IT Un viaggio con la ferrovia a vapore del Furka fa rivivere i tempi d’oro della ferrovia a vapore in Svizzera
Traduce "vapore" in Ulandesa
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "vapore" da Talianu à Ulandesa
Traduzzione di Talianu à Ulandesa di vapore
Talianu
Ulandesa
NL Een ritje met de stoomtrein van Furka doet de gouden eeuw van de stoomtrein in Zwitserland herleven
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| fa | doet |
| svizzera | zwitserland |
IT Questo, combinato al condotto del vapore perfettamente isolato, permette all'Aura di emettere un vapore più saporito e potente (grazie anche al nuovo sistema di circolazione d'aria che attraversa le cime nella fase di surriscaldamento)
NL Dit, gecombineerd met het geïsoleerde damppad van de Aura, resulteert in een veel smakelijker en krachtiger damp, omdat de luchtcirculatie rond de wiet wordt verbeterd
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| combinato | gecombineerd |
| vapore | damp |
| e | en |
IT Un viaggio con la ferrovia a vapore del Furka fa rivivere i tempi d’oro della ferrovia a vapore in Svizzera
NL Een ritje met de stoomtrein van Furka doet de gouden eeuw van de stoomtrein in Zwitserland herleven
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| fa | doet |
| svizzera | zwitserland |
IT Sia che la tua azienda si trovi sul punto di diventare una florida impresa di grandi dimensioni o che stia procedendo a tutto vapore dalla fase di startup, i nostri strumenti sono pensati per adattarsi alle crescenti esigenze del business.
NL Of je nu op het punt staat om een groot bedrijf te worden, of een grote sprong hebt gemaakt sinds je start-up, onze tools zijn ontworpen om met je mee te schalen bij elke fase.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| punto | punt |
| fase | fase |
| strumenti | tools |
IT La nave a vapore della Normandia lascia i cantieri navali atlantici di Saint Nazaire per Le Havre, 5 maggio 1935.
NL Het lijnschip Normandie verlaat de Atlantische scheepswerven van Saint Nazaire voor Le Havre op 5 mei 1935.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| maggio | mei |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Archivi della Francia occidentale, battello a vapore, inaugurazione, fotografia d'epoca e antica
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Archief Ouest-France, liner, inhuldiging, vintage, oude fotografie
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| descrivere | beschrijven |
| archivi | archief |
| francia | france |
| antica | oude |
IT In gran parte dell'Asia, dove il riso viene coltivato fin dalla notte dei tempi, è inevitabile lavarlo affinché la cottura a vapore sia perfetta
NL In veel delen van Azië, waar rijst oorspronkelijk vandaan komt, is grondig wassen een onvermijdelijk onderdeel van het bereiden van perfect gestoomde rijst
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| riso | rijst |
| perfetta | perfect |
| asia | azië |
IT Quando cucini il riso al vapore, sciacqualo in modo da eliminare l'amido e renderlo morbido e privo di grumi
NL Wanneer je gestoomde rijst bereidt, was het dan eerst om het zetmeel te verwijderen en klontervrije, zachte rijst te krijgen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| riso | rijst |
| in | te |
| eliminare | verwijderen |
| e | en |
| morbido | zachte |
IT La regione possiede anche miniere di asfalto e il circo naturale del Creux du Van, come pure una cantina di degustazione di vino spumante, ma anche i treni a vapore
NL Asfaltmijnen en het keteldal Creux du Van horen net zo bij het Val de Travers als een schuimwijnkelder
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| du | du |
IT La seconda piccola stazione ospita la stazione inferiore del treno a vapore a cremagliera che conduce alla cima del Rothorn di Brienz, paradiso delle escursioni da cui si ammira un superbo panorama
NL Het tweede kleine station herbergt het dalstation van de stoomtandradbaan naar de top van de panorama- en wandelberg de Brienzer Rothorn
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccola | kleine |
| stazione | station |
| cima | top |
| panorama | panorama |
IT Una crociera a bordo di uno degli storici cinque battelli a vapore o di uno dei 15 eleganti battelli da crociera è un appuntamento imperdibile della regione.
NL De boottocht met een van de vijf historische raderstoomboten of een van de 15 elegante motorschepen hoort tot de highlights van de regio.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| o | of |
| eleganti | elegante |
| regione | regio |
IT Durante un’escursione su uno storico battello a vapore sul Lago di Lucerna o durante una nostalgica gita in carrozza ci si avventura in un viaggio nel tempo davvero particolare.
NL Bij een tochtje aan boord van een historisch stoomschip op het Vierwoudstedenmeer of een nostalgisch koetsritje voel je je alsof je een reis door de tijd maakt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| viaggio | reis |
IT Gli amanti del surf volano leggeri tra spruzzi di schiuma, i battelli a vapore lasciano maestosi le loro scie, nel cielo si aprono, come ali di farfalle, i paracaduti
NL Door schuim schieten surfers voort, trekken stoomboten majesteitelijk hun spoor, tegen de hemel bontgekleurde hanggliders als vlinders
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| schiuma | schuim |
| cielo | hemel |
| farfalle | vlinders |
IT In circa un’ora la piccola locomotiva a vapore con i vagoni panoramici rossi sbuffa, soffia e ansima lungo la salita dal Lago di Brienz verso il Brienzer Rothorn
NL In ongeveer een uur tijd stampt, sist en puft de kleine stoomlocomotief met de rode panoramawagons vanaf het Meer van Brienz omhoog naar de Brienzer Rothorn
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccola | kleine |
| rossi | rode |
| e | en |
IT Lungo i 38 chilometri di percorso lacustre del Lago di Lucerna, nostalgici battelli a vapore ed eleganti battelli a motore con grandi sale presentano tutto quello che può offrire la maestosa natura della Svizzera centrale.
NL Nostalgische raderstoomboten en elegante salonboten laten op een 38 kilometer lange tocht over het Vierwoudstedenmeer alles zien wat de indrukwekkende natuur van Centraal-Zwitserland te bieden heeft.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| chilometri | kilometer |
| percorso | tocht |
| ed | en |
| eleganti | elegante |
| offrire | bieden |
| natura | natuur |
| svizzera | zwitserland |
| centrale | centraal |
IT In tutto 14 battelli, di cui due battelli a vapore a pale, percorrono il Lago di Thun e di Brienz
NL In totaal varen er 14 schepen op het Meer van Thun en het Meer van Brienz, waaronder twee raderstoomboten
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| thun | thun |
| e | en |
IT Già nel 1837 il primo battello a vapore solcava il Lago di Walen, situato tra le ripide pareti rocciose del Gruppo del Churfirsten e l’arena tettonica di Sardona
NL Al in 1837 trok de eerste stoomboot over de Walensee, die tussen de steile rotswanden van de Churfirsten en het Sardonagebied ligt
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
IT Per questo è possibile eseguire un giro panoramico speciale con battelli a vapore a pale, ferrovia a cremagliera, funivia e autobus, che si possono abbinare a piacere a diversi tipi di sport o escursioni.
NL Hierdoor is een speciale rondreis met raderstoomboot, tandradbaan, kabelbaan en bus mogelijk, naar wens te combineren met verschillende sporten of wandelingen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| possibile | mogelijk |
| speciale | speciale |
| funivia | kabelbaan |
| e | en |
| autobus | bus |
| abbinare | combineren |
| sport | sporten |
| escursioni | wandelingen |
IT In scala 1:4 nel Swiss Vapeur Parc i treni a vapore si susseguono all'interno di un parco di 17.000 metri quadrati, arricchito da edifici in miniatura
NL Met een schaal van 1:4 rijden in het Swiss Vapeur Parc de stoomtreintjes door een 17.000 vierkante meter groot park met modelgebouwen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| scala | schaal |
| swiss | swiss |
IT Maggiori informazioni su: Esperienza in battello a vapore per tutta la famiglia
NL Meer info over: Untermeer en Rijn
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: + Esperienza in battello a vapore per tutta la famiglia
NL Meer info over: + Untermeer en Rijn
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Questo tratto della Furka riporta in vita i tempi d?oro delle ferrovie a vapore svizzere.
NL De Dampfbahn Furka-Bergstrecke (DFB) laat de gouden jaren van het stoomtreintijdperk in Zwitserland herleven.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| oro | gouden |
| svizzere | zwitserland |
IT Attraversare la regione con la locomotiva a vapore a bordo di storici vagoni ferroviari si può da Blonay a Chambry
NL Met de stoomlocomotief en in historische treinwagons door het landschap reizen, dat kan tussen Blonay en Chamby
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| può | kan |
IT Wellness con sauna, bagno di vapore e bagno turco.
NL Wellness met sauna, stoombad en Turks bad.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sauna | sauna |
| bagno | bad |
| e | en |
IT La nuova design spa è perfetta per rilassarsi: con una piscina di acqua salina con una temperatura di 31°, sauna, bagno di vapore, trattamenti di bellezza e una terrazza giapponese
NL Voor ontspanning kunt u terecht in de nieuwe design-SPA met 31° warm zout water, sauna, stoombad, beauty-behandelingen en Japans terras
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| nuova | nieuwe |
| design | design |
| spa | spa |
| rilassarsi | ontspanning |
| acqua | water |
| temperatura | warm |
| sauna | sauna |
| trattamenti | behandelingen |
| e | en |
| terrazza | terras |
| giapponese | japans |
IT Piccola zona wellness con sauna e bagno di vapore, invitante terrazza al sole
NL Kleine wellnessruimte met sauna en stoombad, uitnodigend zonneterras
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccola | kleine |
| sauna | sauna |
| e | en |
IT Dietro il Piz Albris fanno capolino i primi raggi di sole, accendendo di magia uno scenario in cui i vortici di neve si frammischiano al vapore emesso dagli animali
NL Achter de Piz Albris knipperen de eerste zonnestralen en hullen het tafereel van de sneeuwjacht en de uitwaseming van de dieren in een magisch licht
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| raggi | zonnestralen |
| animali | dieren |
| si | licht |
IT È qui che il battello a vapore a pale «Lötschberg» ereditato dalla Belle Époque (anno di costruzione 1914) affascina i passeggeri con la splendida atmosfera nostalgica che vi regna.
NL Hier bekoort de raderstoomboot ?Lötschberg? uit de Belle Epoque (bouwjaar 1914) passagiers met zijn heerlijk nostalgische sfeer.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| passeggeri | passagiers |
| atmosfera | sfeer |
| nostalgica | nostalgische |
IT Dopo la visita allo stabilimento termale, si può concludere la giornata nella propria Spa Suite con doccia a vapore e bagno panoramico.
NL Rond je bezoek aan de thermen af met een overnachting in een spasuite met stoomdouche en badkamer met panoramisch uitzicht.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| visita | bezoek |
| e | en |
| bagno | badkamer |
IT Con una vasca idromassaggio, una doccia a pioggia, un bagno di vapore, una sauna e una sala relax con TV al plasma distribuiti su 70 m2, offre la massima tranquillità
NL Op 70 m2 vind je hier maximale ontspanning met een whirlpool, regendouche, stoombad, sauna en een met plasma-tv uitgeruste rustlounge
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sauna | sauna |
| e | en |
| relax | ontspanning |
| tv | tv |
| massima | maximale |
| la | hier |
IT Bagno di vapore con cristalli di montagna, trattamenti con erbe alpine o sauna in stile rustico vallesano ti immergono nel mondo montano del Vallese
NL Het bergkristal-stoombad, behandelingen met bergkruiden of de Walliser-Stubensauna brengen je in nauw contact met de bergwereld van Wallis
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| trattamenti | behandelingen |
| vallese | wallis |
IT Le suite Private Spa con acqua termale, gli eleganti letti ad acqua, i bagni di vapore e le saune sembrano fatte apposta per una romantica fuga a due.
NL De privé-spasuites bieden met verfrissend thermaal water, een elegant waterbed, stoombad en sauna een stijlvolle retraite voor twee personen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| acqua | water |
| e | en |
IT Ampia area benessere, saune, bagno di vapore, massaggio di ghiaccio, area relax panoramica e prato-solarium con vista splendida sulle montagne
NL Ruim wellnessgedeelte, sauna's, stoombad, ijsmassage, panorarama-rustruimte en ligweide met heerlijk uitzicht
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| ampia | ruim |
| e | en |
IT Sono inoltre disponibili sala fitness, sauna, bagno di vapore e massaggi
NL Fitness, sauna, stoombad en massages zijn ter plaatse beschikbaar
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sono | zijn |
| disponibili | beschikbaar |
| fitness | fitness |
| sauna | sauna |
| e | en |
| di | ter |
IT Il riscaldamento geotermico sfrutta tale fattore, utilizzando grandi serbatoi sotterranei per trattenere il vapore e l'acqua calda, o piccole pompe di calore per la climatizzazione domestica
NL Geothermische warmte benut grote ondergrondse reservoirs om stoom en heet water op te vangen, of kleinere warmtepompen om huizen te verwarmen en te koelen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| riscaldamento | verwarmen |
| sfrutta | benut |
| grandi | grote |
| vapore | stoom |
| e | en |
| acqua | water |
| calda | heet |
| o | of |
| calore | warmte |
| piccole | kleinere |
IT Questo viene aggiunto quando le cipolle sono cotte a vapore fino a quando sono morbide
NL Dit wordt toegevoegd wanneer de uien gestoomd zijn tot ze zacht zijn
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| viene | wordt |
| aggiunto | toegevoegd |
| cipolle | uien |
IT Il Gli anelli di cipolla sono cotti al vapore con mirtilli rossi a riposofinché non sono morbidi. Questo può richiedere circa 10-15 minuti. Se vi piacciono ancora le cipolle croccanti, 5-10 minuti sono sufficienti.
NL De Uienringen worden gestoomd met cranberry's in rusttot ze zacht zijn. Dit kan ongeveer 10-15 minuten duren. Als u de uien nog knapperig wilt hebben, is 5-10 minuten genoeg.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| morbidi | zacht |
| minuti | minuten |
| cipolle | uien |
| sufficienti | genoeg |
IT Su una griglia Raffreddare separatamente così il vapore può uscire e rimangono croccanti.
NL Op een rooster Afzonderlijk afkoelen dan kan de stoom ontsnappen en blijven ze knapperig.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| griglia | rooster |
| separatamente | afzonderlijk |
| vapore | stoom |
| può | kan |
| e | en |
| rimangono | blijven |
IT Ciao Lily, Siamo contenti che ti piacciano le cialde vegane! Diventano croccanti quando li si lascia raffreddare su una rastrelliera in modo che il vapore caldo possa uscire facilmente.
NL Hallo Lily, We zijn blij dat je de veganistische wafels lekker vindt! Ze worden knapperig als je ze laat afkoelen op een rooster, zodat de hete stoom gemakkelijk kan ontsnappen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| cialde | wafels |
| diventano | worden |
| vapore | stoom |
| possa | kan |
IT Con il fornello a gas a fuoco medio, cuocere a vapore per 20 minuti, non aprire il coperchio
NL Met gasfornuis op middelhoog vuur, stoom gedurende 20 minuten, open het deksel niet
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| fuoco | vuur |
| vapore | stoom |
| minuti | minuten |
| coperchio | deksel |
IT Per il fornello elettrico impostato su basso, cuocere a vapore per 20 minuti, non aprire il coperchio
NL Voor elektrische kookplaat, zet op laag, stoom gedurende 20 minuten, open het deksel niet
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| elettrico | elektrische |
| basso | laag |
| vapore | stoom |
| minuti | minuten |
| coperchio | deksel |
IT Con la pentola a induzione a livello medio, cuocere a vapore per 20 minuti, senza aprire il coperchio.
NL Met de inductiekookplaat op middelhoog niveau, stoom gedurende 20 minuten, open het deksel niet.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| livello | niveau |
| vapore | stoom |
| minuti | minuten |
| coperchio | deksel |
IT In passato, per misurare i livelli di impermeabilità e traspirabilità dei capi avevamo utilizzato i test idrostatici e il tasso di trasmissione del vapore acqueo (WVTR)
NL In het verleden gebruikte we hydrostatische testen en vochtdoorlatendheidsnelheid om te beoordelen of een kledingstuk waterdicht en ademend was
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| passato | verleden |
| e | en |
| utilizzato | gebruikte |
IT Qui potrete ammirare da vicino il magnifico Viadotto di Glenfinnan, percorso anche dal famoso treno a vapore Jacobite da Fort William a Mallaig
NL Hier kunt u het prachtige Glenfinnan-viaduct van dichtbij bekijken
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| qui | hier |
| ammirare | bekijken |
| vicino | dichtbij |
| magnifico | prachtige |
IT Qui potrete andare alla conquista dei munro, assaggiare alcuni dei migliori whisky scozzesi, godervi passeggiate in riva al lago, salire sul treno a vapore che ha portato Harry Potter a Hogwarts e molto altro ancora.
NL Hier kunt u de Munros beklimmen, de beste Scotch whisky proeven, van wandelingen lang het loch genieten, een ritje in de stoomtrein maken, net als Harry Potter, naar Hogwarts en nog veel meer.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| qui | hier |
| passeggiate | wandelingen |
| e | en |
IT I compressori sono cruciali per la capacità di un frigorifero di conservare il cibo fresco e sicuro. Osservare come il vapore si comporta quando si rilascia la pressione creata.
NL Compressoren zijn van essentieel belang voor het vermogen van een koelkast om te helpen bij het koel en veilig houden van voedsel. Observeer hoe damp zich gedraagt wanneer opgebouwde druk wordt vrijgegeven.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| capacità | vermogen |
| frigorifero | koelkast |
| conservare | houden |
| cibo | voedsel |
| e | en |
| vapore | damp |
| pressione | druk |
IT PVD sta per "deposizione fisica da vapore", nota anche come "ion plating", o rivestimento IP
NL PVD staat voor “Physical Vapor Deposition” (ook bekend als IP coating)
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sta | staat |
| come | als |
| rivestimento | coating |
| ip | ip |
IT In poche parole, il "dabbing" viene definito come l'inalazione del vapore prodotto da miscele altamente concentrate, con percentuali di cannabinoidi superiori al 75% ed una purezza che i "normali" hashish non potrebbero mai raggiungere
NL Dabbing is het inhaleren van de damp van bijzonder geconcentreerde concentraten die cannabinoïden bevatten in een concentratie van 75% of meer en met een zuiverheid waar "reguliere" hasj niet aan kan tippen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| vapore | damp |
| cannabinoidi | cannabinoïden |
| superiori | meer |
| ed | en |
| purezza | zuiverheid |
| hashish | hasj |
| potrebbero | kan |
IT Il bong "a chiodo" con sfera è invece dotato di una sorta di chiodo (nail), realizzato in quarzo, titanio o vetro ed un tubo o sfera di vetro in cui viene inserito il chiodo e incanalato il vapore
NL Een nail met globe rig werkt met een nail die van kwarts, titanium of glas gemaakt kan zijn en een glazen pijpje of bolletje waar je de nail en de damp mee omhult
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| realizzato | gemaakt |
| titanio | titanium |
| vapore | damp |
IT Il Banger in Vetro con Carb Cap presenta un corpo in vetro borosilicato in grado di sopportare temperature elevate ed un coperchio che blocca il vapore nel braciere.
NL De Glazen Banger met Carb Cap heeft een glazen body van borosilicaat glas die tegen hoge temperaturen bestand is en een deksel waardoor de damp in de bowl blijft.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| corpo | body |
| temperature | temperaturen |
| ed | en |
| coperchio | deksel |
| vapore | damp |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana