ES Oficinas situadas en el primer distrito de Viena con fácil acceso al transporte público. Todos nuestros empleados reciben el abono anual de Wiener Linien para la zona central de Viena.
ES Oficinas situadas en el primer distrito de Viena con fácil acceso al transporte público. Todos nuestros empleados reciben el abono anual de Wiener Linien para la zona central de Viena.
EN Location in Vienna’s first district (easy access to public transport). All our employees receive an annual pass for the core zone of Wiener Linien.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
fácil | easy |
acceso | access |
transporte | transport |
público | public |
empleados | employees |
abono | pass |
anual | annual |
wiener | wiener |
central | core |
distrito | district |
en | in |
zona | zone |
de | of |
todos | all |
ES La Sagrada Familia ha sido el escenario del concierto de la Filarmónica de Viena - La Sagrada Familia ha sido el escenario del concierto de la Filarmónica de Viena - Sagrada Familia
EN Sagrada Família plays host to concert by Vienna Philharmonic Orchestra - Sagrada Família plays host to concert by Vienna Philharmonic Orchestra - Sagrada Familia
Spagnolu | Inglese |
---|---|
concierto | concert |
filarmónica | philharmonic |
viena | vienna |
sagrada | sagrada |
familia | familia |
del | to |
de | by |
ES La Sagrada Familia ha sido el escenario del concierto de la Filarmónica de Viena - La Sagrada Familia ha sido el escenario del concierto de la Filarmónica de Viena
EN Sagrada Família plays host to concert by Vienna Philharmonic Orchestra - Sagrada Família plays host to concert by Vienna Philharmonic Orchestra
Spagnolu | Inglese |
---|---|
familia | família |
concierto | concert |
filarmónica | philharmonic |
viena | vienna |
sagrada | sagrada |
del | to |
de | by |
ES La zona medioambiental de Viena fue aprobada el 20.12.2013 por la 52ª Ordenanza del Gobernador de Viena
EN The Vienna environmental zone was adopted on 20 December 2013 by the 52nd Ordinance of the Governor of Vienna
Spagnolu | Inglese |
---|---|
medioambiental | environmental |
viena | vienna |
fue | was |
ordenanza | ordinance |
gobernador | governor |
zona | zone |
de | of |
ES Oficinas situadas en el primer distrito de Viena con fácil acceso al transporte público. Todos nuestros empleados reciben el abono anual de Wiener Linien para la zona central de Viena.
EN Location in Vienna’s first district (easy access to public transport). All our employees receive an annual pass for the core zone of Wiener Linien.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
fácil | easy |
acceso | access |
transporte | transport |
público | public |
empleados | employees |
abono | pass |
anual | annual |
wiener | wiener |
central | core |
distrito | district |
en | in |
zona | zone |
de | of |
todos | all |
ES Han pasado cuatro meses desde que el polvo se asentó en la mesa de negociaciones de Viena. El régimen iraní pone varias excusas, establece una condición previa un día, se echa atrás al siguiente, dice que va a ir a Viena, pero no va.
EN Four months have passed since the dust settled at the Vienna negotiating table. The Iranian regime makes various excuses, sets a precondition one day, backs out the next, says it will go to Vienna, but does not.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
polvo | dust |
mesa | table |
viena | vienna |
régimen | regime |
iraní | iranian |
excusas | excuses |
dice | says |
meses | months |
establece | sets |
ir | go |
en | at |
un | a |
pero | but |
no | not |
a | to |
día | day |
ES Actualmente son las 06:46 en Viena. Viena usa W. Europe Standard Time y también apoya W. Europe Daylight Time.
EN It is currently 06:46 in Vienna. Vienna uses W. Europe Standard Time and also supports W. Europe Daylight Time.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
viena | vienna |
usa | uses |
w | w |
europe | europe |
standard | standard |
apoya | supports |
actualmente | currently |
en | in |
son | is |
time | time |
y | and |
también | also |
ES La Sagrada Familia ha sido el escenario del concierto de la Filarmónica de Viena - La Sagrada Familia ha sido el escenario del concierto de la Filarmónica de Viena - Sagrada Familia
EN Sagrada Família plays host to concert by Vienna Philharmonic Orchestra - Sagrada Família plays host to concert by Vienna Philharmonic Orchestra - Sagrada Familia
Spagnolu | Inglese |
---|---|
concierto | concert |
filarmónica | philharmonic |
viena | vienna |
sagrada | sagrada |
familia | familia |
del | to |
de | by |
ES La Sagrada Familia ha sido el escenario del concierto de la Filarmónica de Viena - La Sagrada Familia ha sido el escenario del concierto de la Filarmónica de Viena
EN Sagrada Família plays host to concert by Vienna Philharmonic Orchestra - Sagrada Família plays host to concert by Vienna Philharmonic Orchestra
Spagnolu | Inglese |
---|---|
familia | família |
concierto | concert |
filarmónica | philharmonic |
viena | vienna |
sagrada | sagrada |
del | to |
de | by |
ES El monumento conmemorativo del Holocausto en Viena se construyó en “Judenplatz”, el centro de la vida judía de Viena en la Edad Media y lugar de una sinagoga histórica
EN Vienna?s Holocaust memorial is built on Judenplatz, the center of Vienna?s Jewish life in the Middle Ages and the site of a historic synagogue
Spagnolu | Inglese |
---|---|
viena | vienna |
monumento | memorial |
se | is |
judía | jewish |
edad | ages |
sinagoga | synagogue |
en | in |
el | on |
de | of |
vida | life |
y | and |
centro | center |
media | middle |
ES En nuestra oficina de Viena, Austria, existen las siguientes ofertas de empleo:
EN The following opportunities are available in our Vienna, Austria office:
Spagnolu | Inglese |
---|---|
oficina | office |
viena | vienna |
austria | austria |
en | in |
existen | are |
las | the |
ES El trabajo se desempeña en nuestras oficinas de Viena, no es necesario viajar.
EN You will only work in our office in Vienna no travelling is required.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
viena | vienna |
oficinas | office |
en | in |
es | is |
trabajo | work |
necesario | required |
no | no |
de | only |
viajar | you |
ES Formará parte del equipo de asistencia técnica de las oficinas de Altova en Viena
EN Be part of the support team located at the Altova headquarters in Vienna
Spagnolu | Inglese |
---|---|
equipo | team |
oficinas | headquarters |
altova | altova |
viena | vienna |
en | in |
asistencia | support |
ES En los últimos dos años, la empresa ha abierto dos nuevas oficinas en San Francisco y Seattle, además de sus oficinas originales en Viena y Múnich
EN Over the past two years, the company has opened two new offices in San Francisco and Seattle, in addition to their original offices in Vienna and Munich
Spagnolu | Inglese |
---|---|
nuevas | new |
francisco | francisco |
seattle | seattle |
originales | original |
viena | vienna |
múnich | munich |
empresa | company |
oficinas | offices |
la | the |
en | in |
san | san |
a | to |
ES Viena, Estadio Prater, 27 de mayo de 1964. Final de la Copa de Campeones, Real Madrid-Inter (1-3). Mario Corso, Armando Picchi, Aristide Guarneri, Giacinto Facchetti con la copa, Aurelio Milani y Carlo Tagnin celebran la victoria.
EN Vienna, Prater Stadium, May 27, 1964. Champions Cup Final, Real Madrid-Inter (1 - 3). Mario Corso, Armando Picchi, Aristide Guarneri, Giacinto Facchetti with the cup, Aurelio Milani and Carlo Tagnin celebrate the victory.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
viena | vienna |
estadio | stadium |
final | final |
copa | cup |
campeones | champions |
real | real |
mario | mario |
carlo | carlo |
celebran | celebrate |
victoria | victory |
armando | armando |
la | the |
con | with |
mayo | may |
ES Romy Schneider (alias Rosemarie Albach) actriz Viena 23.9.1938 - París 29.5.1982. Romy Schneider durante el rodaje de “Sissi, la joven emperatriz” (director: Ernst Marischka). Foto, 1956.
EN Romy Schneider (aka Rosemarie Albach) actress Vienna 23.9.1938 - Paris 29.5.1982. Romy Schneider while filming “Sissi, the young empress” (director: Ernst Marischka). Photo, 1956.
ES Heraldo recibe en Viena el European Newspaper Award (Norbert Kupper) al mejor diseño europeo en su categoría.
EN In Vienna, the Heraldo receives the European Newspaper Award (Norbert Kuppert) for the best European design in its category.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
recibe | receives |
en | in |
viena | vienna |
european | european |
diseño | design |
categoría | category |
el | the |
mejor | best |
ES La ciudad imperial de Viena siempre será recordada como el dramático escenario de la vida de la céle...
EN Each trip to Lagos is an inexhaustible source of emotion and dizziness for the traveler wanting to e...
Spagnolu | Inglese |
---|---|
vida | trip |
de | of |
siempre | to |
ES El Kunsthalle Wien es el salón de exposiciones por antonomasia en lo que respecta al arte contemporáneo en Viena.
EN Kunsthalle Wien is the leading exhibition hall for contemporary art in Vienna.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
salón | hall |
exposiciones | exhibition |
arte | art |
contemporáneo | contemporary |
es | is |
en | in |
wien | wien |
viena | vienna |
el | the |
por | for |
ES También ocupó puestos de dirección en Irak, Kosovo, Nueva York, Somalia, Tayikistán y Viena.
EN He also held leadership positions in Iraq, Kosovo, New York, Somalia, Tajikistan, and Vienna.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
en | in |
irak | iraq |
kosovo | kosovo |
nueva | new |
york | york |
somalia | somalia |
tayikistán | tajikistan |
viena | vienna |
dirección | leadership |
también | also |
ES Tiene un máster en relaciones internacionales por la Universidad Johns Hopkins, en Estados Unidos, y un máster en derecho por la Universidad de Viena, en Austria.
EN He holds a master’s degree in international relations from the Johns Hopkins University in the United States as well as a master’s degree in law from the University of Vienna in Austria.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
máster | masters |
relaciones | relations |
internacionales | international |
johns | johns |
hopkins | hopkins |
en | in |
la | the |
viena | vienna |
austria | austria |
de | of |
un | a |
universidad | university |
unidos | united |
estados unidos | states |
derecho | law |
ES Se exilió con su familia en enero de 1980, primero a Viena y posteriormente a Berlín, donde vivió durante casi treinta años, mientras en Estonia se prohibían las interpretaciones en directo de sus obras.
EN He went into exile with his family in January 1980, living first in Vienna and then in Berlin, where he would remain for almost thirty years. In Estonia, meantime, performances of his works were banned.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
familia | family |
viena | vienna |
berlín | berlin |
treinta | thirty |
obras | works |
estonia | estonia |
mientras | meantime |
enero | january |
donde | where |
con | with |
su | remain |
en | in |
casi | almost |
de | of |
a | then |
durante | for |
y | and |
años | years |
ES Ni París ni Viena: Riga es la capital del Art Nouveau
EN They include the novel Karakums bar with its casual dining, TV lounge and dance floor, and the sophisticated Skyline Bar with the best view of Riga from the 26th floor
Spagnolu | Inglese |
---|---|
riga | riga |
la | the |
del | of |
es | its |
ES La Sagrada Familia ha sido el escenario del concierto de la Filarmónica de Viena
EN Sagrada Família plays host to concert by Vienna Philharmonic Orchestra
Spagnolu | Inglese |
---|---|
familia | família |
concierto | concert |
filarmónica | philharmonic |
viena | vienna |
sagrada | sagrada |
del | to |
de | by |
ES El día 18 de septiembre del 2021 a las 17:30 se realizó el concierto de la Filarmónica de Viena en la Sagrada Familia.
EN On 18 September 2021 at 5:30 pm, the Vienna Philharmonic Orchestra held a concert at the Sagrada Família.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
septiembre | september |
concierto | concert |
filarmónica | philharmonic |
viena | vienna |
familia | família |
sagrada | sagrada |
a | a |
en | on |
ES La Filarmónica de Viena está llevando a cabo un ciclo de conciertos en los que interpreta las sinfonías completas de Bruckner en lugares icónicos de Europa, y escogió la Basílica para este evento especial.
EN The Vienna Philharmonic is conducting a series of concerts featuring performances of Anton Bruckner's complete symphonies at iconic European venues and chose the Basilica for this event.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
filarmónica | philharmonic |
viena | vienna |
lugares | venues |
europa | european |
basílica | basilica |
evento | event |
conciertos | concerts |
la | the |
un | a |
de | featuring |
está | is |
para | for |
este | this |
y | and |
ES Este concierto consistió en la Sinfonía n.o 4 en mi bemol mayor, «Romántica» de Anton Bruckner, la cual se estrenó el 20 de febrero de 1881 de la mano de la propia Filarmónica de Viena.
EN This concert featured the Symphony No. 4 in E flat major, "Romantic", by Anton Bruckner, which was first performed on 20 February 1881 by the Vienna Philharmonic itself.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
concierto | concert |
sinfonía | symphony |
romántica | romantic |
anton | anton |
bruckner | bruckner |
febrero | february |
filarmónica | philharmonic |
viena | vienna |
en | in |
de | first |
este | this |
ES Ya sea desde Frankfurt, Milán, París, Praga, Budapest o Viena, el ferrocarril le llevará directamente a distintas ciudades de Suiza de forma cómoda y con varias frecuencias diarias.
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
milán | milan |
praga | prague |
budapest | budapest |
viena | vienna |
ferrocarril | train |
directamente | right |
diarias | daily |
parís | paris |
le | you |
y | and |
o | or |
a | to |
el | the |
forma | of the |
desde | from |
varias | several |
ES 1632 habitaciones, estudios y apartamentos en alquiler en Viena, Austria
EN 1632 rooms, studios and apartments for rent in Vienna, Austria
Spagnolu | Inglese |
---|---|
y | and |
en | in |
alquiler | rent |
viena | vienna |
austria | austria |
apartamentos | apartments |
estudios | studios |
habitaciones | rooms |
ES 1985 – En una contribución histórica entre muchas agrupaciones y solistas de la música pop, se lanza un proyecto llamado U.S.A. For Africa. Toto participó a nivel instrumental, haciéndose acompañar por la orquesta sinfónica de Viena.
EN * David Paich - vocals and keyboards * Steve Lukather - guitar and vocals * Bobby Kimball - vocals * Steve Porcaro - keyboards * David Hungate - bass * Jeff Porcaro - drums
Spagnolu | Inglese |
---|---|
a | vocals |
ES La autopista A1 te conducirá desde la capital, Viena, hasta Innsbruck en algo menos de 5 horas. El tráfico resulta tranquilo y conducir no es complicado.
EN The A1 highway will take you from the capital Vienna to Innsbruck in just under 5 hours.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
autopista | highway |
capital | capital |
viena | vienna |
horas | hours |
en | in |
desde | from |
de | under |
ES El estancamiento de las conversaciones nucleares de Viena
EN The stalemate of Vienna nuclear talks
Spagnolu | Inglese |
---|---|
conversaciones | talks |
viena | vienna |
el | the |
de | of |
ES Alfred Gusenbauer estudió derecho, filosofía, ciencias políticas y economía en la Universidad de Viena, completando su doctorado en 1987.
EN Alfred Gusenbauer studied law, philosophy, political science and economics at the University of Vienna, completing his doctorate in 1987.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
alfred | alfred |
estudió | studied |
filosofía | philosophy |
ciencias | science |
economía | economics |
viena | vienna |
completando | completing |
doctorado | doctorate |
derecho | law |
la | the |
universidad | university |
en | in |
ES Se llega a Zúrich muy fácilmente desde Viena, Salzburgo, Innsbruck y Graz
EN Zurich is very easy to reach from Vienna, Salzburg, Innsbruck and Graz
Spagnolu | Inglese |
---|---|
se | is |
zúrich | zurich |
fácilmente | easy |
viena | vienna |
y | and |
a | to |
muy | very |
desde | from |
ES 1646 habitaciones, estudios y apartamentos en alquiler en Viena, Austria
EN 1646 rooms, studios and apartments for rent in Vienna, Austria
Spagnolu | Inglese |
---|---|
y | and |
en | in |
alquiler | rent |
viena | vienna |
austria | austria |
apartamentos | apartments |
estudios | studios |
habitaciones | rooms |
ES Excelentes locales comerciales en el distrito de Villaverde. Situados en el Residencial Viena, excelente ubicación, frente a la Estación de Renfe Puente Alcocer y al lado del Mercadona.
EN Excellent commercial premises in the Villaverde district. Located in Residencial Viena, excellent location, opposite the Puente Alcocer Renfe Station and next to the Mercadona.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
locales | premises |
comerciales | commercial |
villaverde | villaverde |
situados | located |
estación | station |
puente | puente |
renfe | renfe |
mercadona | mercadona |
distrito | district |
ubicación | location |
en | in |
a | to |
excelentes | excellent |
ES El Espacio de Coworking en Viena para la Comunidad Tecnológica & Digital
EN The Coworking Space in Vienna for the Digital and Tech Community
Spagnolu | Inglese |
---|---|
espacio | space |
coworking | coworking |
viena | vienna |
comunidad | community |
en | in |
digital | digital |
de | and |
para | for |
ES Explora Talent Garden Viena con nuestro Tour Virtual
EN Explore Talent Garden Vienna with our Virtual Tour
Spagnolu | Inglese |
---|---|
explora | explore |
talent | talent |
garden | garden |
viena | vienna |
tour | tour |
virtual | virtual |
con | with |
nuestro | our |
ES Ha realizado estancias de investigación postdoctorales en las Universidades de Viena, Granada y Mainz
EN He has carried out postdoctoral research stays at the Universities of Vienna, Granada and Mainz
Spagnolu | Inglese |
---|---|
realizado | carried out |
estancias | stays |
investigación | research |
universidades | universities |
viena | vienna |
granada | granada |
de | of |
las | the |
y | and |
ha | has |
ES Es el director científico del Instituto de Biotecnología Molecular del Biocenter de Viena
EN He is the scientific Director of the Institute of Molecular Biotechnology located at the Vienna Biocenter
Spagnolu | Inglese |
---|---|
es | is |
director | director |
científico | scientific |
biotecnología | biotechnology |
molecular | molecular |
viena | vienna |
el | the |
instituto | institute |
ES En febrero de 2018 anunció que dejaba Viena para convertirse en el jefe del Instituto de Ciencias de la Vida de la Universidad de Columbia Británica (UBC) en Vancouver
EN In February 2018, he announced his decision to leave Vienna and become the head of the Life Sciences Institute of the University of British Columbia in Vancouver, Canada
Spagnolu | Inglese |
---|---|
febrero | february |
anunció | announced |
viena | vienna |
jefe | head |
ciencias | sciences |
columbia | columbia |
británica | british |
vancouver | vancouver |
en | in |
vida | life |
de | of |
instituto | institute |
universidad | university |
que | become |
ES La empresa posee una tradición antigua y consolidada, que tiene su origen en el taller de guarnicionería y marroquinería que la familia abrió en 1896 cerca de Viena
EN The company embodies an ancient and solid tradition finding its roots in the saddlery and leather shop started by the family in 1896 not far from Vienna
Spagnolu | Inglese |
---|---|
tradición | tradition |
antigua | ancient |
viena | vienna |
origen | roots |
empresa | company |
en | in |
taller | shop |
a | an |
familia | family |
de | far |
y | and |
cerca | by |
ES "Ha sido una experiencia única [...] He conocido a gente fenomenal. [...] Desde que aterrizamos [en Viena] nos han cuidado como a la realeza y todo el grupo lo ha pasado de maravilla. "
EN "It has been a very unique experience [...] I have met some phenomenal people. [...] Since we touched down [in Vienna] we have been looked after like royalty and the whole group has had a fantastic time."
Spagnolu | Inglese |
---|---|
conocido | met |
gente | people |
viena | vienna |
realeza | royalty |
he | i have |
experiencia | experience |
grupo | group |
lo | it |
en | in |
nos | we |
ES El Grande Concerto de Ano Novo está inspirado en el tradicional encuentro musical que se celebra anualmente en Viena (Austria), y ofrece una selección de los mejores valses, polcas y marchas de Strauss.
EN The Great New Year Concert is inspired by the traditional annual musical event celebrated in Vienna, Austria, and the presentation of a selection of Strauss’s most popular waltzes, polkas and marches.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
inspirado | inspired |
tradicional | traditional |
musical | musical |
selección | selection |
en | in |
viena | vienna |
austria | austria |
el | the |
celebra | event |
anualmente | year |
de | of |
y | and |
una | a |
se | is |
ES Museo Albertina en el centro de Viena
EN Albertina museum in Vienna » Free entry | Vienna Pass
Spagnolu | Inglese |
---|---|
museo | museum |
en | in |
viena | vienna |
ES En su visita por el castillo podrá admirar la birreta de príncipe de los Liechtenstein, descubrir la cámara del tesoro y gozar del extraordinario panorama de Viena.
EN Take a tour through the castle and admire the princely hat of the Liechtenstein family, the treasury, and the breathtaking view of Vienna.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
castillo | castle |
admirar | admire |
liechtenstein | liechtenstein |
tesoro | treasury |
viena | vienna |
visita | tour |
panorama | view |
de | of |
y | and |
ES Solo un paso más para su recorrido turístico por Viena
EN Just one more step to your Vienna sightseeing tour
Spagnolu | Inglese |
---|---|
turístico | sightseeing |
viena | vienna |
paso | step |
recorrido | tour |
su | your |
más | more |
para | just |
ES * Reembolso del 100% de los pases de Viena no utilizados hasta 30 días después de la compra.
EN * 100% refund on unused Vienna Passes up to 30 days after purchase.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
reembolso | refund |
pases | passes |
viena | vienna |
compra | purchase |
días | days |
hasta | up |
después | to |
de | after |
ES Con sus objetos de incalculable valor, propiedad imperial de los Habsburgo, el museo nos ofrece también una visión sobre la construcción de muebles en Viena y el diseño de interiores a partir de la segunda mitad del siglo XVIII.
EN Featuring priceless pieces from the old Imperial Habsburgs family, the museum also gives visitors an overview of Viennese cabinet making and interior decoration from the mid-1700s.
Spagnolu | Inglese |
---|---|
imperial | imperial |
museo | museum |
mitad | mid |
diseño | decoration |
visión | overview |
partir | from |
también | also |
de | featuring |
en | interior |
y | and |
ES No se puede pasar por Viena sin hacer una visita al Hofburg
EN The Hofburg Palace is a must-see when visiting Vienna
Spagnolu | Inglese |
---|---|
viena | vienna |
se | is |
al | the |
visita | see |
una | a |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni