FR Selon l’évolution de la situation sanitaire, il sera possible d’accueillir des invités en respectant des jauges et un protocole sanitaire spécifiques déterminés par les pouvoirs publics.
FR Selon l’évolution de la situation sanitaire, il sera possible d’accueillir des invités en respectant des jauges et un protocole sanitaire spécifiques déterminés par les pouvoirs publics.
EN Depending on the evolution of the sanitary situation, the physical events may welcome guests in accordance with a specific health protocol and conform to measures determined by public authorities.
Francese | Inglese |
---|---|
situation | situation |
sanitaire | sanitary |
invités | guests |
protocole | protocol |
publics | public |
évolution | evolution |
déterminé | determined |
pouvoirs publics | authorities |
de | of |
en | in |
un | a |
et | and |
la | the |
spécifiques | specific |
FR LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE. Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3 options : • Un schéma de...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination...
Francese | Inglese |
---|---|
obligatoire | compulsory |
pour | to |
valide | valid |
options | options |
pass | pass |
est | is |
un | a |
obtenir | obtain |
de | there |
FR LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE. Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3 options : • Un schéma de vaccination complet (avec la dernière injection à 7 jours ou plus selon les vaccins) • Un test PCR...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination schedule (with the last injection at 7 days or more depending on the vaccines) - A negative PCR or...
Francese | Inglese |
---|---|
obligatoire | compulsory |
valide | valid |
options | options |
injection | injection |
selon | depending |
pcr | pcr |
pass | pass |
un | a |
vaccination | vaccination |
vaccins | vaccines |
est | is |
obtenir | obtain |
ou | or |
plus | more |
jours | days |
complet | complete |
pour | at |
de | there |
dernière | last |
FR Le spa est actuellement fermé. Réouverture le 1 mars 2022. LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE. Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3 options : • Un schéma de vaccination complet (avec...
EN The spa is currently closed. Reopening on March 1, 2022. THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination schedule (with the last...
Francese | Inglese |
---|---|
spa | spa |
actuellement | currently |
réouverture | reopening |
mars | march |
obligatoire | compulsory |
valide | valid |
options | options |
complet | complete |
vaccination | vaccination |
est | is |
pass | pass |
un | a |
obtenir | obtain |
de | there |
pour | on |
FR LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE. Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3 options : • Un schéma...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination...
Francese | Inglese |
---|---|
obligatoire | compulsory |
pour | to |
valide | valid |
options | options |
pass | pass |
est | is |
un | a |
obtenir | obtain |
existe | there |
FR LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE. Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3 options : • Un...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination...
Francese | Inglese |
---|---|
obligatoire | compulsory |
pour | to |
valide | valid |
options | options |
pass | pass |
est | is |
un | a |
obtenir | obtain |
existe | there |
FR LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE. Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3 options : • Un schéma de vaccination complet (avec la dernière injection à 7 jours ou plus selon les vaccins) • Un...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination schedule (with the last injection at 7 days or more depending on the vaccines) - A negative PCR or...
Francese | Inglese |
---|---|
obligatoire | compulsory |
valide | valid |
options | options |
injection | injection |
selon | depending |
pass | pass |
un | a |
vaccination | vaccination |
vaccins | vaccines |
est | is |
obtenir | obtain |
ou | or |
plus | more |
jours | days |
complet | complete |
pour | at |
de | there |
dernière | last |
FR L'accès au spa est fermé jusqu'au 3 janvier inclus. Les massages et les soins sont toujours assurés. LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE. Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3...
EN Access to the spa is closed until January 3rd included. Massages and treatments are still provided. THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A...
Francese | Inglese |
---|---|
spa | spa |
fermé | closed |
janvier | january |
inclus | included |
soins | treatments |
obligatoire | compulsory |
valide | valid |
massages | massages |
pass | pass |
le | the |
un | a |
toujours | still |
au | until |
existe | are |
et | and |
FR LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE à partir du 9 août. Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination...
Francese | Inglese |
---|---|
obligatoire | compulsory |
valide | valid |
pass | pass |
un | a |
le | the |
à | to |
existe | are |
FR LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE à partir du 9 août. Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3 options : • Un schéma de vaccination complet (avec la dernière injection à 7 jours ou plus selon les...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination schedule (with the last injection at 7 days or more depending on the vaccines) - A negative PCR or...
Francese | Inglese |
---|---|
obligatoire | compulsory |
valide | valid |
options | options |
injection | injection |
selon | depending |
pass | pass |
un | a |
vaccination | vaccination |
est | is |
obtenir | obtain |
ou | or |
plus | more |
jours | days |
complet | complete |
pour | at |
de | there |
dernière | last |
FR LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE (à partir de 18 ans). Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination...
Francese | Inglese |
---|---|
obligatoire | compulsory |
valide | valid |
pass | pass |
un | a |
le | the |
à | to |
existe | are |
de | there |
FR LE PASS SANITAIRE EST OBLIGATOIRE (à partir de 18 ans). Pour obtenir un pass sanitaire valide, il existe 3 options : • Un schéma de vaccination complet (avec la dernière injection à 7 jours ou plus...
EN THE HEALTH PASS IS COMPULSORY. To obtain a valid health pass, there are 3 options: - A complete vaccination schedule (with the last injection at 7 days or more depending on the vaccines) - A negative PCR or...
Francese | Inglese |
---|---|
obligatoire | compulsory |
valide | valid |
options | options |
injection | injection |
pass | pass |
un | a |
vaccination | vaccination |
est | is |
obtenir | obtain |
ou | or |
plus | more |
jours | days |
complet | complete |
pour | at |
de | there |
dernière | last |
FR 4. Être accompagnés d’un certificat sanitaire original renseigné par l’autorité sanitaire compétente du pays tiers et d’un modèle conforme aux exigences de la réglementation européenne.
EN 4. Be accompanied by an original health certificate provided by the competent health authority of the developing country and a model complying with the requirements of the European regulations.
Francese | Inglese |
---|---|
certificat | certificate |
pays | country |
modèle | model |
européenne | european |
accompagné | accompanied |
exigences | requirements |
de | of |
la | the |
réglementation | regulations |
et | and |
par | by |
FR Accès à une conduite d’eau principale de 300 mm (en PVC), avec un égout sanitaire principal de 600 mm sur Seventh Line West et un égout sanitaire principal de 300 mm sur Prosperity Way;
EN Access to a 300 mm (PVC) watermain on Seventh Line West with a 600 mm sanitary main located on Seventh Line West and a 300 mm sanitary main located on Prosperity Way.
Francese | Inglese |
---|---|
accès | access |
mm | mm |
pvc | pvc |
sanitaire | sanitary |
line | line |
west | west |
way | way |
à | to |
un | a |
et | and |
avec | with |
principal | main |
sur | on |
FR Mais vous pouvez également décider de produire l’eau chaude sanitaire avec un système de chauffage à pompe à chaleur. Dans ce cas, la pompe à chaleur de chauffage réalise également le chauffage de l’eau sanitaire.
EN You can also decide to use the heat pump heating system for DHW heating. In this case, the heating heat pump also heats domestic hot water.
Francese | Inglese |
---|---|
décider | decide |
système | system |
pompe | pump |
chaude | hot |
ce | this |
chauffage | heating |
chaleur | heat |
également | also |
à | to |
de | for |
dans | in |
vous | you |
FR Les ballons d’eau chaude sanitaire pour pompes à chaleur sont un complément utile à une pompe à chaleur de chauffage, qui doit également assurer l’approvisionnement en eau chaude sanitaire
EN Heat pump DHW tanks are an ideal complement to a heating heat pump, the purpose of which is to also ensure the DHW supply
Francese | Inglese |
---|---|
complément | complement |
assurer | ensure |
à | to |
chauffage | heating |
chaleur | heat |
pompe | pump |
de | of |
également | also |
sont | are |
un | a |
FR OCHSNER veille, avec une régulation de chauffage appropriée, à ce que le ballon d’eau chaude sanitaire soit alimenté en priorité et à tout moment en eau chaude sanitaire.
EN The OCHSNER DHW tank is fitted with a heating control unit, which ensures that it is always supplied with DHW on a priority basis.
Francese | Inglese |
---|---|
régulation | control |
chauffage | heating |
priorité | priority |
ce | that |
le | the |
une | a |
en | it |
avec | with |
de | which |
FR Qu’est-ce qui est mieux, un préparateur d’eau chaude sanitaire ou un ballon d’eau chaude sanitaire ?
EN Which is better – fresh DHW heating or a DHW tank?
Francese | Inglese |
---|---|
mieux | better |
un | a |
ou | or |
est | is |
FR Le Forum de l’OMS sur la santé en Afrique s’achève avec une feuille route pour atteindre la couverture sanitaire universelle et la sécurité sanitaire | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
EN WHO Africa Health Forum closes with a road map to achieving universal health coverage and health security | WHO | Regional Office for Africa
Francese | Inglese |
---|---|
forum | forum |
santé | health |
afrique | africa |
universelle | universal |
oms | who |
bureau | office |
régional | regional |
une | a |
couverture | coverage |
sécurité | security |
avec | with |
de | road |
et | and |
pour | for |
FR Le Forum de l’OMS sur la santé en Afrique s’achève avec une feuille route pour atteindre la couverture sanitaire universelle et la sécurité sanitaire
EN WHO Africa Health Forum closes with a road map to achieving universal health coverage and health security
Francese | Inglese |
---|---|
forum | forum |
santé | health |
afrique | africa |
universelle | universal |
une | a |
couverture | coverage |
sécurité | security |
avec | with |
de | road |
et | and |
FR Nous avons apporté des améliorations notables dans la couverture sanitaire et les pratiques d'hygiène tout en travaillant avec des agents de vulgarisation sanitaire employés par le gouvernement et des artistes / acteurs locaux
EN We have made some notable improvements in sanitation coverage and hygiene practices while working with government employed Health Extension Workers and local artists/actors
Francese | Inglese |
---|---|
améliorations | improvements |
notables | notable |
couverture | coverage |
travaillant | working |
gouvernement | government |
artistes | artists |
acteurs | actors |
locaux | local |
pratiques | practices |
nous | we |
en | in |
avec | with |
agents | workers |
tout en | while |
et | and |
employé | employed |
FR L’EFSA joue un rôle important dans la protection des consommateurs contre cette menace sanitaire en fournissant une assistance et des conseils scientifiques sur les aspects de Campylobacter liés à la sécurité sanitaire des aliments.
EN EFSA plays an important role in protecting consumers from this public health threat by providing independent scientific support and advice on the food safety-related aspects of Campylobacter.
Francese | Inglese |
---|---|
joue | plays |
important | important |
consommateurs | consumers |
menace | threat |
scientifiques | scientific |
aspects | aspects |
liés | related |
protection | protecting |
la | the |
en | in |
assistance | support |
rôle | role |
fournissant | providing |
de | of |
un | an |
conseils | advice |
à | and |
le | on |
sécurité | safety |
FR Mettre en place la Couverture sanitaire universelle, notamment en garantissant […] l’accès à des médicaments essentiels et à des vaccins sûrs, efficaces, de qualité et à prix abordable pour tous les patients[1].
EN To achieve Universal Health Coverage, including access to safe, effective, quality and affordable essential medicines and vaccines for all[1].
Francese | Inglese |
---|---|
universelle | universal |
couverture | coverage |
sûrs | safe |
efficaces | effective |
prix | quality |
abordable | affordable |
essentiels | essential |
médicaments | medicines |
vaccins | vaccines |
pour | to |
notamment | including |
et | and |
de | all |
FR Cette démarche a pris une ampleur nouvelle avec la crise sanitaire.
EN This approach has reached a new level with the health crisis.
Francese | Inglese |
---|---|
nouvelle | new |
crise | crisis |
avec | with |
la | the |
a | has |
une | a |
FR La crise sanitaire a mis sous pression les chaînes de production et logistique de nombreux secteurs d’activité
EN The health crisis has put pressure on production and logistics chains in many sectors
Francese | Inglese |
---|---|
crise | crisis |
pression | pressure |
chaînes | chains |
production | production |
logistique | logistics |
secteurs | sectors |
la | the |
nombreux | many |
mis | in |
et | and |
a | has |
FR Nos contrôleurs de qualité vérifient quotidiennement tous les processus et évaluent l’état sanitaire et la qualité de notre matériel de base en laboratoire.
EN Our quality inspectors check all processes on a daily basis and test the health and quality of our starting material in the laboratory.
Francese | Inglese |
---|---|
qualité | quality |
processus | processes |
matériel | material |
laboratoire | laboratory |
la | the |
en | in |
de | of |
l | a |
quotidiennement | daily |
FR Les unités de programmation environnementale et sanitaire de CARE reçoivent de multiples subventions de l'USAID et se développent considérablement.
EN CARE’s environmental and health programming units receive multiple grants from USAID and significantly expand.
Francese | Inglese |
---|---|
programmation | programming |
environnementale | environmental |
reçoivent | receive |
subventions | grants |
développent | expand |
multiples | multiple |
considérablement | significantly |
unités | units |
et | and |
FR Actuellement, elle est membre d’honneur du Comité consultatif indépendant de surveillance pour le Programme OMS de gestion des situations d’urgence sanitaire
EN She was the Director at the World Health Organisation (WHO) responsible for the implementation of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property prior to this
Francese | Inglese |
---|---|
programme | implementation |
oms | who |
le | the |
de | of |
des | strategy |
pour | for |
FR Le développement et l?optimalisation de la gestion des talents au sein du département infirmier dans un contexte de crise sanitaire.
EN The Development and Optimization of Talent Management within the Nursing Department in a Context of Health Crisis
Francese | Inglese |
---|---|
talents | talent |
contexte | context |
crise | crisis |
développement | development |
département | department |
un | a |
de | of |
gestion | management |
dans | in |
et | and |
FR Programme du week-end Guide des mates Télécharge le tracé du parcours Résultats en direct Protocole sanitaire FAQ Défis hors-course Ils courent pour une bonne cause
EN Weekend's Programme Roadbook Download the Course Live Results Sanitary Protocol FAQ Team Challenges They run for a good cause
Francese | Inglese |
---|---|
télécharge | download |
résultats | results |
protocole | protocol |
sanitaire | sanitary |
faq | faq |
bonne | good |
week | weekends |
programme | programme |
parcours | course |
le | the |
courent | run |
direct | live |
défis | challenges |
cause | cause |
pour | for |
une | a |
FR On y voit « des photographies dramatiques, dont une grande partie prise en contexte hospitalier, qui proposent d’être le reflet des efforts menés pour faire face à l’urgence sanitaire ».
EN “Dramatic photographs are shown here, many of them taken in hospitals, with the aim of reflecting all the hard work done to deal with the health emergency”.
Francese | Inglese |
---|---|
photographies | photographs |
prise | taken |
face | deal with |
le | the |
efforts | work |
partie | of |
à | to |
en | in |
FR Avec l’avancée de la vaccination, les mesures de restriction visant à juguler la crise sanitaire commencent à être assouplies et l’activité économique reprend dans toute l’Europe
EN With the progress seen in vaccination, the restrictive measures for controlling the health crisis are beginning to be lifted and economies are getting back to work all over Europe
Francese | Inglese |
---|---|
vaccination | vaccination |
crise | crisis |
commencent | beginning |
la | the |
mesures | measures |
à | to |
et | and |
dans | in |
être | be |
toute | with |
FR Du côté des employés, 86 % des participants trouvent logique ou tout à fait logique que leur employeur leur envoie des sondages pendant cette crise sanitaire
EN On the employee side, 86% of respondents said it was appropriate or completely appropriate for their employer to be sending them surveys in the current environment
Francese | Inglese |
---|---|
côté | side |
envoie | sending |
sondages | surveys |
ou | or |
employeur | employer |
à | to |
employé | employee |
fait | be |
pendant | for |
cette | the |
FR Le rapport annuel de Proofpoint sur « Le facteur humain » révèle comment la crise sanitaire de 2020 a transformé le paysage des cybermenaces
EN Proofpoint’s Voice of the CISO 2021 Report Reveals Two-Thirds of Global CISOs Feel Unprepared to Cope with a Cyberattack
Francese | Inglese |
---|---|
rapport | report |
révèle | reveals |
de | of |
FR Opinion | Pass sanitaire : vers une montée des cybermenaces
EN Even CAPTCHAs aren't safe from hackers any more
Francese | Inglese |
---|---|
une | even |
vers | from |
FR Trois tendances confirmées par la crise sanitaire et qui transforment le monde de la santé et la vie de millions de personnes
EN Three trends, confirmed by the health crisis, that have transformed the world of healthcare and the lives of millions of people
Francese | Inglese |
---|---|
tendances | trends |
crise | crisis |
monde | world |
confirmé | confirmed |
personnes | people |
de | of |
et | and |
santé | health |
trois | three |
par | by |
millions de | millions |
FR Dès les prémices de ce qui est devenu une crise sanitaire mondiale, le Groupe s’est préparé et mobilisé aux quatre coins de la planète, activant les plans de continuité d’activité et mettant en place le travail à distance des équipes.
EN From the very beginning of what has become a global health crisis, the Group has prepared and mobilized itself across the globe, putting its continuity plans into action and implementing remote working for its teams.
Francese | Inglese |
---|---|
crise | crisis |
préparé | prepared |
continuité | continuity |
distance | remote |
plans | plans |
équipes | teams |
groupe | group |
travail | working |
de | of |
mondiale | global |
une | a |
à | and |
des | putting |
FR Marie-Paule Battista : Chaque jour, nous essayons d’améliorer notre solution pour la rendre plus accessible à la population sénégalaise, élargissant ainsi notre impact sanitaire et social.
EN Marie-Paule Battista: We work every day to improve our solution so that it is more affordable for the Senegalese people so we can widen our health and social impact.
Francese | Inglese |
---|---|
solution | solution |
accessible | affordable |
impact | impact |
social | social |
la | the |
chaque | every |
à | to |
notre | our |
nous | we |
plus | more |
population | people |
FR Nous mettons l’accent sur l’impact sanitaire et social de notre activité
EN We are highlighting the health and social impact of our activities
Francese | Inglese |
---|---|
social | social |
activité | activities |
de | of |
notre | our |
nous | we |
FR En mars 2020, la pandémie de la COVID-19 a plongé la quasi-totalité de la planète dans une crise sanitaire sans précédent
EN In March 2020, the COVID-19 pandemic plunged most of the world into an unprecedented health crisis
Francese | Inglese |
---|---|
mars | march |
pandémie | pandemic |
planète | world |
crise | crisis |
sans précédent | unprecedented |
la | the |
de | of |
en | in |
FR Nous sommes fiers d’avoir pu, pendant la crise sanitaire, réinventer le lien de proximité que nous entretenons avec nos actionnaires
EN We are proud that, during the health crisis, we have been able to rethink our close relationship with our shareholders
Francese | Inglese |
---|---|
fiers | proud |
crise | crisis |
actionnaires | shareholders |
pu | able |
lien | relationship |
avec | with |
nos | our |
nous | we |
sommes | are |
FR 10 projets de recherche scientifique et 23 projets sociaux soutenus par la Fondation, en lien avec la crise sanitaire, depuis mars 2020
EN 10 scientific research projects and 23 social projects supported by the Foundation since March 2020
Francese | Inglese |
---|---|
projets | projects |
sociaux | social |
soutenus | supported |
fondation | foundation |
mars | march |
recherche | research |
scientifique | scientific |
la | the |
de | since |
et | and |
FR Son ambition est de faire avancer la recherche pour mieux comprendre le virus et le soigner, et de venir en aide aux plus vulnérables face à la crise sanitaire
EN Its main concern is to advance research in order to better understand and treat the virus and support the populations most vulnerable to the health crisis
Francese | Inglese |
---|---|
avancer | advance |
recherche | research |
virus | virus |
soigner | treat |
aide | support |
vulnérables | vulnerable |
crise | crisis |
en | in |
à | to |
et | understand |
de | its |
FR L’intérêt immédiat est un coût sanitaire évité pour l’ensemble de la population.
EN The immediate appeal is to avoid healthcare costs for the entire population.
Francese | Inglese |
---|---|
immédiat | immediate |
coût | costs |
population | population |
la | the |
FR La crise sanitaire actuelle a eu d’importants impacts dans le food retail.?
EN Distancing for success ? We?re in this together You are not alone.?
Francese | Inglese |
---|---|
dans | in |
le | not |
FR Alors que la crise sanitaire a mis sur pause une grande partie?
EN This session, moderated by Scott Carey, editor of Computerworld, one of the?
Francese | Inglese |
---|---|
la | the |
FR Et cette question n’est pas près de disparaître, même une fois la crise sanitaire révolue, lorsque nous aurons abandonné nos masques et cessé de passer toute la journée en pyjama.
EN And unlike masked social gatherings or 24 hours a day in pyjamas, that’s not likely to change once things get under control.
Francese | Inglese |
---|---|
journée | day |
en | in |
pas | not |
FR Les entreprises qui souhaitent retenir leurs talents et renforcer la productivité de leurs effectifs doivent continuer de prioriser le bien-être des collaborateurs même après la crise sanitaire.
EN For companies looking to retain talent and build happier, more productive workforces, prioritising employee wellbeing must go well beyond this global health crisis.
Francese | Inglese |
---|---|
entreprises | companies |
retenir | retain |
talents | talent |
productivité | productive |
doivent | must |
crise | crisis |
collaborateurs | employee |
après | to |
et | and |
le | more |
FR Pour retenir les talents et renforcer la productivité des effectifs, il faudra continuer de prioriser le bien-être des collaborateurs même après la crise sanitaire.
EN To retain talent and build happier, more productive workforces, prioritising employee wellbeing must go well beyond this global health crisis.
Francese | Inglese |
---|---|
retenir | retain |
talents | talent |
productivité | productive |
crise | crisis |
collaborateurs | employee |
après | to |
de | beyond |
et | and |
le | more |
FR Nous avons pris l’initiative de nombreuses mesures sociales pour assurer la sécurité sanitaire et économique de nos collaborateurs, dans le cadre d’un dialogue permanent avec nos partenaires sociaux
EN We have taken the initiative to put in place numerous social measures to ensure the health and economic security of our staff, as part of the permanent dialogue we maintain with our social partners
Francese | Inglese |
---|---|
pris | taken |
nombreuses | numerous |
économique | economic |
dialogue | dialogue |
permanent | permanent |
sécurité | security |
partenaires | partners |
mesures | measures |
collaborateurs | staff |
sociaux | social |
de | of |
assurer | ensure |
nos | our |
dans | in |
avec | with |
nous | we |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni