Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "calculer la proportion" in Inglese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "calculer la proportion" da Francese à Inglese

Traduzioni di calculer la proportion

"calculer la proportion" in Francese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:

calculer calculate calculating calculation compute cost formulas number price to calculate value values
proportion balance design of of the proportion proportion of ratio scale to will with

Traduzzione di Francese à Inglese di calculer la proportion

Francese
Inglese

FR Exception : pour les templates qui ont un ajustement de style Valeur de proportion, sélectionnez Valeur de proportion : Auto si vous voulez conserver la valeur de proportion d’origine de l’image

EN Exception: For templates with an Aspect ratio style tweak, choosing Aspect ratio: auto maintains each image's original aspect ratio

Francese Inglese
exception exception
templates templates
ajustement tweak
style style
proportion ratio
dorigine original
un an
auto auto
de each
pour for

FR Nous avons décidé de ne pas intégrer la proportion de l'équipe présentée dans les mesures de qualité (par exemple GPA x proportion de l'équipe soumise) afin de créer une nouvelle métrique.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

Francese Inglese
décidé decided
x x
nouvelle new
équipe staff
qualité quality
de of
intégrer incorporate
la the
proportion proportion
soumise submitted
e e
nous we
mesures measures
métrique metric
créer create
une a
d g

FR Lorsque vous ajoutez un bloc Amazon, il occupe toute la largeur de la zone de contenu s'il n'y a pas d'autres blocs à côté. La valeur de proportion du bloc Amazon correspond à la valeur de proportion d'origine de la miniature du produit sur Amazon.

EN When you add an Amazon block, it will occupy the full width of the content area if there are no other blocks next to it. The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.

Francese Inglese
ajoutez add
amazon amazon
largeur width
zone area
proportion ratio
correspond matches
dorigine original
miniature thumbnail
lorsque when
il it
contenu content
la the
blocs blocks
bloc block
à to
un an
de of
sur on
dautres other
vous you

FR Nous avons décidé de ne pas intégrer la proportion de l'équipe présentée dans les mesures de qualité (par exemple GPA x proportion de l'équipe soumise) afin de créer une nouvelle métrique.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

Francese Inglese
décidé decided
x x
nouvelle new
équipe staff
qualité quality
de of
intégrer incorporate
la the
proportion proportion
soumise submitted
e e
nous we
mesures measures
métrique metric
créer create
une a
d g

FR L’image mise en avant recadre automatiquement la valeur de proportion de votre vidéo. Pour les vidéos ajoutées via URL, la valeur de proportion correspond à l'image miniature du service d'hébergement vidéo.

EN The featured image automatically crops to the aspect ratio of your video. For videos added via URL, the aspect ratio matches the thumbnail image from the video hosting service.

Francese Inglese
automatiquement automatically
proportion ratio
url url
correspond matches
miniature thumbnail
la the
service service
de of
vidéos videos
à to
du from
votre your
vidéo video
ajouté added
pour for

FR Lorsque vous ajoutez un bloc Amazon, il occupe toute la largeur de la zone de contenu s'il n'y a pas d'autres blocs à côté. La valeur de proportion du bloc Amazon correspond à la valeur de proportion d'origine de la miniature du produit sur Amazon.

EN When you add an Amazon block, it will occupy the full width of the content area if there are no other blocks next to it. The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.

Francese Inglese
ajoutez add
amazon amazon
largeur width
zone area
proportion ratio
correspond matches
dorigine original
miniature thumbnail
lorsque when
il it
contenu content
la the
blocs blocks
bloc block
à to
un an
de of
sur on
dautres other
vous you

FR Les données contextuelles HESA étaient utilisées dans l'outil afin de calculer la proportion de l'équipe présentée. Ce calcul était visible et une option était disponible pour classer les soumissions sur la base de cette mesure.

EN The HESA contextual data was used in the tool to calculate the proportion of staff submitted. This was available to view and there was an option to rank submissions by this measure.

Francese Inglese
contextuelles contextual
disponible available
soumissions submissions
utilisé used
données data
de of
la the
proportion proportion
ce this
était was
option option
présenté submitted
et and
équipe staff
calculer calculate
dans in
mesure measure

FR Ayant accès aux revenus de 13 des 16 entreprises de presse papier sélectionnées pour l’étude, il a été possible de calculer la proportion des revenus générés par d’autres variables que celle de l’achat individuel

EN Having access to the total revenues of 13 out of the 16 print press companies, we were able to get the ratio of non-sales generated revenue

Francese Inglese
entreprises companies
possible able
proportion ratio
accès access
revenus revenue
presse press
été were
de of
la the
généré generated

FR Les données contextuelles HESA étaient utilisées dans l'outil afin de calculer la proportion de l'équipe présentée. Ce calcul était visible et une option était disponible pour classer les soumissions sur la base de cette mesure.

EN The HESA contextual data was used in the tool to calculate the proportion of staff submitted. This was available to view and there was an option to rank submissions by this measure.

Francese Inglese
contextuelles contextual
disponible available
soumissions submissions
utilisé used
données data
de of
la the
proportion proportion
ce this
était was
option option
présenté submitted
et and
équipe staff
calculer calculate
dans in
mesure measure

FR Ce phénomène s’appelle la superposition et permet en partie aux ordinateurs quantiques de calculer plusieurs variables à la fois contrairement aux ordinateurs classiques, qui ne peuvent calculer qu’une variable à la fois

EN This phenomenon is known as superposition and is in part what enables quantum computers to compute multiple variables at once as opposed to classical computers which can only compute one variable at a time

Francese Inglese
phénomène phenomenon
partie part
ordinateurs computers
calculer compute
contrairement opposed
classiques classical
ce this
en in
variables variables
variable variable
à to
et and
plusieurs multiple
permet enables
peuvent can

FR Les requêtes Internet de ~19% des entreprises figurant au classement Fortune 1 000 transitent par le réseau de Cloudflare, une proportion qui nous offre donc un aperçu sans précédent sur le trafic web de nos clients

EN Internet requests for ~19% of the Fortune 1,000 run through Cloudflare’s network, giving us unprecedented insight into our customers’ web traffic

Francese Inglese
fortune fortune
aperçu insight
clients customers
sans précédent unprecedented
internet internet
web web
réseau network
le the
trafic traffic
de of
nos our
requêtes requests

FR Seuil pour le nombre de soumissions au-dessus d'une certaine proportion d'activité 4*/3*

EN threshold for number of submissions above a certain proportion of 4*/3* activity

Francese Inglese
seuil threshold
soumissions submissions
de of
proportion proportion

FR Enfin, WordPress brille par sa communauté dont une proportion non négligeable est francophone

EN Lastly, WordPress’s community is where this platform truly shines

Francese Inglese
enfin lastly
brille shines
communauté community
est is
non this

FR Sélectionner la valeur de proportion des images miniatures (Attention ! Ceci affecte le recadrage). Sélectionnez Auto pour afficher les miniatures sans recadrage.

EN Select the aspect ratio for thumbnail images, which affects cropping. Select Auto to display thumbnails without cropping.

Francese Inglese
proportion ratio
miniatures thumbnails
affecte affects
images images
afficher display
valeur to
sélectionnez select
auto auto

FR Les blocs Sommaire en disposition mur s’affichent dans une disposition empilée, mais les images conservent chacune leur valeur de proportion.

EN Wall summary blocks display in a stacked layout, but images retain their individual aspect ratios.

Francese Inglese
blocs blocks
sommaire summary
disposition layout
mur wall
images images
en in
une a
mais but
de their

FR Étant donné que 85 % des foyers britanniques sont raccordés au vaste réseau de gaz du pays, remplacer le gaz naturel par du biométhane, même dans une faible proportion, aurait un impact majeur sur les émissions de carbone du Royaume-Uni

EN With 85% of UK homes connected to the country’s extensive gas grid, replacing even a small percentage of natural gas with biomethane would have a major impact on the country’s carbon emissions

Francese Inglese
foyers homes
remplacer replacing
naturel natural
biométhane biomethane
faible small
impact impact
émissions emissions
carbone carbon
réseau grid
majeur major
gaz gas
de of
le the
royaume-uni uk
un a
vaste extensive

FR En conséquence, le Conseil d’administration a constaté que la proportion globale des options soumises à conditions pouvant être exercées par le bénéficiaire s’établissait à 90,5 %.

EN Accordingly, the Board of Directors recorded that the total proportion of the options subject to conditions that could be exercised by the beneficiary was equal to 90.5%.

Francese Inglese
conditions conditions
bénéficiaire beneficiary
exercé exercised
options options
à to
en conséquence accordingly
proportion proportion
conseil board
pouvant be
par by

FR En conséquence, le Conseil d’administration a constaté que la proportion globale des options soumises à conditions pouvant être exercées par le bénéficiaire s’établissait à 94,9 %.

EN Accordingly, the Board of Directors recorded that the total proportion of the options subject to conditions that could be exercised by the beneficiary was equal to 94.9%.

Francese Inglese
conditions conditions
bénéficiaire beneficiary
exercé exercised
options options
à to
en conséquence accordingly
proportion proportion
conseil board
pouvant be
par by

FR De même, la proportion d’actions définitivement acquises par les bénéficiaires du plan d’ACAS 2011 (dont avaient été exclus les membres de la Direction Générale et du Comité Exécutif) est égale à 100%.

EN Similarly, the proportion of shares that are definitively acquired by the beneficiaries of the 2011 ACAS plan (which excluded members of the Executive Management and the Executive Committee) is equal to 100%.

Francese Inglese
acquises acquired
plan plan
exclus excluded
membres members
comité committee
exécutif executive
de of
proportion proportion
la the
à to
par by
et and
de même similarly

FR En outre, neuf réfugiés sur dix - une proportion qui représente une augmentation de 55 % par rapport à l'année précédente - vivent dans une situation d’extrême pauvreté

EN In addition, nine out of 10 refugees live in extreme poverty, an increase from 55 per cent from only a year before

Francese Inglese
réfugiés refugees
vivent live
pauvreté poverty
augmentation increase
en in
une a
de of
outre in addition
neuf nine

FR Par manque d’information, une proportion importante de la population ignore les situations à risque qui peuvent conduire à contracter le virus de l’hépatite

EN Due to lack of information, a large proportion of the population in Benin is unaware of the risk situations that can cause them to contract the hepatitis virus

Francese Inglese
manque lack
importante large
population population
situations situations
risque risk
virus virus
proportion proportion
de of
à to
une a
peuvent can

FR La proportion des zones terrestres dont l'élévation est inférieure à 5 mètres est utilisée comme un indicateur de la vulnérabilité du pays aux risques liés à l'élévation du niveau de la mer

EN As a proxy of vulnerability to sea-level rise, the percentage of land areas where elevation is below 5 meters is included

Francese Inglese
mètres meters
niveau level
élévation elevation
vulnérabilité vulnerability
de of
mer sea
la the
à to
un a
zones areas
comme as
pays land

FR 1.2 D’ici à 2030, réduire de moitié au moins la proportion d’hommes, de femmes et d’enfants de tous âges souffrant d’une forme ou l’autre de pauvreté, telle que définie par chaque pays

EN By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions

Francese Inglese
moitié half
femmes women
âges ages
pauvreté poverty
pays national
réduire reduce
la the
proportion proportion
au moins least
à to
et and
de of
par by

FR Les fermetures d'écoles et d'autres établissements d’enseignement ont concerné 94 % de la population étudiante dans le monde, une proportion qui a atteint jusqu'à 99 % dans les pays à faible et moyen revenu.

EN Closures of schools and other learning spaces have impacted 94 per cent of the world’s student population, up to 99 per cent in low and lower-middle income countries.

Francese Inglese
fermetures closures
population population
étudiante student
jusquà up to
revenu income
écoles schools
monde worlds
faible low
pays countries
à to
de of
dans in
dautres other

FR Forme de l’image – Également appelée valeur de proportion, il s’agit du rapport entre la hauteur et la largeur de votre image

EN Image shape - Also known as aspect ratio, this is the relationship between your image’s height and width

Francese Inglese
forme shape
image image
votre your
rapport ratio
hauteur height
largeur width
et and
entre between

FR Pour en savoir plus, consultez la page Comprendre les valeurs de proportion

EN To learn more, visit Understanding aspect ratios

Francese Inglese
savoir learn
plus more

FR Nous proposons également des exemples de valeurs de proportion courantes.

EN We also have examples of common aspect ratios.

Francese Inglese
également also
courantes common
nous we
de of
exemples examples

FR Utiliser notre éditeur d’image intégré pour apporter des modifications telles que le recadrage et le changement de valeur de proportion

EN Use our built-in image editor to make changes like cropping and changing the aspect ratio

Francese Inglese
éditeur editor
proportion ratio
utiliser use
le the
modifications changes
notre our

FR Pour obtenir de meilleurs rendus visuels, nous vous recommandons d'utiliser des images carrées, soit, dont la valeur de proportion est 1:1.

EN For the best visual results, we recommend using images with a square shape or 1:1 aspect ratio.

Francese Inglese
proportion ratio
images images
carré square
visuels visual
la the
valeur a
nous we
recommandons we recommend
nous vous recommandons recommend
meilleurs the best

FR Le yaourt apporte une forte proportion de nutriments «positifs», aidant les gens à satisfaire leurs besoins nutritionnels pour un niveau de calories relativement faible

EN We are also constantly working on our recipes to improve even further its nutritional profile, limiting the amount of added sugar

Francese Inglese
à to
le the
de of
un amount

FR Nous conseillons à celles qui souhaitent démarrer avec un petit déploiement et le faire évoluer au fil du temps de commencer avec une proportion plus élevée de rôles Creator et Explorer

EN For organisations that want to start small and grow over time, it’s best to start with higher percentages of Creators and Explorers

Francese Inglese
petit small
souhaitent want to
évoluer grow
de of
élevée higher
à to
et and
avec with
temps time
commencer to start

FR Bien qu’Envato Elements et Envato Market proposent des contenus similaires, chaque plateforme inclut une proportion de contenus exclusifs

EN Although Envato Elements and Envato Market stock similar content, some items are exclusive to either platform

Francese Inglese
bien although
elements elements
market market
similaires similar
plateforme platform
exclusifs exclusive
contenus content
envato envato
et and
des to

FR Les noyaux atomiques n'ont que deux constituants, les protons et les neutrons, mais la proportion relative des uns et des autres peut changer radicalement leurs propriétés

EN Atomic nuclei have only two ingredients, protons and neutrons, but the relative number of these ingredients makes a radical difference in their properties

Francese Inglese
protons protons
relative relative
propriétés properties
la the
et and
mais but
peut makes

FR Nous alignons la proportion idéale de ressources et de services à vos priorités métier afin d'optimiser la valeur de votre investissement Qlik.

EN We align the right mix of resources and services to your business priorities for maximum Qlik investment value.

Francese Inglese
ressources resources
qlik qlik
services services
priorités priorities
métier business
investissement investment
la the
de of
valeur value
nous we
à to
et and

FR Proportion de la dernière décennie au cours de laquelle une nouvelle réglementation majeure ayant attrait à une gestion responsable de la chaîne d'approvisionnement a été introduite.

EN Proportion of last decade wherein a major new supply chain sustainability regulation was introduced.

Francese Inglese
réglementation regulation
majeure major
chaîne chain
nouvelle new
été was
proportion proportion
de of
dernière last
décennie decade
une a

FR Ils peuvent être séparés en parties formant un tout, modifiés dans leur proportion ou imprimés dans des combinaisons de couleurs autres que celles indiquées dans les directives du OCLC Brand Guidelines.

EN They may not be separated into component parts, altered in proportion or printed in color combinations other than those indicated in the OCLC Brand Guidelines.

Francese Inglese
proportion proportion
oclc oclc
brand brand
ou or
modifié altered
parties parts
séparés separated
combinaisons combinations
indiqué indicated
en in
imprimés printed
autres other
celles the

FR La proportion de notices en d’autres langues que l’anglais dans WorldCat n’a cessé d’augmenter et représente désormais 60 % du total, soit presque deux fois plus qu’en 1998.

EN Non-English records found in WorldCat increased to 60 percent, nearly doubling since 1998.

Francese Inglese
worldcat worldcat
langues english
en in
de since

FR Avec moins de revenus et de biens que les hommes, les femmes représentent la plus grande proportion des ménages les plus pauvres du monde, et cette situation ne cesse de s’aggraver

EN With less income and fewer assets than men, women make up the greatest proportion of the world’s poorest households, and that proportion is growing

Francese Inglese
revenus income
biens assets
hommes men
femmes women
ménages households
monde worlds
moins less
plus greatest
de of
la the
proportion proportion
et and
avec with

FR Théoriquement, la faille de sécurité introduite pour les sauvegardes cryptées iTunes pourrait avoir affecté une proportion raisonnable du demi-milliard d'appareils sur iOS 10.

EN Theoretically, the security flaw introduced for encrypted iTunes backups might have affected a reasonable proportion of the half a billion devices or so devices on iOS 10.

Francese Inglese
itunes itunes
affecté affected
raisonnable reasonable
dappareils devices
ios ios
demi half
milliard billion
sauvegardes backups
la the
de of
sécurité security
proportion proportion
une a
pour for
pourrait might
sur on

FR Proportion observée dans l'échantillon ou sur une cible dans l'échantillon

EN Proportion observed in the sample or on a target in the sample

Francese Inglese
proportion proportion
ou or
cible target
observé observed
échantillon sample
sur on
dans in
une a

FR DIN CERTCO est une société de certification indépendante du groupe TÜV Rheinland qui détermine, confirme et valide la proportion de matériaux biosourcés dans les produits.

EN DIN CERTCO is an independent certification body of the TÜV Rheinland Group that determines, confirms and validates the proportion of bio-based materials in products.

Francese Inglese
din din
certification certification
indépendante independent
détermine determines
confirme confirms
valide validates
groupe group
matériaux materials
de of
la the
proportion proportion
et and
qui that
produits products
dans in

FR Dans les conseils d'administration, les femmes sont encore moins nombreuses.  En moyenne, seulement 20 % des administrateurs sont des femmes. Toutefois, cette proportion s’élève à 40 % en Norvège, qui a imposé des quotas.

EN Women on company boards are even scarcer.  On average just 20% of company board members are women – whereas in Norway they have achieved 40% through introducing legal quotas.

Francese Inglese
femmes women
moyenne average
norvège norway
quotas quotas
seulement just
sont are
en in
toutefois they

FR En 2018, la proportion était de 28,24% des femmes recevant des fonds par l'intermédiaire de WorldRemit contre 28,16% des hommes.

EN In 2018, this was the case for 28.24 per cent of women receiving funds through WorldRemit and 28.16 per cent of men.

Francese Inglese
était was
femmes women
recevant receiving
fonds funds
hommes men
la the
en in
de of

FR Les conditions climatiques, marquées par une proportion idéale entre ensoleillement et précipitations, font du Mendrisiotto, situé entre le point le plus méridional de la Suisse et le lac de Lugano, une région idéale pour la viticulture.

EN Climatic conditions provide the ideal balance of sun and rain to make Mendrisiotto, which is located between the southernmost point of Switzerland and Lake Lugano, an ideal wine region.

Francese Inglese
climatiques climatic
proportion balance
idéale ideal
point point
région region
suisse switzerland
lac lake
lugano lugano
conditions conditions
situé located
de of
et and

FR L'or extrait artisanalement et à petite échelle représente aujourd'hui 40 % de notre approvisionnement en or fin. Notre objectif est de porter cette proportion à plus de 60 % d’ici à 2022.

EN Artisanal and small-scale gold today represents 40% of our fine gold sourcing. Our objective is to increase this proportion to over 60% by 2022.

Francese Inglese
petite small
représente represents
approvisionnement sourcing
objectif objective
échelle scale
or gold
proportion proportion
aujourdhui today
à to
de of
cette this
est is
notre our

FR Cela signifie qu’une personne sur 33 dans le monde a besoin de notre aide - une importante augmentation par rapport à une personne sur 45 il y a un an, qui était déjà la proportion la plus élevée depuis des décennies

EN This means 1 in 33 people worldwide needs help - a significant increase from the 1 in 45 people a year ago, which was already the highest figure in decades

Francese Inglese
aide help
importante significant
décennies decades
signifie means
an year
était was
élevée highest
un a
déjà already
le monde people
dans le monde worldwide
il y a ago
dans in
a needs
depuis from

FR Au Canada, le nombre d’exploitantes agricoles s’élève à plus de 77 000. Il s’agit de près du tiers de l’ensemble des exploitants agricoles : une proportion beaucoup plus élevée aujourd’hui que ce qui se voyait il y a tout juste 20 ans1.

EN Across Canada’s agriculture sector, over 77,000 women are farm operators—a higher proportion than existed just 20 years ago. Today, nearly one-third of Canadian farm operators are women.1

Francese Inglese
canada canadian
tiers third
exploitants operators
proportion proportion
aujourdhui today
ans years
élevée higher
de of
juste just
une a

FR Par conséquent, une grande proportion d’images préjudiciables ou violentes restent en ligne.

EN This means a significant proportion of harmful/abusive images remain online.

Francese Inglese
grande significant
en ligne online
proportion proportion
restent remain
une a

FR Proportion des enfants à la maternelle répondant aux exigences d’immunisation

EN Proportion of kindergarten children meeting immunization requirements

Francese Inglese
enfants children
maternelle kindergarten
exigences requirements
proportion proportion

FR Étant donné que les pauvres consacrent une proportion plus grande de leurs gains à des technologies numériques que les groupes à revenu élevé, un meilleur accès à ces technologies aurait une incidence immédiate sur la vie des gens.

EN Given that the poor spend a greater proportion of their earnings on digital technologies than higher-income groups, better access would have an immediate impact on people’s lives.

Francese Inglese
pauvres poor
groupes groups
incidence impact
immédiate immediate
gens peoples
donné given
technologies technologies
revenu income
accès access
gains earnings
proportion proportion
de of
élevé higher
la the
meilleur better
sur on
un a
plus grande greater

Mustrà 50 di 50 traduzzioni