FR Dans une telle éventualité, nous ne sommes responsables d'aucun dommage et d'aucune réclamation à titre de confidentialité que vous pourriez subir ou que toute autre personne pourrait subir
"subir" in Francese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
subir | experience suffer undergo |
FR Dans une telle éventualité, nous ne sommes responsables d'aucun dommage et d'aucune réclamation à titre de confidentialité que vous pourriez subir ou que toute autre personne pourrait subir
EN In such case, we are not responsible for any privacy related damages or claims you or anyone else may suffer
Francese | Inglese |
---|---|
responsables | responsible |
dommage | damages |
confidentialité | privacy |
subir | suffer |
ou | or |
nous | we |
ne | not |
que | else |
titre | for |
dans | in |
sommes | are |
pourriez | you |
FR Si vous ne nous informez pas de la vente ou du transfert de votre véhicule, nous ne sommes responsables d'aucun dommage et d'aucune réclamation à titre de confidentialité que vous pourriez subir ou que toute autre personne pourrait subir
EN If you do not inform us of any sale or transfer of your vehicle, we are not responsible for any privacy related damages or claims you or anyone else may suffer
Francese | Inglese |
---|---|
informez | inform |
vente | sale |
transfert | transfer |
véhicule | vehicle |
responsables | responsible |
dommage | damages |
confidentialité | privacy |
subir | suffer |
si | if |
ou | or |
de | of |
titre | for |
nous | we |
votre | your |
que | else |
sommes | are |
pourriez | you |
FR Dans une telle éventualité, nous ne sommes responsables d'aucun dommage et d'aucune réclamation à titre de confidentialité que vous pourriez subir ou que toute autre personne pourrait subir
EN In such case, we are not responsible for any privacy related damages or claims you or anyone else may suffer
Francese | Inglese |
---|---|
responsables | responsible |
dommage | damages |
confidentialité | privacy |
subir | suffer |
ou | or |
nous | we |
ne | not |
que | else |
titre | for |
dans | in |
sommes | are |
pourriez | you |
FR Si vous ne nous informez pas de la vente ou du transfert de votre véhicule, nous ne sommes responsables d'aucun dommage et d'aucune réclamation à titre de confidentialité que vous pourriez subir ou que toute autre personne pourrait subir
EN If you do not inform us of any sale or transfer of your vehicle, we are not responsible for any privacy related damages or claims you or anyone else may suffer
Francese | Inglese |
---|---|
informez | inform |
vente | sale |
transfert | transfer |
véhicule | vehicle |
responsables | responsible |
dommage | damages |
confidentialité | privacy |
subir | suffer |
si | if |
ou | or |
de | of |
titre | for |
nous | we |
votre | your |
que | else |
sommes | are |
pourriez | you |
FR Même lorsque tout fonctionne bien, les équipes internationales continuent de subir un temps de latence lorsqu'elles accèdent aux outils et aux données internes, ce qui affecte non seulement leur productivité, mais aussi l'expérience utilisateur.
EN Even when everything runs smoothly, global teams still experience latency when accessing internal tools and data — not only affecting productivity, but user experience as well.
Francese | Inglese |
---|---|
fonctionne | runs |
internationales | global |
subir | experience |
latence | latency |
accèdent | accessing |
internes | internal |
affecte | affecting |
productivité | productivity |
bien | well |
équipes | teams |
outils | tools |
données | data |
utilisateur | user |
lorsque | when |
tout | everything |
et | and |
seulement | only |
mais | but |
FR Accédez en toute sécurité aux ressources éducatives en ligne, sans subir de limitation des performances ni vous inquiéter des logiciels malveillants, des violations de données et d'autres menaces. En savoir plus
EN Securely access online educational resources — without performance degradation or worrying about malware, data breaches, and other threats. Learn more
Francese | Inglese |
---|---|
accédez | access |
ressources | resources |
violations | breaches |
menaces | threats |
performances | performance |
données | data |
dautres | other |
et | and |
sans | without |
savoir | learn |
plus | more |
sécurité | securely |
FR Si vous ne souhaitez pas subir ces contraintes, vous pouvez toujours souscrire un de leurs abonnements payants
EN If you don?t want to deal with these constrictions, you can always purchase one of their premium plans
Francese | Inglese |
---|---|
abonnements | plans |
si | if |
toujours | always |
de | of |
pas | don |
un | one |
leurs | their |
FR Pour déterminer quel fournisseur VPN est le plus rapide, nous leur faisons subir un test de vitesse
EN To see which of these two VPN providers is the fastest, we put them through a speed test
Francese | Inglese |
---|---|
fournisseur | providers |
vpn | vpn |
test | test |
un | a |
vitesse | speed |
le | the |
de | of |
nous | we |
plus rapide | fastest |
FR Les fraudeurs envoient une fausse facture, mais qui a l’air authentique, vous indiquant de payer rapidement ou d’en subir les conséquences.
EN Scammers send over a fake but very real-looking invoice telling you to pay up quickly or suffer the consequences.
Francese | Inglese |
---|---|
fausse | fake |
facture | invoice |
authentique | real |
rapidement | quickly |
subir | suffer |
conséquences | consequences |
ou | or |
payer | pay |
une | a |
vous | you |
mais | but |
FR Tor est un portail vers le « dark web« . Beaucoup de site du dark web ne peuvent pas être visitées par le biais de navigateurs classiques. Les gens utilisent Tor et le dark web pour n?avoir à subir aucune censure.
EN Tor is a gateway to the so-called ?dark web?. There are many sites on the dark web that you can?t visit with a normal browser. People use Tor and the dark web because they don?t experience any censorship here.
Francese | Inglese |
---|---|
tor | tor |
dark | dark |
subir | experience |
censure | censorship |
un | a |
le | the |
gens | people |
web | web |
à | to |
et | and |
peuvent | can |
portail | gateway |
de | sites |
pas | don |
FR Il est parfait si vous souhaitez suivre un match à l’étranger sur Fox Sports sans subir de temps de chargement ou de ralentissement
EN This is perfect if you?d like to enjoy your favorite sports match abroad via Fox Sports without any hiccups
Francese | Inglese |
---|---|
parfait | perfect |
match | match |
fox | fox |
sports | sports |
si | if |
est | is |
à | to |
de | abroad |
vous | you |
FR Un conseil : activez le mode avion pendant l'enregistrement, sinon vous risquez de subir un effet de rétroaction ou une distorsion cellulaire.
EN One tip: turn on Airplane Mode while recording or you will likely experience cellular feedback or distortion.
Francese | Inglese |
---|---|
conseil | tip |
activez | turn on |
avion | airplane |
subir | experience |
rétroaction | feedback |
distorsion | distortion |
cellulaire | cellular |
vous | you |
ou | or |
le | on |
mode | mode |
FR Les bénéficiaires de la subvention qui détiennent un certificat du SGF délivré par le CGF n’auront pas à subir de test de mise en œuvre de la LAF ou du RAF
EN Grant recipients with an FMS Certificate from the FMB will not be required to undergo the FAL / FAB implementation testing
Francese | Inglese |
---|---|
subvention | grant |
certificat | certificate |
subir | undergo |
un | an |
à | to |
bénéficiaires | recipients |
test | testing |
mise | implementation |
pas | not |
du | from |
FR Les violations de données facilitent l'ouverture de comptes et le vol d'informations pour les fraudeurs. Sans la capacité de détecter les identités frauduleuses en temps réel, les établissements financiers continueront de subir des pertes
EN Data breaches make it easy for fraudsters to open accounts with stolen information. Without the ability to detect fraudulent identities in real time, FIs will continue to incur losses
Francese | Inglese |
---|---|
violations | breaches |
comptes | accounts |
fraudeurs | fraudsters |
continueront | will continue |
pertes | losses |
données | data |
réel | real |
capacité | ability |
en | in |
détecter | detect |
identités | identities |
temps | time |
FR Pourtant, même dans cette partie du monde, en 2021, elles continuent de subir des discriminations
EN But even there and even now, rural women face discrimination
Francese | Inglese |
---|---|
même | even |
pourtant | but |
cette | now |
de | and |
FR Thales et sa plateforme de sécurité des données avancée peuvent aider les gouvernements d’État et locaux à garantir le conformité à ces lois et à éviter de subir un processus d’avertissement de brèche coûteux
EN Thales, with its advanced data security platform, can help state and local governments comply with these laws and avoid having to undergo a costly breach notification process
Francese | Inglese |
---|---|
thales | thales |
locaux | local |
éviter | avoid |
subir | undergo |
processus | process |
brèche | breach |
coûteux | costly |
plateforme | platform |
sécurité | security |
peuvent | can |
gouvernements | governments |
lois | laws |
un | a |
aider | help |
conformité | comply |
données | data |
à | to |
et | and |
de | its |
FR Le taux auquel un boson de Higgs peut subir certaines transformations (axe vertical) dépend de sa masse (axe horizontal) (Image : CERN)
EN The rates at which a Higgs boson could undergo certain transformations (vertical axis) depending on its mass (horizontal axis) (Image: CERN)
Francese | Inglese |
---|---|
taux | rates |
boson | boson |
higgs | higgs |
subir | undergo |
transformations | transformations |
vertical | vertical |
dépend | depending |
masse | mass |
horizontal | horizontal |
cern | cern |
un | a |
image | image |
axe | axis |
le | the |
de | its |
FR Vous pouvez subir des frais facturés par PayPal ou votre banque, notamment si vous souhaitez effectuer un paiement dans une devise autre que l'euro ou la devise locale du pays membre SEPA où se trouve votre banque.
EN You may incur fees charged by PayPal or your bank, in particular if you wish payment in a currency other than Euro or the local currency of the SEPA member country where your bank is located.
Francese | Inglese |
---|---|
banque | bank |
membre | member |
facturé | charged |
sepa | sepa |
paypal | paypal |
ou | or |
si | if |
devise | currency |
pays | country |
frais | fees |
paiement | payment |
la | the |
votre | your |
un | a |
vous | you |
dans | in |
par | by |
autre | other |
FR Selon les prévisions, l'observabilité pour Kubernetes et les conteneurs devrait subir une croissance rapide
EN Observability for Kubernetes and containers expected to grow rapidly
Francese | Inglese |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
conteneurs | containers |
croissance | grow |
rapide | rapidly |
et | and |
pour | for |
selon | to |
FR Cette fiche donne un aperçu des causes de l’AIT (accident ischémique transitoire) et des mesures à prendre pour gérer votre risque d’en subir un.... En lire plus
EN This fact sheet is a quick look at the causes of TIA, and how to manage your risk factors.... Read more
Francese | Inglese |
---|---|
fiche | sheet |
risque | risk |
un | a |
causes | causes |
de | of |
gérer | manage |
aperçu | look |
à | to |
votre | your |
lire | read |
FR Quand une Première Nation est prête à subir l’examen de certification du système de gestion financière, elle doit demander au CGF de mener un examen officiel de son système de gestion financière :
EN When a First Nation is ready to be tested for Financial Management System Certification, it must ask the FMB to conduct a formal review of its financial management system:
Francese | Inglese |
---|---|
nation | nation |
prête | ready |
certification | certification |
financière | financial |
officiel | formal |
système | system |
mener | conduct |
demander | ask |
du | tested |
à | to |
de | of |
examen | review |
un | a |
gestion | management |
doit | must |
quand | when |
FR Les trains de GO peuvent subir des perturbations en raison des systèmes d’aiguillage, de la signalisation et des conditions météorologiques. En savoir plus.
EN GO Trains can have possible disruptions due to switches, signals, and weather. Learn more here.
Francese | Inglese |
---|---|
go | go |
perturbations | disruptions |
conditions météorologiques | weather |
trains | trains |
peuvent | can |
et | learn |
de | due |
plus | more |
FR Toutefois, le présent Site Internet peut subir des temps d’interruption du fait de problèmes avec le serveur ou d’autres problèmes techniques
EN However, the Website may encounter downtime due to server and other technical issues
Francese | Inglese |
---|---|
serveur | server |
techniques | technical |
site | website |
peut | may |
le | the |
toutefois | however |
de | other |
problèmes | issues |
FR Les personnes non binaires ou transgenres risquaient donc de subir un niveau accru de discrimination, car elles pouvaient être arrêtées et interrogées.
EN This put non-binary and trans people at risk of heightened discrimination, as they could get stopped and questioned.
Francese | Inglese |
---|---|
discrimination | discrimination |
arrêté | stopped |
personnes | people |
pouvaient | they could |
de | of |
et | and |
non | non |
un | they |
car | as |
FR L’expérience a en outre montré que, lors d’une crise humanitaire, les enfants sont plus susceptibles d’être maltraités, de subir des violences et d’être victimes d'exploitation
EN Previous humanitarian crises have also shown children to be increasingly vulnerable to mistreatment, violence, and exploitation
Francese | Inglese |
---|---|
crise | crises |
humanitaire | humanitarian |
enfants | children |
violences | violence |
être | be |
plus | increasingly |
de | shown |
et | and |
des | previous |
en | to |
FR Vous obtiendrez vos fichiers de carte de visite au format PDF et SVG. N’hésitez pas à les redimensionner sans subir de perte en qualité.
EN You’ll get your business card files in PDF and SVG. Feel free to resize them while maintaining the quality.
Francese | Inglese |
---|---|
obtiendrez | get |
svg | svg |
redimensionner | resize |
fichiers | files |
carte | card |
qualité | quality |
en | in |
vos | your |
à | to |
et | and |
les | the |
FR Adaware ne sera en aucun cas responsable de pertes ou de dommages de toutes sortes que vous pouvez subir en raison de vos relations d’affaires avec tout tiers.
EN In no event will Adaware be liable for loss or damage of any kind incurred by you due to your business dealings with any third parties.
Francese | Inglese |
---|---|
cas | event |
responsable | liable |
sortes | kind |
relations | dealings |
ou | or |
pertes | loss |
dommages | damage |
tiers | third |
aucun | no |
vos | your |
sera | will |
de | of |
en | in |
avec | with |
vous | you |
toutes | to |
FR De cette manière, lors de la violation d’un mot de passe, les autres restent protégés et le risque de subir une usurpation d’identité est beaucoup plus faible
EN When one password is breached, the others are safe, and the risk of becoming an identity theft victim is much smaller
Francese | Inglese |
---|---|
passe | pass |
protégés | safe |
risque | risk |
faible | smaller |
de | of |
et | and |
restent | are |
les autres | others |
est | word |
FR Lorsqu’un nouvel aimant supraconducteur est prêt à être utilisé, il doit d’abord subir un entraînement
EN When a new superconducting magnet is qualified for use, it needs to be trained
Francese | Inglese |
---|---|
nouvel | new |
aimant | magnet |
utilisé | use |
à | to |
il | it |
un | a |
est | is |
être | be |
FR Pourtant, même dans cette partie du monde, en 2021, elles continuent de subir des discriminations
EN But even there and even now, rural women face discrimination
Francese | Inglese |
---|---|
même | even |
pourtant | but |
cette | now |
de | and |
FR Nous décourageons de « swizzler » des composants pendant la phase bêta du Docusaurus 2. Les API des composants de thèmes sont susceptibles d'évoluer et de subir des modifications. Si possible, restez avec l'apparence par défaut pour le moment.
EN We discourage swizzling of components during the Docusaurus 2 beta phase. The theme components APIs are likely to evolve and have breaking changes. If possible, stick with the default appearance for now.
Francese | Inglese |
---|---|
composants | components |
phase | phase |
bêta | beta |
docusaurus | docusaurus |
api | apis |
thèmes | theme |
modifications | changes |
défaut | default |
évoluer | evolve |
susceptibles | likely |
si | if |
possible | possible |
de | of |
et | and |
nous | we |
sont | are |
avec | with |
FR Personne dans le secteur de la santé ne peut se permettre de subir des goulets d'étranglement et des retards
EN No one in healthcare can afford to have bottlenecks and backlogs
Francese | Inglese |
---|---|
santé | healthcare |
dans | in |
peut | can |
personne | no |
la | to |
et | and |
FR Nos cartes de paiement virtuelles assurent la sécurité de tous vos achats professionnels en ligne, ponctuels ou récurrents (abonnements). Vous ne risquez plus de subir des fraudes ou des cyberattaques.
EN Spendesk virtual cards are linked to specific team members for more secure online spending. Every payment is tracked with ease. And because we eliminate expense reports completely, that’s another fraud risk gone.
Francese | Inglese |
---|---|
cartes | cards |
paiement | payment |
sécurité | secure |
risquez | risk |
fraudes | fraud |
en ligne | online |
virtuelles | virtual |
de | another |
plus | more |
FR En d'autres termes, AXIS Q1786-LE peut supporter tout ce que la nature ou l'être humain lui fait subir. Et en sortant toujours du lot.
EN In other words, AXIS Q1786-LE can take whatever nature – or human beings – throw at it. And still come out on top.
Francese | Inglese |
---|---|
axis | axis |
dautres | other |
peut | can |
nature | nature |
humain | human |
toujours | still |
en | in |
et | and |
ou | or |
tout | at |
FR À compter du 1er mai 2021, l’étiquette européenne des pneumatiques va subir une modification drastique en raison d’une nouvelle législation européenne plus stricte (Règlement (UE) 2020/740).
EN As of 01.May.2021, the European tire label will change drastically on the basis of renewed and stricter European legislation (Regulation (EU) 2020/740).
Francese | Inglese |
---|---|
mai | may |
étiquette | label |
modification | change |
nouvelle | renewed |
législation | legislation |
règlement | regulation |
ue | eu |
des | of |
FR Même ici à Port-au-Prince, nous continuons à subir des répliques.
EN Even here Port au Prince we continue to experience aftershocks.
Francese | Inglese |
---|---|
ici | here |
subir | experience |
port | port |
prince | prince |
au | au |
à | to |
nous | we |
continuons | continue |
même | even |
FR Le peuple afghan continue de subir l'une des crises humanitaires les plus complexes au monde, malgré l'attention médiatique autour de l'évacuation
EN The people of Afghanistan continue enduring one of the world’s most complex humanitarian crises, despite the media attention around the evacuation
Francese | Inglese |
---|---|
peuple | people |
humanitaires | humanitarian |
complexes | complex |
monde | worlds |
crises | crises |
le | the |
de | of |
malgré | despite |
médiatique | the media |
FR Les Roms et les personnes LGBTI continuaient de subir des discriminations
EN Roma and LGBTI people continued to face discrimination
Francese | Inglese |
---|---|
roms | roma |
lgbti | lgbti |
personnes | people |
et | and |
FR KernelCare maintient à jour une partie vitale de nos services sans avoir à subir de temps d'arrêt dû aux redémarrages - avec tous les récents exploits d'Intel, cela s'est avéré encore plus précieux que jamais
EN KernelCare keeps a vital part of our services updated without having downtime from reboots - with all the recent Intel exploits this has been even more valuable than ever
Francese | Inglese |
---|---|
kernelcare | kernelcare |
maintient | keeps |
vitale | vital |
services | services |
redémarrages | reboots |
récents | recent |
précieux | valuable |
de | of |
nos | our |
une | a |
jour | the |
partie | part |
avec | with |
plus | more |
FR Ensemble, ils luttent pour les droits des personnes LGBTI, et contre les discriminations et l’exclusion qu’elles peuvent subir en Europe.
EN They work together for the advancement of LGBTI rights and against discrimination and exclusion across Europe.
Francese | Inglese |
---|---|
droits | rights |
europe | europe |
lgbti | lgbti |
et | and |
FR Votre médecin commencera probablement par vous faire subir un examen médical afin d’en savoir plus sur votre état de santé.
EN A heart MRI (magnetic resonance imaging) is a picture of your heart and major blood vessels using a magnetic field and radio waves.
Francese | Inglese |
---|---|
un | a |
votre | your |
de | of |
faire | and |
plus | major |
FR L’activité physique contribue à votre rétablissement, réduit votre risque de subir une récidive et améliore votre qualité de vie
EN Exercise will help your recovery, reduce the chance of another stroke and can improve your quality of life
Francese | Inglese |
---|---|
contribue | help |
rétablissement | recovery |
réduit | reduce |
améliore | improve |
qualité | quality |
vie | life |
risque | chance |
votre | your |
de | of |
à | and |
FR Cette fiche donne un aperçu des causes de l’AIT (accident ischémique transitoire) et des mesures à prendre pour gérer votre risque d’en subir un.... En lire plus
EN This fact sheet is a quick look at the causes of TIA, and how to manage your risk factors.... Read more
Francese | Inglese |
---|---|
fiche | sheet |
risque | risk |
un | a |
causes | causes |
de | of |
gérer | manage |
aperçu | look |
à | to |
votre | your |
lire | read |
FR Lordinateur portable le plus populaire dApple va subir une autre actualisation dans un avenir pas si lointain.
EN Apple's most enduringly popular laptop is going to get another refresh in the not-too-distant future.
Francese | Inglese |
---|---|
populaire | popular |
actualisation | refresh |
avenir | future |
va | going |
portable | laptop |
le | the |
pas | not |
un | most |
autre | another |
dans | in |
FR Nous vérifions également leur respect des cahiers des charges, des normes et réglementations applicables en leur faisant subir des tests en laboratoire et in-situ adaptés aux industries manufacturières et de process
EN We also test for compliance with applicable standards, regulations and specifications, performing laboratory and on-site testing for manufacturing and process industries
Francese | Inglese |
---|---|
applicables | applicable |
laboratoire | laboratory |
process | process |
respect | compliance |
normes | standards |
industries | industries |
réglementations | regulations |
nous | we |
également | also |
tests | testing |
leur | on |
et | and |
FR Il ne casse pas, même après des tests qui lui font subir un million et demi d’impacts par des marteaux en acier
EN Even after tests in which it undergoes one and a half million impacts with steel hammers, it does not break
Francese | Inglese |
---|---|
tests | tests |
demi | half |
acier | steel |
il | it |
un | a |
million | million |
en | in |
et | and |
après | after |
même | even |
FR Votre configuration matérielle doit vous permettre de faire tourner le jeu, mais vous risquez de subir des baisses de performances graphiques aux endroits chargés
EN Capable of running the game, but will experience slowdown
Francese | Inglese |
---|---|
subir | experience |
jeu | game |
de | of |
le | the |
doit | will |
FR Les établissements et les travailleurs de la santé continuent de subir des attaques et des intimidations par les parties aux conflits.
EN Health facilities and workers continue to suffer from attacks and intimidation by parties to the conflict.
Francese | Inglese |
---|---|
établissements | facilities |
travailleurs | workers |
santé | health |
subir | suffer |
attaques | attacks |
parties | parties |
conflits | conflict |
la | the |
par | by |
continuent | continue |
et | and |
FR Au fur et à mesure que nous nous rétablissons, nous pouvons subir un dérapage ou une rechute
EN As we are recovering, we may experience a slip or a relapse
Francese | Inglese |
---|---|
subir | experience |
ou | or |
fur | as |
nous | we |
pouvons | we may |
nous pouvons | may |
un | a |
FR Les POC ne sont pas responsables des dommages que vous ou un tiers pourriez subir en raison ou à l’égard de la communication de renseignements provenant des POC ou leur étant transmis par l’entremise de nos sites Web.
EN EFC will not be responsible for any damages you or any third party may suffer as a result of, or in connection with, the transmission of any information from or to EFC through Our Websites.
Francese | Inglese |
---|---|
responsables | responsible |
dommages | damages |
subir | suffer |
ou | or |
renseignements | information |
un | a |
tiers | third |
en | in |
la | the |
à | to |
de | of |
provenant | from |
nos | our |
pourriez | you |
étant | be |
sites | websites |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni