NL Voordat Bynder was geïmplementeerd, werden alle assets intern beheerd via Google Drive en werden ze op vele manieren gedeeld met externe partijen, zoals bureau’s en partners.
Traduce "werden er toch" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "werden er toch" da Ulandesa à Inglese
Traduzioni di werden er toch
"werden er toch" in Ulandesa pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
Traduzzione di Ulandesa à Inglese di werden er toch
Ulandesa
Inglese
EN Prior to Bynder, all assets were managed internally via Google Drive and were shared with external parties, like agencies and partners, in a multitude of ways.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| bynder | bynder |
| assets | assets |
| intern | internally |
| beheerd | managed |
| drive | drive |
| manieren | ways |
| gedeeld | shared |
| externe | external |
| bureau | agencies |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| neutrale | neutral |
| tinten | shades |
| werden | were |
| stijl | style |
| gebruikt | used |
| highlights | highlights |
NL Maar liefst vijftien stages en 35+ korte maar krachtige presentaties werden in een drie uur durend evenement gebundeld en legendarische vakexperts zoals Stefan Sagmeister en Gmunk werden uitgenodigd in de virtuele realiteit
EN The design and layout digitally recreated the festival site from the previous four years, squeezing in 15 stages and 35+ short and snappy presentations into a 3-hour event, and included some industry heroes like Stefan Sagmeister and Gmunk
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| korte | short |
| presentaties | presentations |
| uur | hour |
| stefan | stefan |
NL Onder het hoofdsponsorschap van Corendon Toerisme Groep werden op 29 en 30 augustus de wedstrijden gehouden, waarbij jonge sporters op zee voor schitterende momenten zorgden, die door familieleden en toeschouwers vol spanning werden gevolgd.
EN With Corendon Tourism Group as head-sponsor the races were held on 29th and 30th August and young sporters at sea showed some splendid moments, watched by their family members and the audience full of excitement.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| toerisme | tourism |
| groep | group |
| augustus | august |
| gehouden | held |
| jonge | young |
| zee | sea |
| momenten | moments |
| familieleden | family members |
| corendon | corendon |
NL Account reconciliations werden meestal gedaan in (geautomatiseerde) Excel-bestanden op basis van informatie uit hun data warehouse. Cash Management en Cash Planning werden gedaan in een legacy Treasury oplossing die aan vervanging toe was.
EN Account reconciliations were mostly done in (automated) Excel files based on information from their data warehouse. Cash Management and Cash Planning were done in a legacy Treasury solution that needed replacement.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| account | account |
| meestal | mostly |
| gedaan | done |
| geautomatiseerde | automated |
| management | management |
| planning | planning |
| oplossing | solution |
| vervanging | replacement |
| excel | excel |
NL "In het begin van het project werden er duidelijke stappen gedefiniëerd in samenspraak met onze teams en alle deadlines werden perfect gerespecteerd
EN "We have a relationship of trust with Sigma Conso
NL In dit gedeelte wordt beschreven waarom we de hoofdstukken hebben gekozen die u in de Web Almanac ziet, hoe hun statistieken werden opgevraagd en hoe ze werden geïnterpreteerd.
EN This section describes why we chose the chapters you see in the Web Almanac, how their metrics were queried, and how they were interpreted.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| gedeelte | section |
| beschreven | describes |
| gekozen | chose |
| statistieken | metrics |
| geïnterpreteerd | interpreted |
NL Ze werden geleverd in een beuken gegraveerde koffer en werden vergezeld van een gemarkeerd mes en voorzien van een rode band.
EN They came in an engraved beech wood box along with a marked knife with a red lace.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| gemarkeerd | marked |
| mes | knife |
| rode | red |
NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.
EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| verpakking | packaging |
| assemblage | assembly |
| installatie | installation |
| contract | contract |
| werden | have been |
| verantwoordelijkheid | responsibility |
NL Kabels werden vaak gebruikt met dubbelzijdige connectoren die toestonden dat meerdere kabels werden verbonden met één apparaat
EN Cables were often used with double-sided connectors which allowed multiple cables to be used on one device
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| kabels | cables |
| werden | were |
| vaak | often |
| connectoren | connectors |
| apparaat | device |
NL (1) De persoonsgegevens zijn niet meer nodig voor de doelen, waarvoor ze werden verzameld of anderszins werden verwerkt.
EN (1) The personal data referring to your person is no longer required for the purposes for which it was collected or otherwise processed.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| persoonsgegevens | personal data |
| nodig | required |
| doelen | purposes |
| verzameld | collected |
| verwerkt | processed |
NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)
EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| federaal | federal |
| mannen | men |
| lange | long |
| tijd | time |
| plaats | place |
| nachts | night |
| enorm | enormous |
| lawaai | noise |
| blootgesteld | exposed |
| vooral | particularly |
| getroffen | affected |
NL Werden deze bizarre rotspilaren miljoenen jaren geleden gevormd door vulkanische activiteit? Of werden ze gebouwd door reuzen ...
EN Were these strange rock columns caused by volcanic activity millions of years ago? Or were they built by giants...
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| jaren | years |
| activiteit | activity |
| of | or |
| gebouwd | built |
| reuzen | giants |
NL In dit gedeelte wordt beschreven waarom we de hoofdstukken hebben gekozen die u in de Web Almanac ziet, hoe hun statistieken werden opgevraagd en hoe ze werden geïnterpreteerd.
EN This section describes why we chose the chapters you see in the Web Almanac, how their metrics were queried, and how they were interpreted.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| gedeelte | section |
| beschreven | describes |
| gekozen | chose |
| statistieken | metrics |
| geïnterpreteerd | interpreted |
NL Vanaf het moment waarop ze ontwikkeld werden, de Gantt charts werden bekeken als ingewikkeld, geavanceerd en moeilijk te begrijpen voor de toehoorders die niet aan het project behoren
EN From the time they were invented, Gantt charts have been complicated, complex and difficult for non-project audiences to read
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| gantt | gantt |
| ingewikkeld | complicated |
| project | project |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| neutrale | neutral |
| tinten | shades |
| werden | were |
| stijl | style |
| gebruikt | used |
| highlights | highlights |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| neutrale | neutral |
| tinten | shades |
| werden | were |
| stijl | style |
| gebruikt | used |
| highlights | highlights |
NL In 2020 werden er 48.193 chirurgische ingrepen uitgevoerd. Dat zijn er 9.153 minder dan in 2019, een daling van bijna 16%. Per operationele werkdag werden in 2020 gemiddeld 191 ingrepen uitgevoerd, waarvan 116 in het dagcentrum chirurgie.
EN In 2020, UZ Leuven performed 48,193 surgical procedures. That is 9,153 less than in 2019, a decrease of almost 16%. Per operational working day in 2020, there were on average 191 surgical procedures, 116 of which in the surgical outpatient clinic.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| uitgevoerd | performed |
| operationele | operational |
| gemiddeld | average |
NL Kabels werden vaak gebruikt met dubbelzijdige connectoren die toestonden dat meerdere kabels werden verbonden met één apparaat
EN Cables were often used with double-sided connectors which allowed multiple cables to be used on one device
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| kabels | cables |
| werden | were |
| vaak | often |
| connectoren | connectors |
| apparaat | device |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| neutrale | neutral |
| tinten | shades |
| werden | were |
| stijl | style |
| gebruikt | used |
| highlights | highlights |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| neutrale | neutral |
| tinten | shades |
| werden | were |
| stijl | style |
| gebruikt | used |
| highlights | highlights |
NL Veel grijstinten en neutrale tinten werden in de Georgische stijl gebruikt als aanvulling op helderdere en duurdere kleuren, die als opvallende highlights werden toegepast
EN Many greys and neutral shades established in the Georgian style were used to compliment brighter and more expensive colours used as lavish highlights
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| neutrale | neutral |
| tinten | shades |
| werden | were |
| stijl | style |
| gebruikt | used |
| highlights | highlights |
NL We moesten ervoor zorgen dat het beelden werden waar mensen op zoeken en dat het beelden werden die mensen zouden willen kopen.”
EN We had to create something that was going to work featuring images that people were searching for and they would want to buy.”
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| we | we |
| beelden | images |
| mensen | people |
| zoeken | searching |
NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.
EN They must also address defects resulting from the packaging, instructions for assembly or installation when these have been made their responsibility by the contract or have been produced under its responsibility.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| verpakking | packaging |
| assemblage | assembly |
| installatie | installation |
| contract | contract |
| werden | have been |
| verantwoordelijkheid | responsibility |
NL Sommige tekstvakken in het tabblad Annotaties werden niet correct weergegeven wanneer ze naar de film werden gesleept.
EN Some textboxes in the Annotations tab were not displayed correctly when dragged into the movie.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| tabblad | tab |
| annotaties | annotations |
| correct | correctly |
| weergegeven | displayed |
| film | movie |
NL Beecom begon met het analyseren van het gebruik van add-ons en de beschikbaarheid van add-ons in de cloud om Jira Software-apps die niet werden gebruikt te verwijderen, waardoor de grootte van installaties afnam en de operationele kosten werden verlaagd
EN beecom began by analysing the addon usage and cloud addon availability to eliminate Jira Software apps that weren’t being used, which reduced the instance size and lowered ongoing operational costs
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| begon | began |
| analyseren | analysing |
| beschikbaarheid | availability |
| cloud | cloud |
| jira | jira |
| grootte | size |
| operationele | operational |
| kosten | costs |
| niet | weren |
NL Staande bureaus zijn niet meer weg te denken. Toen ze een paar jaar geleden voor het eerst populair werden, werden ze door sommigen afgedaan als een
EN Standing desks are here to stay. Initially dismissed by some as a fad when they first gained popularity a few years ago, people love them now.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| bureaus | desks |
| populair | people |
NL Hoewel de jaarlijkse CES-beurs dit jaar virtueel was, werden er toch een hoop geweldige tvs gelanceerd. Dit zijn onze favorieten van het evenement van
EN While the annual CES trade show was virtual this year, there were still a load of great TVs launched. Here are our favourites from this year's event.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| virtueel | virtual |
| geweldige | great |
| gelanceerd | launched |
| favorieten | favourites |
| evenement | event |
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| zomer | summer |
| iets | a little |
| mooi | beautiful |
| helemaal | quite |
| gehoopt | hoped |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| sensor | sensor |
| raden | advise |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| argumenten | arguments |
| natuur | nature |
NL Misschien denk je: dat kan toch nooit eerlijk zijn?! Toch is dat het wel! En dat is nodig
EN You might think: that can never be fair?! Yet our cotton is! And that is very important
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| denk | think |
| eerlijk | fair |
NL De rooksensor is toch defectHet kan natuurlijk zijn dat de sensor toch defect is. In dat geval raden we aan om contact met ons op te nemen.
EN The smoke sensor is still defectiveIt is of course possible that the sensor is still defective. In that case we advise you to contact us.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| natuurlijk | of course |
| sensor | sensor |
| raden | advise |
NL Als daar al inhoudelijke argumenten bij zaten, dan kwamen die niet verder dan: er zijn toch wel erger zaken, en de kat is toch ook natuur?”
EN To the extent these messages contained any arguments at all, these were limited to such platitudes as ‘are there really no more pressing concerns?’, or ‘aren’t cats part of nature, too?’ ’’
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| argumenten | arguments |
| natuur | nature |
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| zomer | summer |
| iets | a little |
| mooi | beautiful |
| helemaal | quite |
| gehoopt | hoped |
NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.
EN We want to always take things a step furhter to exceed—rather than to just meet—our customer's already high expectations.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| hoge | high |
| verwachtingen | expectations |
| klanten | customer |
| overtreffen | exceed |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
EN For example, we cannot refund or reproduce your order if you decide you do not want it, ordered the wrong size, or prefer a different product.
NL De website en app van Rover werden in 2011 gelanceerd en brengen honden- en kattenbaasjes samen met liefdevolle dierenoppassers en hondenuitlaters in buurten in de VS, Canada, het VK en Europa.
EN Founded in 2011, the Rover app and website connect dog and cat parents with loving pet sitters and dog walkers in neighborhoods across the US, Canada, the UK and Europe.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| website | website |
| app | app |
| buurten | neighborhoods |
| canada | canada |
| vk | uk |
| europa | europe |
| rover | rover |
| honden | dog |
NL De eerste generatie digital asset management systemen, die door IT-afdelingen werden beheerd, waren traag en moeilijk te gebruiken
EN The clunky, first-generation digital asset management systems run by their IT departments were too slow and hard to use
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| generatie | generation |
| digital | digital |
| asset | asset |
| management | management |
| systemen | systems |
| traag | slow |
| moeilijk | hard |
| afdelingen | departments |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| spullen | stuff |
| vroeger | used |
| gemaakt | made |
| nu | now |
| groen | green |
NL We waren enorm trots dat we vorig jaar werden erkend door HM Koningin Elizabeth II, nadat het adviescomité van de premier een prestigieuze Queen's Award had gekregen voor ons succes in de export van technologie.
EN We were immensely proud to be recognised by HM Queen Elizabeth II last year, having been put forward by the Prime Minister’s Advisory Committee to receive a prestigious Queen’s Award for our success in exporting technology.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| trots | proud |
| jaar | year |
| erkend | recognised |
| premier | prime minister |
| s | s |
| award | award |
| succes | success |
| technologie | technology |
| enorm | immensely |
| elizabeth | elizabeth |
| ii | ii |
NL We werden uitgenodigd voor een receptie in Buckingham Palace om de koningin en andere leden van de koninklijke familie te ontmoeten
EN We were invited to a reception at Buckingham Palace to meet the Queen and other members of the Royal Family
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| we | we |
| werden | were |
| uitgenodigd | invited |
| receptie | reception |
| koningin | queen |
| leden | members |
| koninklijke | royal |
| familie | family |
| ontmoeten | meet |
| buckingham | buckingham |
NL Zo is er bijvoorbeeld de juiste codeertraining ingevoerd, omdat men zag dat er steeds meer Jira-tickets werden geopend die te maken hadden met vulnerabilities of kwetsbare plekken
EN For example, proper coding training was implemented as a result of seeing a rise in vulnerability tickets being opened in Jira
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| juiste | proper |
| geopend | opened |
| tickets | tickets |
| jira | jira |
NL Voor de lancering van de nieuwe adidas voetbalschoenen, die tijdens het Europees kampioenschap 2016 werden gedragen, presenteerde adidas een campagne waarin prijzen te winnen vielen
EN For the launch of the new Adidas football boot models, which were worn during the 2016 European Championship, Adidas presented a prize draw campaign
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| europees | european |
| kampioenschap | championship |
| gedragen | worn |
| campagne | campaign |
| adidas | adidas |
NL Op deze manier werden de twee nieuwe modellen X / ACE 15+ Primeknit in de nieuwe Black & White Edition in de spotlight gezet.
EN In this way, the two new football boot models X / ACE 15+ Primeknit in the new Black & White Edition were put in the spotlight.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| manier | way |
| werden | were |
| modellen | models |
| x | x |
| ace | ace |
| black | black |
| white | white |
| edition | edition |
NL Voor de grootste wedstrijd van het seizoen werden in totaal 18 paar nieuwe X 15.1- en ACE 15.1-modellen weggegeven. Niet alleen won de deelnemer zelf een nieuw model, maar ook hun hele team.
EN For the largest competition of the season, a total of 18 pairs of new X 15.1 and ACE 15.1 models were given away. Not only did the participant themselves win a new model, but their entire team did too.
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| seizoen | season |
| werden | were |
| x | x |
| ace | ace |
| deelnemer | participant |
| hele | entire |
| team | team |
| wedstrijd | competition |
| paar | pairs |
NL De IT-middelen van de gemeente werden afgeleid van centrale functies naar infrastructuuronderhoud en gegevensbeveiliging
EN The city’s IT resources were being diverted from core functions to infrastructure maintenance and data security
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| gemeente | city |
| werden | were |
| functies | functions |
| middelen | resources |
NL De Covid-19-pandemie heeft impact gemaakt op de wereldeconomie Zowel bedrijven als klanten werden getroffen door lockdowns…
EN If your business has any contact with customers, then you have a wealth of data at…
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| bedrijven | business |
| klanten | customers |
NL Dit zorgde voor een gebrek aan inzicht in wie toegang had tot welk materiaal, waardoor de zorg ontstond dat verouderde middelen nog steeds werden gebruikt
EN This created a lack of visibility into who had access to what materials, creating concern that outdated assets were still being used
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| gebrek | lack |
| toegang | access |
| materiaal | materials |
| zorg | concern |
| middelen | assets |
| gebruikt | used |
| inzicht | visibility |
NL Voordat Bynder werd gebruikt, werden alle assets intern beheerd via Google Drive en/of SharePoint, en met externe partners waren ze meestal afhankelijk van e-mail of WeTransfer om documentatie te versturen
EN Prior to Bynder, all assets were managed internally via Google Drive and/or SharePoint, and with external partners, they mostly relied on email or WeTransfer to send documentation
| Ulandesa | Inglese |
|---|---|
| bynder | bynder |
| assets | assets |
| intern | internally |
| beheerd | managed |
| drive | drive |
| of | or |
| sharepoint | sharepoint |
| externe | external |
| partners | partners |
| meestal | mostly |
| documentatie | documentation |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
werden er toch toch toch echt toch liever toch gewoon toch zien toch laat ongeluk toch toch makkelijk toch gemakkelijk toch veilig hierover toch toch lekker toch moeten toch mag toch vinden toch beter toch controle toch graag toch kiest slechts soms toch wilt toch toch krachtig toch offline toch genieten toch heel toch effectief toch werkt krijgen toch toch steeds beroep heb toch zekerheden toch toch lopen toch ongeveer kinderen toch toch denken toch rood toch zal a1’s toch toch proberen toch licht mars toch haar toch toch houden toch modern toch erg toch wachten toch blijft toch ergens toch evenTraduce werden er toch à una altra lingua
Arabu 
Ceccu 
Cinese 
Coreanu 
Finlandese 
Francese 
Ghjappunese 
Inglese 
Novegese 
Portughese 
Pulaccu 
Russu 
Spagnolu 
Svedese 
Talianu 
Tedescu 
Turcu 
Ungherese