FR Leurs berges sont jonchées de déchets et de monceaux de plastique
Traduce "berges" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "berges" da Francese à Inglese
Traduzzione di Francese à Inglese di berges
Francese
Inglese
EN The riverbanks are blanketed by mounds of rubbish and heaps of plastic
| Francese | Inglese |
|---|---|
| plastique | plastic |
| de | of |
| et | and |
| sont | are |
| leurs | the |
FR Montagnes de l'Oural. Des rochers et des fractures rocheuses sur une rivière de montagne en été. Vue depuis le drone sur la vallée et la rivière Iset avec les berges rocheuses.
EN Oven baked whole potatoes with seasoning and herbs in metalic tray. Roasted potatoes in jackets. Top view. Close up.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| vue | view |
| en | in |
| avec | with |
| et | and |
FR Nous avons terminé notre plan de gestion des biens immobiliers, l'année dernière, et nous sommes maintenant prêts utiliser tous les outils pour notre prochain projet d'immobilisations , un ouvrage de protection contre l'érosion des berges.
EN We just finished our asset management plan last year, so now we're ready to use all of the tools to apply against our next capital project which is a sea wall erosion project.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| terminé | finished |
| plan | plan |
| outils | tools |
| projet | project |
| de | of |
| notre | our |
| gestion | management |
| un | a |
| nous | we |
| biens | asset |
| pour | against |
FR Le développement des berges de Détroit fait sans doute partie des plus grands changements apportés à la ville
EN Perhaps the biggest change to the area has been the development of Detroit’s waterfront
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sans doute | perhaps |
| développement | development |
| changements | change |
| plus | biggest |
| à | to |
| de | of |
| ville | area |
FR Le développement des berges de Détroit fait sans doute partie des plus grands changements apportés à la ville
EN Perhaps the biggest change to the area has been the development of Detroit’s waterfront
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sans doute | perhaps |
| développement | development |
| changements | change |
| plus | biggest |
| à | to |
| de | of |
| ville | area |
FR En ouvrant ses portes, le Forum Würth Rorschach est la 15ème dépendance artistique de la collection Würth à démarrer son activité. Ce site établi sur les berges du lac, entre Arlesheim et Coire, est le troisième du genre en Suisse.
EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work. Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| forum | forum |
| coire | chur |
| suisse | swiss |
| site | location |
| collection | collection |
| ouvrant | opening |
| de | of |
| est | situated |
| à | and |
| sur | on |
FR Situé au calme, sur les berges de l?Aar, le TCS Camping Soleure dispose de son propre port de plaisance
EN TCS Camping Solothurn is in a quiet location on the bank of the River Aare and has its very own harbour
| Francese | Inglese |
|---|---|
| calme | quiet |
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| soleure | solothurn |
| port | harbour |
| le | the |
| situé | is |
| de | of |
| l | a |
FR Si vous voulez découvrir les petits villages des berges du lac de Zurich ou visiter la petite ville de Rapperswil sous un autre angle, prenez les bateaux qui partent non loin de la place Bürkliplatz.
EN In addition, those who would like to get a different view of the villages dotted along the shores of Lake Zurich or visit the picturesque town of Rapperswil can do so in comfort on a cruise on one of the boats departing from Bürkliplatz.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| berges | shores |
| zurich | zurich |
| rapperswil | rapperswil |
| bateaux | boats |
| villages | villages |
| lac | lake |
| ou | or |
| un | a |
| prenez | get |
| la | the |
| ville | town |
| voulez | can |
| de | of |
| si | would |
| du | from |
| visiter | to |
FR Les citadins fréquentent le lac pour se baigner, naviguer ou pique-niquer sur ses berges en été.
EN Whether to a lido, onto a boat, or for a picnic – in summer, city dwellers flock to Lake Zurich.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lac | lake |
| été | summer |
| ou | or |
| se | to |
| pour | for |
| en | in |
FR Journée d’aventure : garçons et filles déguisés en pirates et parents en repos sur les berges.
EN On Adventure Day, boys and girls become pirates, while their parents relax on the shore.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| garçons | boys |
| filles | girls |
| pirates | pirates |
| parents | parents |
| repos | relax |
| en | while |
| journée | the |
| et | and |
| sur | on |
FR Le long des berges, vers les plus beaux sites panoramiques ou dans les ruelles tortueuses de la vieille ville – ce sont les destinations les plus appréciées pour d’étonnantes promenades.
EN Along the water’s edge, to the most beautiful vantage points, or through narrow, winding alleys in the Old Town: these are the most popular places to enjoy impressive walks.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| beaux | beautiful |
| ruelles | alleys |
| vieille | old |
| promenades | walks |
| ou | or |
| ville | town |
| plus | most |
| dans | in |
| de | along |
| les | these |
FR Les tronçons du Tibre, dont beaucoup sont navigables, offrent des vues uniques et des itinéraires insolites: l’histoire, la nature et le romantisme se confondent le long des berges d’une rare beauté
EN Finally, the Lungotevere are a long cycle path that allows you to cross the city entirely below street level, without traffic and intersections
| Francese | Inglese |
|---|---|
| long | long |
| uniques | a |
| sont | are |
| et | and |
| des | cross |
| les | without |
| du | street |
| dont | you |
FR Séjourner dans un chalet luxueux sur les jolies berges d'un loch étincelant
EN Reside in an 18th century hunting lodge, complete with acres of estate for country sports.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| chalet | lodge |
| un | an |
| dans | in |
| sur | of |
FR Situé au calme, sur les berges de l’Aar, le TCS Camping Soleure dispose de son propre port de plaisance
EN TCS Camping Solothurn is in a quiet location on the bank of the Aare River and has its very own harbour
| Francese | Inglese |
|---|---|
| calme | quiet |
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| soleure | solothurn |
| port | harbour |
| le | the |
| situé | is |
| de | of |
FR Pendant six ans, Richard Wagner a vécu sur les berges du lac des Quatre-Cantons
EN Richard Wagner lived here on the shores of Lake Lucerne for six years
| Francese | Inglese |
|---|---|
| richard | richard |
| vécu | lived |
| berges | shores |
| lac | lake |
| a | here |
| six | six |
| ans | years |
| sur | on |
| pendant | for |
FR Une promenade magnifique le long des berges conduit à Lucerne en 30 minutes à pied.
EN The park can be reached within a 30-minute walk from Lucerne, along a wonderful lakeside path.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lucerne | lucerne |
| minutes | minute |
| le | the |
| promenade | walk |
| en | within |
| une | a |
FR Chamoson s'étend sur 3 500 ha de vergers, de vignobles, de mayens, d'alpages et de roches. Son relief d'une surprenante diversité s'étire des berges du Rhône jusqu'au sommet de la chaîne abrupte du Haut-de-Cry.
EN Chamoson covers 3,500 hectares of orchards, vineyards, mountain pastures, meadows and rocks. Its surprisingly diverse terrain stretches from the banks of the Rhone to the rugged peaks of the Haut de Cry.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| vergers | orchards |
| vignobles | vineyards |
| roches | rocks |
| surprenante | surprisingly |
| berges | banks |
| rhône | rhone |
| étire | stretches |
| haut | haut |
| de | de |
| la | the |
| du | from |
| et | and |
| sur | mountain |
FR Cet itinéraire offre aux promeneurs un aperçu de 900 ans de l’histoire des ponts et du peuplement ainsi que l’opportunité d’admirer la riche nature de ces berges.
EN Along the way, hikers can learn about the 900-year history of bridges and settlements, while enjoying the diverse fauna and flora along the Rhine.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| promeneurs | hikers |
| ans | year |
| un | diverse |
| ponts | bridges |
| la | the |
| de | of |
| et | learn |
FR La randonnée de 10 km le long des berges du lac de Montsalvens est idéale pour les marcheurs.
EN At 10km in length, the hike along the shores of Lac de Montsalvens is perfect for walkers.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| randonnée | hike |
| berges | shores |
| lac | lac |
| idéale | perfect |
| marcheurs | walkers |
| de | de |
| long | length |
| pour | for |
FR Longeant en partie les berges du lac, puis menant sur les hauteurs de la Monse, la randonnée complète dure près de trois heures.
EN The three-hour circuit follows the lakeshore for half the way and ascends to La Monse for the other half.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| heures | hour |
| la | la |
| en | to |
| de | other |
| trois | three |
FR Cette réserve naturelle, le plus grand marais lacustre de Suisse, abrite 800 espèces végétales et plus de 10'000 espèces animales qui façonnent les berges sous l’oeil bienveillant des randonneurs.
EN The nature reserve, Switzerland's largest lakeside wetland, is home to 800 plant species and over 10,000 animal species, who shape the banks under the friendly gaze of passing hikers.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| réserve | reserve |
| naturelle | nature |
| espèces | species |
| animales | animal |
| berges | banks |
| randonneurs | hikers |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| plus grand | largest |
FR Le parc Ciani, avec ses 63 000 mètres carrés sur les berges du lac de Lugano, constitue le poumon vert de la ville
EN Located on the shores of Lake Lugano, this 63,000 square metre park constitutes the city?s green lung
| Francese | Inglese |
|---|---|
| parc | park |
| mètres | metre |
| berges | shores |
| constitue | constitutes |
| poumon | lung |
| carré | square |
| s | s |
| lac | lake |
| ville | city |
| de | of |
| lugano | lugano |
| sur | on |
| vert | green |
FR La situation idyllique de cet hôtel historique 4 étoiles sur les berges du lac des Quatre-Cantons en fait à elle seule une oasis de bien-être des plus fabuleuses
EN The dreamy location of this historic 4-star hotel on the shores of Lake Lucerne makes it the perfect place for a wellness oasis
| Francese | Inglese |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| historique | historic |
| étoiles | star |
| berges | shores |
| fait | makes |
| oasis | oasis |
| lac | lake |
| la | the |
| situation | place |
| de | of |
| sur | on |
| bien | wellness |
| une | a |
FR Nous avons terminé notre plan de gestion des biens immobiliers, l'année dernière, et nous sommes maintenant prêts utiliser tous les outils pour notre prochain projet d'immobilisations, un ouvrage de protection contre l'érosion des berges.
EN We just finished our asset management plan last year, so now we're ready to use all of the tools to apply against our next capital project which is a sea wall erosion project.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| terminé | finished |
| plan | plan |
| outils | tools |
| projet | project |
| de | of |
| notre | our |
| gestion | management |
| un | a |
| nous | we |
| biens | asset |
| pour | against |
FR Francesca Musiani, Camille Paloque-Bergès, Valérie Schafer et Benjamin G. Thierry
EN Francesca Musiani, Camille Paloque-Bergès, Valérie Schafer and Benjamin G. Thierry
| Francese | Inglese |
|---|---|
| francesca | francesca |
| et | and |
| benjamin | benjamin |
| g | g |
| thierry | thierry |
FR Reconstruction des berges québécoise et ontarienne
EN Reconstruction of Ontario and Quebec shorelines
| Francese | Inglese |
|---|---|
| reconstruction | reconstruction |
| et | and |
FR Amélioration de l’accès des berges du débarcadère Richmond
EN Richmond Landing Shoreline Access Improvements
| Francese | Inglese |
|---|---|
| amélioration | improvements |
| richmond | richmond |
FR Ce secteur se distingue par sa tranquillité et ses paysages enchanteurs, que l’on peut admirer depuis les berges du lac.
EN The area stands out for its tranquillity and captivating views of scenic landscapes from the lakeshore.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| tranquillité | tranquillity |
| paysages | landscapes |
| et | and |
| ce | stands |
| ses | its |
FR On retrouve cette fleur pionnière sur les berges érodées des ruisseaux ainsi qu’en bordure des chemins.
EN This early flower can be found on banks eroded by streams, as well as along roadsides.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| fleur | flower |
| berges | banks |
| ruisseaux | streams |
| cette | this |
| retrouve | found |
| sur | on |
| ainsi | as |
| des | along |
FR Les berges de l’Adda plairont assurément aux passionnés d’archéologie industrielle
EN The banks of the Adda River are sure to please with great examples of industrial archeology
| Francese | Inglese |
|---|---|
| berges | banks |
| industrielle | industrial |
| de | of |
| les | examples |
FR Belle assiette entre berges et champs, toute piste cyclable, pratiquement vide
EN Beautiful flat between embankments and fields, all cycle, practically empty
| Francese | Inglese |
|---|---|
| belle | beautiful |
| entre | between |
| et | and |
| champs | fields |
| toute | all |
| pratiquement | practically |
| vide | empty |
FR Située sur les berges du Loch Fyne, Inveraray est ce que l'on appelle une ville « planifiée », conçue et construite par le duc d'Argyll au XVIIIe siècle
EN Set on the shores of Loch Fyne, Inverary is what is known as a 'planned' town which was designed and built by the Duke of Argyll in the 18th century
| Francese | Inglese |
|---|---|
| berges | shores |
| loch | loch |
| duc | duke |
| siècle | century |
| située | is |
| ville | town |
| et | and |
| le | the |
| construite | designed |
| une | a |
| par | by |
FR Regardez la ville s'éloigner dans le rétroviseur et partez pour les « bonnie banks » (jolies berges) du Loch Lomond
EN Leave the city in your rear view mirror and drive towards the 'bonnie banks' of Loch Lomond
| Francese | Inglese |
|---|---|
| regardez | view |
| ville | city |
| rétroviseur | mirror |
| loch | loch |
| bonnie | bonnie |
| banks | banks |
| dans | in |
| et | and |
FR Passez la journée à visiter cette bourgade historique, située sur les berges de la Nith
EN Spend the day exploring this historic market town, which sits on the banks of the River Nith
| Francese | Inglese |
|---|---|
| passez | spend |
| historique | historic |
| berges | banks |
| visiter | exploring |
| de | of |
| la | the |
| sur | on |
FR Ou encore, arrêtez-vous piqueniquer sur les berges de la rivière des Outaouais, roulez le long de la rive nord, et admirez la somptueuse Colline du Parlement.
EN And why not have a picnic along the Ottawa River, and ride along the north shore to take in the great view of Parliament Hill?
| Francese | Inglese |
|---|---|
| rivière | river |
| outaouais | ottawa |
| rive | shore |
| nord | north |
| colline | hill |
| parlement | parliament |
| de | of |
| et | and |
| vous | to |
FR En cas de doute, ne vous approchez pas des berges et ne vous baignez pas.
EN When in doubt, keep away from the banks and don’t go swimming.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| doute | doubt |
| berges | banks |
| en | in |
| cas | the |
| de | away |
| et | and |
| vous | keep |
| pas | dont |
FR Berges de l’Effroi avec Trolls des glaces
EN The Dread Chain with Ice Trolls
| Francese | Inglese |
|---|---|
| glaces | ice |
| avec | with |
| des | the |
FR Au désert répondent les flots tranquilles de la mer Morte, aux berges fertiles du Nil font écho les fonds marins d’Eilat
EN The desert finds its reflection in the gentle undulations of the Dead Sea, and the fertile banks of the Nile are mirrored by the underwater world of the seabed around Eilat
| Francese | Inglese |
|---|---|
| désert | desert |
| morte | dead |
| berges | banks |
| fertiles | fertile |
| la | the |
| de | of |
| mer | sea |
FR Le plus grand lac artificiel de Suisse est une vraie aventure pour les petits. Les adultes se relaxeront sur ses berges ou lors d’une promenade en bateau.
EN Adventure awaits the youngest visitors at the largest reservoir in Switzerland. Meanwhile, the grown-ups can relax on the lakeshore or enjoy a cruise on the lake.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| suisse | switzerland |
| aventure | adventure |
| adultes | grown |
| promenade | cruise |
| ou | or |
| lac | lake |
| en | in |
| une | a |
| sur | on |
| plus grand | largest |
FR Repos ou activités sur les berges
EN Relaxation and leisure pursuits on the lakeshore
| Francese | Inglese |
|---|---|
| repos | relaxation |
| activités | pursuits |
| sur | on |
| les | the |
FR Les citadins fréquentent le lac pour se baigner, naviguer ou pique-niquer sur ses berges en été.
EN Whether to a lido, onto a boat, or for a picnic – in summer, city dwellers flock to Lake Zurich.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lac | lake |
| été | summer |
| ou | or |
| se | to |
| pour | for |
| en | in |
FR Journée d’aventure : garçons et filles déguisés en pirates et parents en repos sur les berges.
EN On Adventure Day, boys and girls become pirates, while their parents relax on the shore.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| garçons | boys |
| filles | girls |
| pirates | pirates |
| parents | parents |
| repos | relax |
| en | while |
| journée | the |
| et | and |
| sur | on |
FR Les « jolies berges » du Loch Lomond, renommées dans le monde entier, sont bordées d'hôtels formidables, qui seront le point de départ idéal pour partir explorer le paysage incroyable.
EN The world-renowned ‘bonnie banks’ of Loch Lomond are lined with a fabulous range of hotels and will provide the perfect base for exploring the amazing landscape.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| berges | banks |
| loch | loch |
| idéal | perfect |
| explorer | exploring |
| paysage | landscape |
| monde | world |
| le | the |
| de | of |
| incroyable | amazing |
| sont | are |
| seront | will |
| pour | for |
FR La journée d’aujourd’hui marque les 136 ans de cette photo, une image panoramique prise le 31 août 1883 sur les berges de la rivière Thames à Cliveden, à l’ouest de Londres
EN Today marks 136 years since this photograph — a panorama on the banks of the Thames River at Cliveden, west of London — was taken on August 31, 1883
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ans | years |
| panoramique | panorama |
| prise | taken |
| août | august |
| berges | banks |
| rivière | river |
| londres | london |
| à | at |
| de | of |
| une | a |
| sur | on |
FR Présence d’algues sargasses dans les Caraïbes et au Mexique Suivant les conditions météorologiques, les vents et marées peuvent déposer sur les berges une quantité importante d’algues sargasses
EN Presence of Sargassum in Mexico and the Caribbean Depending on the weather conditions, winds and tides may bring large quantities of Sargassum to shore
| Francese | Inglese |
|---|---|
| présence | presence |
| caraïbes | caribbean |
| mexique | mexico |
| marées | tides |
| peuvent | may |
| importante | large |
| conditions météorologiques | weather |
| et | and |
| conditions | conditions |
| vents | winds |
| dans | in |
| suivant | to |
FR Plastic Origins, un projet de science participative pour cartographier la pollution plastique des fleuves et rivières sur les berges
EN Plastic Origins, a participatory science project to map the plastic pollution of rivers
| Francese | Inglese |
|---|---|
| science | science |
| participative | participatory |
| un | a |
| projet | project |
| cartographier | map |
| de | of |
| la | the |
| plastique | plastic |
| rivières | rivers |
| pollution | pollution |
FR Le projet Plastic Origins développé par Surfrider Foundation Europe est un projet de science participative visant à cartographier la pollution plastique sur les berges des rivières et des fleuves de France et d’Europe.
EN The Plastic Origins project developed by Surfrider Foundation Europe is a participatory science project aimed at mapping plastic pollution on the banks of rivers and streams in France and Europe.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| développé | developed |
| science | science |
| participative | participatory |
| visant | aimed |
| berges | banks |
| europe | europe |
| france | france |
| projet | project |
| un | a |
| plastique | plastic |
| foundation | foundation |
| de | of |
| rivières | rivers |
| pollution | pollution |
| à | and |
| sur | on |
| par | by |
FR Le tourisme sur mes berges naît en 1830, avec la construction des premiers quais, près de Genève
EN Tourism started on my banks in 1830, with the construction of the first wharves, close to Geneva
| Francese | Inglese |
|---|---|
| tourisme | tourism |
| berges | banks |
| construction | construction |
| genève | geneva |
| premiers | the first |
| mes | my |
| de | of |
| en | in |
| sur | on |
FR Glamour et culture, tradition et modernité, nous saurons vous guider de la très chic rue de Rivoli jusqu’à l’emblématique tour Eiffel, en passant par les berges de la Seine et le jardin des Tuileries
EN We?re on hand to guide you through this enchanting world of glamour and culture that seamlessly blends the traditional with the modern
| Francese | Inglese |
|---|---|
| culture | culture |
| de | of |
| passant | through |
| et | and |
| nous | we |
| vous | you |
FR Remontant au XVIIe siècle et complètement rénové en 2016, ce magnifique bâtiment se dresse sur les berges du fleuve Amstel, au cœur du centre historique de la ville
EN Dating back to the 17th century, and completely renovated in 2016, this beautiful building sits on the banks of the Amstel river in the heart of the city’s historic center
| Francese | Inglese |
|---|---|
| siècle | century |
| rénové | renovated |
| bâtiment | building |
| berges | banks |
| fleuve | river |
| historique | historic |
| ce | this |
| cœur | heart |
| centre | center |
| complètement | completely |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana