ES Como presidenta del Grupo S&D en el Parlamento Europeo, envié una carta a la presidenta electa de la Comisión Europea en julio, en nombre de nuestra familia política
Traduce "presidenta" in Tedescu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "presidenta" da Spagnolu à Tedescu
Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di presidenta
Spagnolu
Tedescu
DE Als Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich der gewählten Kommissionspräsidentin im Juli einen Brief im Namen unserer politischen Familie geschrieben
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| parlamento | parlament |
| julio | juli |
| familia | familie |
| política | politischen |
| carta | brief |
| en el | im |
| europea | europäischen |
| nombre | namen |
| de | einen |
ES Como presidenta del Grupo S&D en el Parlamento Europeo, envié una carta a la presidenta electa de la Comisión Europea en julio, en nombre de nuestra familia política
DE Als Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich der gewählten Kommissionspräsidentin im Juli einen Brief im Namen unserer politischen Familie geschrieben
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| parlamento | parlament |
| julio | juli |
| familia | familie |
| política | politischen |
| carta | brief |
| en el | im |
| europea | europäischen |
| nombre | namen |
| de | einen |
ES Más tarde, Randi fundó Bryant Consulting Group, LLC, donde se desempeñó como presidenta durante casi veinte años
DE In dieser Zeit war sie für Fortune-500-Unternehmen und mehrere Bundesbehörden tätig, um DEI-Dienstleistungen sowohl im Inland als auch international anzubieten
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| group | unternehmen |
| tarde | zeit |
| a | in |
| años | war |
| más | mehrere |
| como | als |
ES “La aproximación que Maryana ha tomado hacia el liderazgo se basa en la colaboración y la comunidad”, dice Nataliia Tymkiv, Presidenta en ejercicio de la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia
DE „Maryanas Herangehensweise an eine Leitungsposition basiert auf Zusammenarbeit und Community“, erklärte Nataliia Tymkiv, wahrnehmende Vorsitzende des Board of Trustees der Wikimedia Foundation
ES En la actualidad, la tercera generación dirige la empresa, con Gildo como director general, Paolo como presidente y Anna como presidenta de la Fondazione Zegna
DE Heute wird das Unternehmen in der dritten Generation geführt: Gildo ist der Geschäftsführer, Paolo der Vorstandsvorsitzende und Anna Präsidentin der Fondazione Zegna
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| generación | generation |
| director | geschäftsführer |
| anna | anna |
| paolo | paolo |
| y | und |
| actualidad | heute |
| en | in |
| empresa | unternehmen |
| de | dritten |
| la | der |
ES -Lori Pecorilli, Cofundadora y Presidenta de Latium
DE -Lori Pecorilli, Mitbegründerin und Vorstandsvorsitzende, Latium
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| y | und |
ES Obtenga más información sobre nuestra estrategia única para su éxito a largo plazo en palabras de Laurinda Pang, presidenta de Éxito Global del Cliente. (1:32)
DE Erfahren Sie mehr über unseren einzigartigen Ansatz für Ihren langfristigen Erfolg von Laurinda Pang, President, Global Customer Success. (1:32)
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| estrategia | ansatz |
| global | global |
| cliente | customer |
| más información | erfahren |
| a largo plazo | langfristigen |
| éxito | erfolg |
| nuestra | sie |
| más | mehr |
ES Yvonne Haendel es la Presidenta y CCO de IntentData.io, Inc..
DE Yvonne Haendel ist Präsidentin & CCO von IntentData.io, Inc..
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| yvonne | yvonne |
| inc | inc |
| es | ist |
| de | von |
ES Serena es la presidenta y directora ejecutiva de Tigrisuna galardonada agencia de marketing experiencial y dotación de personal para eventos
DE Serena ist die Präsidentin und CEO von Tigriseine preisgekrönte Agentur für erlebnisorientiertes Marketing und Event-Personal
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| agencia | agentur |
| marketing | marketing |
| eventos | event |
| y | und |
| es | ist |
| ejecutiva | ceo |
| de | von |
ES Con el apoyo de millones de ciudadanos y ciudadanas, y con 146 eurodiputados y eurodiputadas, somos la mayor fuerza progresista del Parlamento Europeo. Iratxe García Pérez es la presidenta del Grupo S&D.
DE Mit der Unterstützung von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern und mit 146 Abgeordneten sind wir die größte fortschrittliche Kraft im Europäischen Parlament. Iratxe García Pérez ist die Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| apoyo | unterstützung |
| fuerza | kraft |
| parlamento | parlament |
| europeo | europäischen |
| y | und |
| millones | millionen |
| ciudadanos | bürgern |
| ciudadanas | bürgerinnen |
| la mayor | größte |
| es | ist |
ES Iratxe García Pérez Presidenta del Grupo S&D
DE Iratxe García Pérez Vorsitzende der S&D Fraktion
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| d | d |
| s | s |
| del | der |
ES Carta de la presidenta del s&d a von der Leyen
DE Brief der S&D fraktionsvorsitzenden an fr. von der Leyen
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| carta | brief |
| d | d |
| s | s |
ES Carta de la presidenta del Grupo S&D a la señora Von der Leyen pidiéndole más aclaraciones
DE Brief der S&D Vorsitzenden an Frau von der Leyen mit Forderung nach weiterer Klarstellung
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| carta | brief |
| d | d |
| señora | frau |
| s | s |
| más | weiterer |
ES Presidenta de la Mesa del Grupo S&D
DE S&D Fraktionsvorstand, Vorsitzende
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| d | d |
| s | s |
ES Los reguladores estadounidenses están estudiando una política para que los bancos manejen criptomonedas, dice la presidenta de la FDIC
DE VanEck: Start von Bitcoin Strategy ETF nächste Woche?
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| criptomonedas | bitcoin |
| de | von |
| que | nächste |
ES Mientras tanto, Stuart habla con el analista de tecnología Ben Wood y la presidenta de Ring , Leila Rouhi, sobre las grandes tendencias tecnológicas para 2022 y más allá. ¿Qué deberíamos esperar tener en nuestros hogares en el futuro?
DE Unterdessen spricht Stuart mit dem Technologieanalysten Ben Wood und der Präsidentin von Ring , Leila Rouhi, über die großen Technologietrends für 2022 und darüber hinaus. Was können wir in Zukunft in unseren Häusern erwarten?
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| ben | ben |
| ring | ring |
| esperar | erwarten |
| y | und |
| grandes | großen |
| el futuro | zukunft |
| de | hinaus |
| nuestros | unseren |
| con | mit |
| para | für |
| a | in |
ES Stuart habló con el analista de tecnología Ben Wood y la presidenta de Ring, Leila Rouhi, sobre las grandes tendencias tecnológicas para 2022 y más allá.
DE Stuart sprach mit dem Technologieanalysten Ben Wood und der Präsidentin von Ring, Leila Rouhi, über die großen Technologietrends für 2022 und darüber hinaus.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| ben | ben |
| ring | ring |
| habló | sprach |
| y | und |
| grandes | großen |
| de | hinaus |
| con | mit |
| para | für |
ES Obtenga más información sobre nuestra estrategia única para su éxito a largo plazo en palabras de Laurinda Pang, presidenta de Éxito Global del Cliente de Lumen (1:32)
DE Erfahren Sie mehr über unseren einzigartigen Ansatz für Ihren langfristigen Erfolg von Laurinda Pang, President, Lumen Global Customer Success (1:32)
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| estrategia | ansatz |
| global | global |
| cliente | customer |
| lumen | lumen |
| más información | erfahren |
| a largo plazo | langfristigen |
| éxito | erfolg |
| nuestra | sie |
| más | mehr |
ES La “Journalists Network” reúne a profesionales de los medios de comunicación de todo el mundo. Lea Sahay, presidenta de la junta directiva, habla de la idea que inspira al proyecto.
DE Das „Journalists Network“ bringt Medienschaffende aus der ganzen Welt zusammen. Vorstandsvorsitzende Lea Sahay über die Idee dahinter.
ES En busca de una política intergeneracional justa: Conversación con Anna Braam, presidenta de la Fundación para los Derechos de las Generaciones Futuras.
DE Politik generationengerecht machen: Ein Gespräch mit Anna Braam, Vorsitzende der Stiftung für die Rechte zukünftiger Generationen.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| anna | anna |
| fundación | stiftung |
| generaciones | generationen |
| futuras | zukünftiger |
| política | politik |
| derechos | rechte |
| conversación | gespräch |
ES Supimos el 12 de marzo, que la Madre Elsa Campa, priora de las Carmelitas de Alba y de Villagarcía de Campos (España), y presidenta de la Federación de Monasterios de Carmelitas Descalzas, había sido designada, por el Papa consultora de la...
DE Am 12. März ist Schwester Elsa Campa, Priorin der Karmelitinnen von Alba und Villagarcía de Campos (Spanien) und Präsidentin der Föderation der Karmelitinnen, von Papst Franziskus zur Konsultorin der Ordenskongregation (CIVCSVA) ernannt worden...
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| marzo | märz |
| españa | spanien |
| federación | föderation |
| papa | papst |
| y | und |
ES Elizabeth McCaw, Presidenta de la Junta Directiva de la YWCA USA: “No hay duda de que el liderazgo de Elisha continuará el trabajo de YWCA USA para buscar un mundo más justo y equitativo para todos, sin importar la raza o el género
DE Elizabeth McCaw, Vorsitzende des YWCA USA Board of Directors: „Es besteht kein Zweifel, dass Elishas Führung die Arbeit von YWCA USA fortsetzen wird, um eine gerechtere und gerechtere Welt für alle zu erreichen, unabhängig von Rasse oder Geschlecht
ES KOMO News - La directora ejecutiva de YWCA Spokane, Regina Malveaux, se une a la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, para presentar la reautorización bipartidista de la Ley de violencia contra las mujeres
DE KOMO News – YWCA Spokane CEO Regina Malveaux schließt sich der Sprecherin des Repräsentantenhauses Nancy Pelosi an, um die parteiübergreifende Neugenehmigung des Gesetzes über Gewalt gegen Frauen vorzustellen
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| news | news |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| violencia | gewalt |
| mujeres | frauen |
| contra | gegen |
| la | die |
| ejecutiva | ceo |
| para | um |
ES Fundadora y Presidenta del Consejo de Administración
DE Stifterin und Vorstandsvorsitzende
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| y | und |
ES En Alemania, el Gobierno es asesorado por el Consejo Ambiental. Te presentamos a su presidenta: Claudia Hornberg.
DE In Deutschland berät der Umweltrat die Bundesregierung. Hier lernst du seine Vorsitzende kennen: Claudia Hornberg.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| en | in |
| alemania | deutschland |
| el | der |
| por | kennen |
| el gobierno | bundesregierung |
ES Conoce a la presidenta de Sense Fam que explica cómo la entidad benéfica está ayudando a alimentar a las familias necesitadas de Mallorca.
DE Treffen Sie die Präsidentin von Mallorca Sense Fam, die uns erklärt, wie Ihre gemeinnützige Organisation auf Mallorca bedürftigen Familien unterstützt.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| conoce | treffen |
| explica | erklärt |
| entidad | organisation |
| benéfica | gemeinnützige |
| ayudando | unterstützt |
| mallorca | mallorca |
| familias | familien |
| de | von |
ES Más tarde, Randi fundó Bryant Consulting Group, LLC, donde se desempeñó como presidenta durante casi veinte años
DE In dieser Zeit war sie für Fortune-500-Unternehmen und mehrere Bundesbehörden tätig, um DEI-Dienstleistungen sowohl im Inland als auch international anzubieten
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| group | unternehmen |
| tarde | zeit |
| a | in |
| años | war |
| más | mehrere |
| como | als |
ES Stuart habló con el analista de tecnología Ben Wood y la presidenta de Ring, Leila Rouhi, sobre las grandes tendencias tecnológicas para 2022 y más allá.
DE Stuart sprach mit dem Technologieanalysten Ben Wood und der Präsidentin von Ring, Leila Rouhi, über die großen Technologietrends für 2022 und darüber hinaus.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| ben | ben |
| ring | ring |
| habló | sprach |
| y | und |
| grandes | großen |
| de | hinaus |
| con | mit |
| para | für |
ES Obtenga más información sobre nuestra estrategia única para su éxito a largo plazo en palabras de Laurinda Pang, presidenta de Éxito Global del Cliente de Lumen (1:32)
DE Erfahren Sie mehr über unseren einzigartigen Ansatz für Ihren langfristigen Erfolg von Laurinda Pang, President, Lumen Global Customer Success. (1:32)
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| estrategia | ansatz |
| global | global |
| cliente | customer |
| lumen | lumen |
| más información | erfahren |
| a largo plazo | langfristigen |
| éxito | erfolg |
| nuestra | sie |
| más | mehr |
ES Conoce a la presidenta de Sense Fam que explica cómo la entidad benéfica está ayudando a alimentar a las familias necesitadas de Mallorca.
DE Treffen Sie die Präsidentin von Mallorca Sense Fam, die uns erklärt, wie Ihre gemeinnützige Organisation auf Mallorca bedürftigen Familien unterstützt.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| conoce | treffen |
| explica | erklärt |
| entidad | organisation |
| benéfica | gemeinnützige |
| ayudando | unterstützt |
| mallorca | mallorca |
| familias | familien |
| de | von |
ES Conoce a la presidenta de Sense Fam que explica cómo la entidad benéfica está ayudando a alimentar a las familias necesitadas de Mallorca.
DE Treffen Sie die Präsidentin von Mallorca Sense Fam, die uns erklärt, wie Ihre gemeinnützige Organisation auf Mallorca bedürftigen Familien unterstützt.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| conoce | treffen |
| explica | erklärt |
| entidad | organisation |
| benéfica | gemeinnützige |
| ayudando | unterstützt |
| mallorca | mallorca |
| familias | familien |
| de | von |
ES La presidenta del Centro de Ciencias Sociales de Berlín habla sobre el “nuevo trabajo” y el “buen trabajo”.
DE Die Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung über „New Work“ und „gute Arbeit“.
ES La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, subrayó: "Este es el formato de este conflicto".
DE EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen betonte: „Das ist das Format für diesen Konflikt.“
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| formato | format |
| conflicto | konflikt |
| es | ist |
| la | das |
| de | von |
ES El BMBF organiza Años de la Ciencia desde el año 2000, junto con la iniciativa “La Ciencia en Diálogo” y su presidenta, la investigadora del clima y bióloga marina Antje Boetius
DE Wissenschaftsjahre veranstaltet das BMBF seit 2000 gemeinsam mit der Initiative „Wissenschaft im Dialog“ und ihrer Vorsitzenden, der Klimaforscherin und Meeresbiologin Antje Boetius
ES "En el Campus Medioambiental damos un buen ejemplo de cómo es posible una acción, investigación y enseñanza con efecto neutro para el clima", afirma la profesora Dorit Schumann, presidenta de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Trier.
DE „Am Umwelt-Campus geben wir ein hervorragendes Beispiel dafür, wie klimaneutrales Handeln, Forschen und Lehren möglich wird“, sagt die Präsidentin der Hochschule Trier, Professorin Dorit Schumann.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| campus | campus |
| medioambiental | umwelt |
| ejemplo | beispiel |
| posible | möglich |
| acción | handeln |
| enseñanza | lehren |
| profesora | professorin |
| universidad | hochschule |
| un | ein |
| y | und |
| cómo | wie |
| afirma | sagt |
| damos | wir |
| la | die |
ES Salamanca es presidenta de la Corporación de Investigación y Acción Social y Económica CIASE, que se ha trazado como objetivo una paz sostenible en Colombia y en toda América Latina.
DE Sie ist Präsidentin der Organisation CIASE (Corporación de Investigación y Acción Social y Económica), die in Kolumbien und ganz Lateinamerika nachhaltig Frieden stiften möchte.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| social | social |
| paz | frieden |
| sostenible | nachhaltig |
| colombia | kolumbien |
| es | de |
| en | in |
| y | und |
ES Martina Brockmeier, presidenta de la Asociación Leibniz desde mediados de 2002.
DE Martina Brockmeier, von Mitte 2022 an Präsidentin Leibniz-Gemeinschaft.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| leibniz | leibniz |
| mediados | mitte |
| martina | martina |
| de | von |
ES Brockmeier asumirá como presidenta de la Asociación Leibniz y sus 96 instituciones de investigación de renombre a mediados de 2022
DE Nun wird Brockmeier Mitte 2022 Präsidentin der Leibniz-Gemeinschaft und ihrer 96 renommierten Forschungseinrichtungen
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| leibniz | leibniz |
| mediados | mitte |
| y | und |
ES La “Journalists Network” reúne a profesionales de los medios de comunicación de todo el mundo. Lea Sahay, presidenta de la junta directiva, habla de la idea que inspira al proyecto.
DE Das „Journalists Network“ bringt Medienschaffende aus der ganzen Welt zusammen. Vorstandsvorsitzende Lea Sahay über die Idee dahinter.
ES En busca de una política intergeneracional justa: Conversación con Anna Braam, presidenta de la Fundación para los Derechos de las Generaciones Futuras.
DE Politik generationengerecht machen: Ein Gespräch mit Anna Braam, Vorsitzende der Stiftung für die Rechte zukünftiger Generationen.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| anna | anna |
| fundación | stiftung |
| generaciones | generationen |
| futuras | zukünftiger |
| política | politik |
| derechos | rechte |
| conversación | gespräch |
ES Desde 2016, la politóloga Anna Braam es presidenta, además de portavoz, de la Fundación para los Derechos de las Generaciones Futuras, fundada en 1997.
DE Die Politikwissenschaftlerin Anna Braam ist seit 2016 Vorsitzende sowie Sprecherin der Stiftung für die Rechte zukünftiger Generationen, die 1997 gegründet wurde.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| anna | anna |
| fundación | stiftung |
| derechos | rechte |
| generaciones | generationen |
| fundada | gegründet |
| futuras | zukünftiger |
| es | ist |
| de | seit |
| la | der |
| para | für |
ES “Es una señal de confianza en Europa y un momento histórico”, dijo Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea.
DE „Das ist ein Signal des Vertrauens in Europa und ein historischer Moment“, so EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen.
ES En Alemania debería haber más periodistas y editores de origen migratorio, opina Sheila Mysorekar, presidenta de la asociación Neue Deutsche Medienmacher (NdM), creada en 2008
DE In Deutschland sollte es mehr Journalisten und Redakteure mit Migrationshintergrund geben, findet Sheila Mysorekar, Vorsitzende des 2008 gegründeten Vereins Neue Deutsche Medienmacher (NdM)
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| periodistas | journalisten |
| editores | redakteure |
| debería | sollte |
| y | und |
| deutsche | deutsche |
| alemania | deutschland |
| de | mit |
| la | des |
| a | in |
ES En 2019, la alemana Ursula von der Leyen fue elegida presidenta de la Comisión Europea.
DE Mit Ursula von der Leyen wurde 2019 eine Deutsche zur Präsidentin der EU-Kommission gewählt.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| alemana | deutsche |
| elegida | gewählt |
| comisión | kommission |
| fue | wurde |
ES El presidente o la presidenta federal ocupa el máximo cargo institucional del país
DE Das protokollarisch höchste Amt bekleidet der Bundespräsident oder die Bundespräsidentin
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| o | oder |
| máximo | höchste |
ES Antes de incorporarse a Google en 2006, Naughton ocupó varios cargos ejecutivos en Time Warner, incluido el de presidenta de la revista TIME
DE Sie war unter anderem Präsidentin des TIME Magazine
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| time | time |
| revista | magazine |
| de | unter |
| la | des |
| varios | sie |
ES Fundadora y Presidenta del Consejo de Administración
DE Stifterin und Vorstandsvorsitzende
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| y | und |
ES -Lori Pecorilli, Cofundadora y Presidenta de Latium
DE -Lori Pecorilli, Mitbegründerin und Vorstandsvorsitzende, Latium
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| y | und |
ES Stuart habló con el analista tecnológico Ben Wood y con la presidenta de Ring, Leila Rouhi, sobre las grandes tendencias tecnológicas para 2022 y más allá.
DE Stuart sprach mit dem Technologieanalysten Ben Wood und der Präsidentin von Ring, Leila Rouhi, über die großen Techniktrends für 2022 und darüber hinaus.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| ben | ben |
| ring | ring |
| habló | sprach |
| y | und |
| grandes | großen |
| de | hinaus |
| con | mit |
| para | für |
| más | darüber |
ES Presidenta y directora ejecutiva de Colaboraciones Globales de Vital Voices
DE Senior Special Assistant des Präsidenten für nachhaltige Entwicklung in Nigeria
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| de | für |
| y | des |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Catalanu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana