie mehr über außergewöhnliche und bedrohte Tiere aus der ganzen Welt, die zu den wichtigsten Naturschutzorganisationen der Region zählen.
Portughese | Tedescu |
---|---|
conheça | erfahren |
animais | tiere |
todo | ganzen |
mundo | welt |
philadelphia | philadelphia |
zoo | zoo |
principais | wichtigsten |
região | region |
PT Com o passar do tempo, também poderá arquivar os seus dados para cumprir as políticas de conformidade e conservação.
DE Führen Sie wenn nötig Auditprozesse durch, um sicherzustellen, dass Ihre Richtlinien und Anforderungen erfüllt werden.
Portughese | Tedescu |
---|---|
políticas | richtlinien |
e | und |
PT Você descobrirá fatos fascinantes sobre a nossa vida marinha, aprenderá sobre as nossas iniciativas de pesquisa e conservação para proteger os oceanos do nosso mundo e terá uma visão exclusiva das nossas incríveis galerias
DE Sie werden faszinierende Fakten über unser Meeresleben entdecken, mehr über unsere Forschungs- und Naturschutzinitiativen zum Schutz unserer Weltmeere erfahren und einen exklusiven Blick auf unsere unglaublichen Galerien werfen
Portughese | Tedescu |
---|---|
fatos | fakten |
fascinantes | faszinierende |
e | und |
proteger | schutz |
uma | einen |
exclusiva | exklusiven |
incríveis | unglaublichen |
galerias | galerien |
descobrir | entdecken |
aprender | erfahren |
PT Programas de reflorestamento, conservação de água, economia de energia e redução de desperdício de alimentos são parte integrante do nosso DNA de hospitalidade
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
Portughese | Tedescu |
---|---|
programas | programme |
água | wasser |
redução | verringerung |
são | sind |
nosso | unserer |
dna | dna |
hospitalidade | gastfreundschaft |
PT Todos os nossos campos de golfe administrados pelo Fairmont são classificados nos Santuários Cooperativos Internacionais Audubon e seguem suas diretrizes de conservação
DE Alle von Fairmont betriebenen Golfplätze sind beim Schutzprogramm „Audubon International Cooperative Sanctuaries“ registriert und orientieren sich an deren Leitlinien für Umweltschutz
Portughese | Tedescu |
---|---|
fairmont | fairmont |
internacionais | international |
diretrizes | leitlinien |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni