Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "vapore" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "vapore" da Talianu à Spagnolu

Traduzioni di vapore

"vapore" in Talianu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

vapore vapor

Traduzzione di Talianu à Spagnolu di vapore

Talianu
Spagnolu

IT Un viaggio con la ferrovia a vapore del Furka fa rivivere i tempi d’oro della ferrovia a vapore in Svizzera

ES Un viaje con el tren de vapor Furka Dampfbahn permite reavivar la época dorada de este medio de transporte en Suiza

Talianu Spagnolu
ferrovia tren
vapore vapor
svizzera suiza
un un
tempi época

IT Questo, combinato al condotto del vapore perfettamente isolato, permette all'Aura di emettere un vapore più saporito e potente (grazie anche al nuovo sistema di circolazione d'aria che attraversa le cime nella fase di surriscaldamento)

ES Esto, junto con su trayectoria de vapor aislado, resulta en un vapor mucho más potente y sabroso, gracias a la mejora de la circulación del aire a través del cogollo

Talianu Spagnolu
vapore vapor
isolato aislado
e y
potente potente
circolazione circulación
aria aire

IT Un viaggio con la ferrovia a vapore del Furka fa rivivere i tempi d’oro della ferrovia a vapore in Svizzera

ES Un viaje con el tren de vapor Furka Dampfbahn permite reavivar la época dorada de este medio de transporte en Suiza

Talianu Spagnolu
ferrovia tren
vapore vapor
svizzera suiza
un un
tempi época

IT Sia che la tua azienda si trovi sul punto di diventare una florida impresa di grandi dimensioni o che stia procedendo a tutto vapore dalla fase di startup, i nostri strumenti sono pensati per adattarsi alle crescenti esigenze del business.

ES Tanto si estás a punto de convertirte en una empresa grande y próspera como si estás avanzando a toda marcha después de haber empezado de cero, nuestras herramientas están creadas para escalar junto a ti en cada fase.

Talianu Spagnolu
tua ti
strumenti herramientas

IT Scarica 630 icone gratuite Vapore in iOS, Windows, Material e altri stili di design.

ES Descarga gratis 699 iconos Vapor en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.

Talianu Spagnolu
scarica descarga
icone iconos
gratuite gratis
vapore vapor
in en
ios ios
windows windows
material material
e y
di de

IT La nave a vapore della Normandia lascia i cantieri navali atlantici di Saint Nazaire per Le Havre, 5 maggio 1935.

ES El transatlántico Normandie sale de los astilleros atlánticos de Saint Nazaire hacia Le Havre el 5 de mayo de 1935.

Talianu Spagnolu
maggio mayo

IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Archivi della Francia occidentale, battello a vapore, inaugurazione, fotografia d'epoca e antica

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Archivos Ouest-France, liner, inauguración, vintage, fotografía antigua

Talianu Spagnolu
fotografia fotografía
archivi archivos
inaugurazione inauguración
antica antigua

IT Ancora riscaldata tradizionalmente a legna, Rajaportti offre non solo un vapore soffice e piacevole, ma anche un?autentica sensazione di viaggiare indietro nel tempo

ES Data de 1906, la sauna fue construida originalmente por Hermanni Lahtinen y su esposa María

Talianu Spagnolu
offre su
e y

IT Elenco dei prodotti più visitati di Bagni vapore

ES Lista de los productos más visitados en Baños de vapor

Talianu Spagnolu
elenco lista
più más
visitati visitados
bagni baños
vapore vapor

IT La caldaia trasforma i rifiuti in vapore industriale, elettricità

ES La caldera convierte los residuos en vapor industrial, electricidad

Talianu Spagnolu
trasforma convierte
rifiuti residuos
vapore vapor
industriale industrial
elettricità electricidad

IT Concentrazione di vapore acqueo nell'aria

ES Concentración de vapor de agua en el aire

Talianu Spagnolu
concentrazione concentración
di de
vapore vapor
aria aire

IT Il calore eccessivo distrugge minerali, enzimi e vitamine nei cereali, perciò la cottura in forno o a vapore è preferibile nella maggior parte dei casi.

ES El calor excesivo destruye los minerales, enzimas y vitaminas de los cereales, por eso hornear o cocinar al vapor está preferido en la mayoría de los casos.

Talianu Spagnolu
calore calor
minerali minerales
enzimi enzimas
e y
vitamine vitaminas
cereali cereales
perciò por eso
vapore vapor

IT Questa proprietà fa sì che il vapore di acido cloridrico si accumuli appena sopra il suolo

ES Esta propiedad hace que el vapor de cloruro de hidrógeno se acumule justo por encima del suelo

Talianu Spagnolu
proprietà propiedad
vapore vapor
appena justo
suolo suelo
fa hace

IT Studio: I prodotti chimici del condimento del vapore della e-sigaretta da solo possono misurabile danneggiare i polmoni

ES Estudio: Las substancias químicas de la condimentación del vapor del e-cigarrillo solamente pueden mensurable dañar los pulmones

Talianu Spagnolu
studio estudio
vapore vapor
possono pueden
danneggiare dañar
polmoni pulmones

IT Questi macrofagi sono le prime celle da esporre quando una persona inala il vapore

ES Estos macrófagos son las primeras células que se expondrán cuando una persona inhala el vapor

Talianu Spagnolu
celle células
persona persona
vapore vapor

IT Quando il vapore è tossico, quali nelle e-sigarette, queste celle avvii una risposta infiammatoria che interrompe l'omeostasi dell'organismo, con conseguente malattia e danno ai polmoni.„

ES Cuando el vapor es tóxico, por ejemplo en los e-cigarrillos, estas células accione una reacción inflamatoria que rompa el homeostasis de la carrocería, dando por resultado daño de la enfermedad y de pulmón.”

Talianu Spagnolu
vapore vapor
celle células
organismo carrocería
conseguente resultado
malattia enfermedad
danno daño

IT Chiudi gli occhi, quindi inspira ed espira profondamente. Rilassati e calmati mentre il vapore si espande sul viso.

ES Cierra los ojos e inhala y exhala profundamente. Relájate y mantén la calma a medida que el vapor se esparza por tu rostro.

Talianu Spagnolu
chiudi cierra
occhi ojos
profondamente profundamente
vapore vapor
viso rostro

IT Lascia agire il vapore per massimo 10 minuti. A questo punto, allontana il viso e risciacquati con acqua tiepida. Tamponalo con un asciugamano.

ES Mantén el rostro sobre el vapor hasta por 10 minutos. Después de 10 minutos, retira tu rostro del vapor y enjuágate la piel con agua tibia. Sécate con palmaditas y con una toalla.

Talianu Spagnolu
vapore vapor
minuti minutos
viso rostro
e y
acqua agua
asciugamano toalla

IT Ti basta servirti una porzione più piccola (dai un'occhiata alle porzioni consigliate sulla confezione), e poi mangia delle verdure cotte al vapore.

ES Solo toma una pequeña porción de los espaguetis (mira el paquete para ver el tamaño de la porción recomendada), luego llena el resto de tu plato con verduras al vapor.

Talianu Spagnolu
porzione porción
piccola pequeña
consigliate recomendada
confezione paquete
verdure verduras
vapore vapor

IT Oltre alla frittura e alla bollitura, esistono altri metodi per cucinare, come grigliare, cuocere al vapore o usare il forno

ES En lugar de freír carnes o hervir verduras, utiliza la parrilla, al vapor o en el horno

Talianu Spagnolu
vapore vapor
o o
usare utiliza
forno horno

IT Quando cucini il riso al vapore, sciacqualo in modo da eliminare l'amido e renderlo morbido e privo di grumi

ES Cuando prepares arroz al vapor, enjuágalo primero para retirar el almidón y lograr que sea esponjoso y libre de grumos

Talianu Spagnolu
riso arroz
vapore vapor
amido almidón
e y
privo libre

IT Per gli alimenti che vanno cucinati, come il pollo e il pesce, la cottura a vapore e quella al forno sono migliori rispetto alla lessatura, perché lasciano intatta una maggiore quantità di nutrienti.

ES Es preferible que los alimentos que precisan cocción como, por ejemplo, las aves o el pescado, se cocinen al vapor o al horno en lugar de hervirlos, ya que los nutrientes se conservan más intactos.

Talianu Spagnolu
alimenti alimentos
pesce pescado
vapore vapor
sono es

IT Ti servirà una spirale in rame per condensare il vapore proveniente dal bollitore

ES Vas a necesitar una bobina de cobre para condensar el vapor que sale del recipiente

Talianu Spagnolu
rame cobre
vapore vapor

IT Il vapore si condenserà sulla pellicola che, essendo inclinata al centro, farà cadere la condensa nella tazza più piccola

ES Puesto que el plástico está inclinado a cierto ángulo, la condensación rodará y caerá en la taza

Talianu Spagnolu
cadere caer
condensa condensación
tazza taza

IT Non chiudere la caldaia troppo stretta. Un peso sul coperchio è sufficiente ad evitare che si disperda troppo vapore senza far salire la pressione. Se serri troppo il coperchio la pentola potrebbe esplodere.

ES Asegúrate de supervisar el alambique para estufa. Si no apagas la estufa tan pronto como el agua se haya vaporizado fuera del recipiente, puedes dañar el recipiente, el vidrio y posiblemente el tazón.

IT Affinché il vapore possa distendere le pieghe, devi lasciare il foglio in bagno per circa 10 minuti

ES Para que el vapor de agua te ayude a eliminar las arrugas del papel, necesitas dejarlo en el baño durante unos 10 minutos

Talianu Spagnolu
affinché para que
vapore vapor
devi necesitas
foglio papel
bagno baño
minuti minutos

IT Potete attraversare il Parco Nazionale dei Cairngorms in stile a bordo di un tradizionale treno a vapore?

ES Puede viajar por el Parque Nacional de los Cairngorms con mucho estilo a bordo de un tren de vapor tradicional.

Talianu Spagnolu
potete puede
nazionale nacional
stile estilo
tradizionale tradicional
vapore vapor

IT Si ritrovano anche le influenze cinesi, ad esempio nel chao mein, mix di gamberi, maiale, pollo e spaghetti; o nel chao pao, una brioche ripiena di carne e verdure al vapore

ES Las influencias chinas se pueden encontrar en el chao mein, una mezcla de camarones, carne de cerdo y pollo y fideos, y el chao pao, un brioche relleno de carne y verduras al vapor

Talianu Spagnolu
influenze influencias
cinesi chinas
mix mezcla
maiale cerdo
pollo pollo
carne carne
verdure verduras
vapore vapor

IT La regione possiede anche miniere di asfalto e il circo naturale del Creux du Van, come pure una cantina di degustazione di vino spumante, ma anche i treni a vapore

ES Las minas de asfalto y el circo de rocas del Creux du Van pertenecen tanto al Val de Travers como una bodega de espumante y los trenes vapor

Talianu Spagnolu
circo circo
du du
cantina bodega
treni trenes
vapore vapor

IT Una crociera a bordo di uno degli storici cinque battelli a vapore o di uno dei 15 eleganti battelli da crociera è un appuntamento imperdibile della regione.

ES La navegación del lago con sus cinco históricos vapores de ruedas y 15 barcos salón elegantes de motor se cuenta entre las grandes atracciones de la región.

Talianu Spagnolu
battelli barcos
eleganti elegantes

IT Durante un’escursione su uno storico battello a vapore sul Lago di Lucerna o durante una nostalgica gita in carrozza ci si avventura in un viaggio nel tempo davvero particolare.

ES En el vapor histórico que recorre el lago de Lucerna o en un nostálgico carruaje se experimenta todo un magnífico viaje en el tiempo.

Talianu Spagnolu
storico histórico
vapore vapor
lucerna lucerna
o o
nostalgica nostálgico

IT Gli amanti del surf volano leggeri tra spruzzi di schiuma, i battelli a vapore lasciano maestosi le loro scie, nel cielo si aprono, come ali di farfalle, i paracaduti

ES En el cielo apreciamos a ala-deltistas multicolores parecidos a mariposas

Talianu Spagnolu
farfalle mariposas

IT In circa un’ora la piccola locomotiva a vapore con i vagoni panoramici rossi sbuffa, soffia e ansima lungo la salita dal Lago di Brienz verso il Brienzer Rothorn

ES En cerca de una hora de subida, la pequeña locomotora a vapor piafa, silba y resuella con los vagones panorámicos de color rojo desde el lago Brienzersee hasta el Brienzer Rothorn

Talianu Spagnolu
piccola pequeña
vapore vapor
e y
salita subida

IT Lungo i 38 chilometri di percorso lacustre del Lago di Lucerna, nostalgici battelli a vapore ed eleganti battelli a motore con grandi sale presentano tutto quello che può offrire la maestosa natura della Svizzera centrale.

ES Nostálgicos barcos de vapor de ruedas y elegantes barcos a motor presentan en la vía navegable de 38 kilómetros por el lago de Lucerna todo lo que la naturaleza de la Suiza central tiene que ofrecer.

Talianu Spagnolu
chilometri kilómetros
battelli barcos
vapore vapor
ed y
eleganti elegantes
motore motor
presentano presentan
offrire ofrecer
centrale central

IT In tutto 14 battelli, di cui due battelli a vapore a pale, percorrono il Lago di Thun e di Brienz

ES Un total de 14 barcos, dos de ellos de vapor, circulan en los lagos Thunersee y Brienzersee

Talianu Spagnolu
battelli barcos
vapore vapor
e y

IT Già nel 1837 il primo battello a vapore solcava il Lago di Walen, situato tra le ripide pareti rocciose del Gruppo del Churfirsten e l’arena tettonica di Sardona

ES Ya en 1837 traqueteaba el primer barco de vapor por el lago Walensee, situado entre las escarpadas paredes de roca de los Churfristen y la región de Sardona

Talianu Spagnolu
già ya
vapore vapor
situato situado
pareti paredes

IT In scala 1:4 nel Swiss Vapeur Parc i treni a vapore si susseguono all'interno di un parco di 17.000 metri quadrati, arricchito da edifici in miniatura

ES El Swiss Vapeur Parc es un parque de 17.000 m², construido a escala 1:4, por el que circulan locomotoras a vapor

Talianu Spagnolu
scala escala
swiss swiss
vapore vapor

IT Esperienza in battello a vapore per tutta la famiglia

ES Viaje en barco de vapor para toda la familia

Talianu Spagnolu
battello barco
vapore vapor
tutta toda

IT Maggiori informazioni su: Esperienza in battello a vapore per tutta la famiglia

ES Más información sobre: Viaje en barco de vapor para toda la familia

Talianu Spagnolu
battello barco
vapore vapor
tutta toda

IT Maggiori informazioni su: + Esperienza in battello a vapore per tutta la famiglia

ES Más información sobre: + Viaje en barco de vapor para toda la familia

Talianu Spagnolu
battello barco
vapore vapor
tutta toda

IT Voltare le spalle alla frenesia della città, gettare dal ponte lo stress di tutti i giorni e godersi la pace del lago su un piroscafo a vapore ultra centenario oppure su uno dei tre piroscafi a motore

ES A bordo del moderno barco de tres motores o del antiguo a vapor (que navega hace cien años) lograra escapar del movimiento de la ciudad, tirar por la borda el cotidiano estrés y disfrutar la tranquilidad del lago

Talianu Spagnolu
città ciudad
stress estrés
e y
godersi disfrutar
lago lago
vapore vapor

IT Questo tratto della Furka riporta in vita i tempi d?oro delle ferrovie a vapore svizzere.

ES El tren de vapor del tramo montañoso del Furka permite revivir la edad dorada de los trenes de vapor en Suiza.

Talianu Spagnolu
oro dorada
vapore vapor
svizzere suiza

IT Attraversare la regione con la locomotiva a vapore a bordo di storici vagoni ferroviari si può da Blonay a Chambry

ES Un viaje a través de los campos a bordo de una locomotora a vapor y vagones históricos: esto puede hacerse entre Blonay y Chamby

Talianu Spagnolu
vapore vapor
può puede

IT La nuova design spa è perfetta per rilassarsi: con una piscina di acqua salina con una temperatura di 31°, sauna, bagno di vapore, trattamenti di bellezza e una terrazza giapponese

ES Del relax se encarga el nuevo spa de diseño con piscina de agua salada a 31 grados, sauna, baño de vapor, tratamientos de belleza y terraza japonesa

Talianu Spagnolu
spa spa
piscina piscina
acqua agua
sauna sauna
bagno baño
vapore vapor
trattamenti tratamientos
e y
terrazza terraza
giapponese japonesa

IT Piccola zona wellness con sauna e bagno di vapore, invitante terrazza al sole

ES Pequeña zona de bienestar con sauna y baño turco, afable terraza soleada

Talianu Spagnolu
piccola pequeña
zona zona
wellness bienestar
sauna sauna
e y
bagno baño
terrazza terraza

IT Un foro nel soffitto funge da cappa di aspirazione del vapore: la calda e lussuosa piscina si trova effettivamente in un iglù, con un pavimento in legno e un elegante spogliatoio dietro a una porta nera.

ES Un agujero en el techo a modo de aspirador hace que sea posible: la lujosa piscina caliente se encuentra, efectivamente, en un iglú, bordeada de un suelo de madera y un vestuario de estilo auténtico detrás de una puerta de madera negra.

Talianu Spagnolu
foro agujero
soffitto techo
calda caliente
e y
piscina piscina
effettivamente efectivamente
pavimento suelo
porta puerta
nera negra

IT Dietro il Piz Albris fanno capolino i primi raggi di sole, accendendo di magia uno scenario in cui i vortici di neve si frammischiano al vapore emesso dagli animali

ES Detrás del Piz Albris brillan los primeros rayos de sol y envuelven la escena de ventisca y exhalaciones de los animales con una luz mágica

Talianu Spagnolu
raggi rayos
sole sol

IT È qui che il battello a vapore a pale «Lötschberg» ereditato dalla Belle Époque (anno di costruzione 1914) affascina i passeggeri con la splendida atmosfera nostalgica che vi regna.

ES Aquí, el barco de vapor a paletas «Lötschberg» estilo Belle Époque (año de construcción: 1914) encandila a los pasajeros con su maravilloso ambiente nostálgico.

Talianu Spagnolu
vapore vapor
anno año
passeggeri pasajeros
atmosfera ambiente
nostalgica nostálgico

IT Oltre alla spa di lusso accessibile a tutti gli ospiti dell’hotel, è presente un’area Private Spa che dispone di una propria piscina per l’idroterapia, di un bagno di vapore e di una sauna.

ES Además del lujoso spa, disponible para todos los huéspedes del hotel, podrá encontrar una zona de baños privada con su propia piscina de hidroterapia, baño de vapor y sauna.

Talianu Spagnolu
spa spa
accessibile disponible
ospiti huéspedes
hotel hotel
area zona
private privada
piscina piscina
vapore vapor
e y
sauna sauna

IT Dopo la visita allo stabilimento termale, si può concludere la giornata nella propria Spa Suite con doccia a vapore e bagno panoramico.

ES Después de visitar el balneario, puede terminar el día en la suite con spa, que dispone de ducha de vapor y baño con vistas panorámicas.

Talianu Spagnolu
visita visitar
giornata día
suite suite
vapore vapor
e y
concludere terminar

Mustrà 50 di 50 traduzzioni