DE Die Bundesregierung hat im Februar den dritten Aktionsplan der Bundesregierung zur Umsetzung der Agenda Frauen, Frieden und Sicherheit des UN-Sicherheitsrates beschlossen.
"bundesregierung" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
bundesregierung | el gobierno gobierno |
DE Die Bundesregierung hat im Februar den dritten Aktionsplan der Bundesregierung zur Umsetzung der Agenda Frauen, Frieden und Sicherheit des UN-Sicherheitsrates beschlossen.
ES En febrero, el Gobierno alemán aprobó el tercer Plan de Acción del Gobierno alemán para la Implementación de la Agenda sobre Mujeres, Paz y Seguridad del Consejo de Seguridad de la ONU.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
februar | febrero |
agenda | agenda |
frauen | mujeres |
frieden | paz |
sicherheit | seguridad |
un | onu |
und | y |
umsetzung | implementación |
bundesregierung | el gobierno |
DE Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht an der Spitze der Bundesregierung. Zusammen mit den Bundesministerinnen und -ministern bildet er oder sie die Bundesregierung, das Kabinett.
ES El o la canciller federal (jefe/a del Gobierno) encabeza el Gobierno federal. Junto con los ministros y ministras federales forman el Gobierno federal.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundeskanzler | canciller |
und | y |
oder | o |
bildet | el |
bundesregierung | el gobierno |
DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar
ES Mientras se hablaba en Australia de prohibir la aplicación, el gobierno federal del país ha decidido no hacerlo después de manifestar que no era una amenaza para la seguridad nacional
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
australien | australia |
verbot | prohibir |
entschieden | decidido |
bedrohung | amenaza |
sicherheit | seguridad |
nationalen | nacional |
landes | país |
in | en |
keine | no |
app | aplicación |
dar | el |
es | era |
bundesregierung | el gobierno |
DE Von großen Bundesabteilungen bis hin zu kleinen Behörden hat die US-Bundesregierung ihre Geschäftsprozesse in außergewöhnlichem Tempo optimiert
ES Desde los principales departamentos federales hasta las pequeñas agencias, el gobierno federal de los Estados Unidos ha simplificado sus procesos comerciales a un ritmo excepcional
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kleinen | pequeñas |
geschäftsprozesse | procesos |
tempo | ritmo |
bundesregierung | gobierno |
bis | hasta |
behörden | agencias |
DE Da sie Teil eines PayPal-Unternehmens sind, werden sie auch von der Bundesregierung sowie von verschiedenen Regierungen und Behörden der US-Bundesstaaten reguliert
ES Al ser parte de la compañía de PayPal, también están regulados por el gobierno federal y por varios gobiernos y agencias estatales de los EE.UU
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
reguliert | regulados |
unternehmens | compañía |
paypal | paypal |
da | está |
und | y |
regierungen | gobiernos |
auch | también |
teil | de |
bundesregierung | el gobierno |
DE Die Bundesregierung, die sich immer um die Validierung der Identität von Personen bemüht, verwendet Kundenzertifikate - Smart Cards - zum Nachweis der Identität
ES El gobierno federal, siempre preocupado por validar la identidad de las personas, utiliza certificados de cliente (tarjetas inteligentes) para demostrar su identidad
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
immer | siempre |
validierung | validar |
smart | inteligentes |
cards | tarjetas |
nachweis | demostrar |
verwendet | utiliza |
um | para |
identität | identidad |
bundesregierung | el gobierno |
personen | personas |
DE Mal E-Signatur-Lösungen an die US-Bundesregierung
ES Hoy en día, no hay muchas organizaciones de software que puedan presumir de un logro y un hito tan importantes
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
an | a |
mal | no |
die | de |
DE Eine 20-jährige Erfolgsbilanz in der Bundesregierung
ES 20 años de experiencia en el gobierno federal
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
in | a |
bundesregierung | el gobierno |
DE Keeper ist nach SOC-2 (Typ 1 und 2) und ISO 27001 zertifiziert und wird auch von der Bundesregierung als System for Award Management (SAM) gelistet.
ES Keeper tiene los certificados SOC-2 (tipo 1 y 2) e ISO 27001 y está listado para su uso por el gobierno federal a través de su System for Award Management (SAM).
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
typ | tipo |
iso | iso |
zertifiziert | certificados |
sam | sam |
gelistet | listado |
management | management |
wird | su |
ist | está |
und | e |
bundesregierung | el gobierno |
system | system |
DE Siemens baut Ägyptens erste Hochgeschwindigkeits-Bahnstrecke. Die Bundesregierung hat die Trasse zum Mittelmeer begrüßt.
ES El nuevo Gobierno alemán se ha fijado dos grandes objetivos a nivel internacional: la lucha contra el coronavirus y la lucha contra el cambio climático.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundesregierung | gobierno |
erste | a |
hat | ha |
DE Die Bundesregierung will sich in Deutschland und weltweit für Klimaschutz einsetzen. Hier erfahrt ihr, was sie sich vorgenommen hat.
ES El Gobierno alemán impulsará la protección del clima en Alemania y todo el mundo. Lea aquí cuáles son sus planes.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
weltweit | mundo |
deutschland | alemania |
hier | aquí |
und | y |
in | en |
bundesregierung | el gobierno |
was | cuáles |
DE Mit Grünem Wasserstoff soll die Energiewende vollzogen werden. Hier erfährst du, was die Bundesregierung plant.
ES Con el hidrógeno verde se espera alcanzar la transición energética. Aquí podrás conocer los planes del Gobierno alemán.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
grünem | verde |
wasserstoff | hidrógeno |
energiewende | transición energética |
erfährst | conocer |
bundesregierung | gobierno |
plant | planes |
mit | con |
hier | aquí |
werden | podrás |
was | alemán |
die | la |
DE In Deutschland ist sein Name untrennbar mit der Pandemie verbunden, denn keiner hat sie so gut erklärt wie er: Als Berater der Bundesregierung und in einem leicht verständlichen Podcast
ES En Alemania, su nombre está indisolublemente unido a la pandemia, porque nadie la ha explicado tan bien como él: como asesor del Gobierno alemán y en un podcast fácil de entender
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
pandemie | pandemia |
erklärt | explicado |
berater | asesor |
bundesregierung | gobierno |
leicht | fácil |
podcast | podcast |
und | y |
in | en |
deutschland | alemania |
gut | bien |
name | nombre |
so | tan |
ist | está |
DE Die Bundesregierung hat einen gesetzlichen Mindestlohn eingeführt, eine Frauenquote für Führungspositionen und die gleichen Entlohnungen für gleiche Tätigkeiten innerhalb eines Betriebes vorgeschrieben.
ES El Gobierno federal ha fijado un salario mínimo legal, una cuota de mujeres en puestos de dirección y la igualdad salarial para las mismas actividades dentro de una empresa.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
gesetzlichen | legal |
und | y |
tätigkeiten | actividades |
innerhalb | en |
bundesregierung | el gobierno |
DE - ...der Österreichische Staatsvertrag am 15. Mai 1955 von Vertretern der alliierten Besatzungsmächte und der österreichischen Bundesregierung im Schloss Belvedere unterzeichnet wurde?
ES - …fue en el Palacio Belvedere donde los representantes de las fuerzas aliadas y del gobierno austríaco firmaron el Tratado de Estado de Austria el 15 de mayo de 1955?
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
mai | mayo |
vertretern | representantes |
bundesregierung | gobierno |
schloss | palacio |
am | el |
im | en |
DE Die angehende Bundesregierung strebt eine gemeinsame europäische Krypto-Regulierung an, mit der die Ampel sogar internationale Standards setzen könnte.
ES A pesar de apostar que los NFT superarán a Bitcoin, Kevin O'Leary dijo que invertirá en "ambos lados" de la ecuación.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
krypto | bitcoin |
DE ID-Karten für US-Bundesregierung
ES ID del Gobierno Federal de EE. UU.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundesregierung | gobierno |
für | de |
DE Die neue Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe sieht das internationale Engagement vor großen Herausforderungen.
ES Alemania ha asumido la presidencia del grupo de las principales potencias económicas democráticas. El canciller Scholz se ha propuesto varias metas.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
und | las |
DE Die „Wirtschaftsweisen“ beraten in Deutschland die Bundesregierung. Hier lernst du eine von ihnen kennen: Veronika Grimm
ES En Alemania, el Gobierno es asesorado por un Consejo de Economistas. Presentamos a una de sus integrantes: Veronika Grimm
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
deutschland | alemania |
bundesregierung | gobierno |
in | en |
eine | un |
die | es |
von | de |
DE In Deutschland berät der Umweltrat die Bundesregierung. Hier lernst du seine Vorsitzende kennen: Claudia Hornberg.
ES En Alemania, el Gobierno es asesorado por el Consejo Ambiental. Te presentamos a su presidenta: Claudia Hornberg.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
in | en |
deutschland | alemania |
kennen | por |
der | el |
bundesregierung | el gobierno |
DE Set einzigartige Standards, Rechnungslegungssysteme und Prozesse, die die Bundesregierung unterstützen
ES Conjunto de estándares únicos, sistemas contables y procesos que apoyan al gobierno federal.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
standards | estándares |
bundesregierung | gobierno |
unterstützen | apoyan |
einzigartige | únicos |
prozesse | procesos |
und | y |
set | conjunto de |
die | de |
DE Datensicherheit für die US-Bundesregierung | Thales
ES Seguridad de datos del gobierno federal | Thales
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
datensicherheit | seguridad |
thales | thales |
bundesregierung | gobierno |
für | de |
DE Datensicherheitslösungen für die US-Bundesregierung
ES Soluciones de seguridad de datos para el gobierno federal de EE. UU.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundesregierung | gobierno |
für | de |
DE Thales Trusted Cyber Technologies stellt äußerst verlässliche Datensicherheitslösungen für die US-Bundesregierung bereit.
ES Thales Trusted Cyber Technologies proporciona soluciones de seguridad de datos de alta garantía para el gobierno federal de EE. UU.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
thales | thales |
äußerst | alta |
cyber | cyber |
bundesregierung | gobierno |
DE Datensicherheit für die US-Bundesregierung
ES Seguridad de datos del gobierno federal
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
datensicherheit | seguridad |
bundesregierung | gobierno |
für | de |
DE Verschlüsselungsvorschriften der US-amerikanischen Bundesregierung
ES El mandato del gobierno federal de EE. UU. para el cifrado
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundesregierung | gobierno |
DE Das Umweltzeichen der Bundesregierung, das zur Orientierung beim nachhaltigen Einkauf dient. Es garantiert, dass das Produkt hohe Ansprüche an Umwelt-, Gesundheits- und Gebrauchseigenschaften erfüllt.
ES La etiqueta ecológica del Gobierno Alemán sirve de guía para una compra sostenible. Garantiza que el producto cumple con altos estándares en términos de propiedades ecológicas, sanitarias y de usos.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundesregierung | gobierno |
orientierung | guía |
einkauf | compra |
dient | sirve |
garantiert | garantiza |
hohe | altos |
gesundheits | sanitarias |
und | y |
nachhaltigen | sostenible |
an | a |
produkt | producto |
DE ID-Karten für US-Bundesregierung
ES ID del Gobierno Federal de EE. UU.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundesregierung | gobierno |
für | de |
DE Keeper ist nach SOC-2 (Typ 1 und 2) und ISO 27001 zertifiziert und wird auch von der Bundesregierung als System for Award Management (SAM) gelistet.
ES Keeper tiene los certificados SOC-2 (tipo 1 y 2) e ISO 27001 y está listado para su uso por el gobierno federal a través de su System for Award Management (SAM).
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
typ | tipo |
iso | iso |
zertifiziert | certificados |
sam | sam |
gelistet | listado |
management | management |
wird | su |
ist | está |
und | e |
bundesregierung | el gobierno |
system | system |
DE Bundesregierung fliegt weiter Afghanen aus
ES "Nuevo impulso a la política medioambiental"
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
aus | la |
weiter | a |
DE Journalisten, Oppositionelle oder Vertreter der Zivilgesellschaft können es schwer haben in Russland. Die Bundesregierung will ihnen nun die Einreise erleichtern.
ES Tras el acuerdo entre la coalición de Gobierno y la CDU/CSU sobre un fondo especial de 100.000 millones de euros para las fuerzas armadas alemanas, pronto se pedirá armamento a gran escala.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundesregierung | gobierno |
nun | gran |
in | sobre |
DE Bundeskanzler und Bundesminister bilden die Bundesregierung, das Kabinett.
ES El Bundestag Alemán es elegido cada cuatro años por las y los ciudadanos mayores de 18 años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
und | y |
die | de |
DE Die Bundesregierung will Unternehmen verpflichten, ihrer globalen Verantwortung besser nachzukommen. Der „Wirtschaftsweise“ Professor Achim Truger sagt, warum.
ES El Gobierno alemán desea obligar a las empresas a cumplir mejor sus responsabilidades globales. El economista profesor Achim Truger explica por qué.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundesregierung | gobierno |
unternehmen | empresas |
besser | mejor |
verantwortung | responsabilidades |
globalen | globales |
professor | profesor |
DE Mit Grünem Wasserstoff soll die Energiewende vollzogen werden. Hier erfährst du, was die Bundesregierung plant.
ES Con el hidrógeno verde se espera alcanzar la transición energética. Aquí podrás conocer los planes del Gobierno alemán.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
grünem | verde |
wasserstoff | hidrógeno |
energiewende | transición energética |
erfährst | conocer |
bundesregierung | gobierno |
plant | planes |
mit | con |
hier | aquí |
werden | podrás |
was | alemán |
die | la |
DE Die Bundesregierung hat einen gesetzlichen Mindestlohn eingeführt, eine Frauenquote für Führungspositionen und die gleichen Entlohnungen für gleiche Tätigkeiten innerhalb eines Betriebes vorgeschrieben.
ES El Gobierno federal ha fijado un salario mínimo legal, una cuota de mujeres en puestos de dirección y la igualdad salarial para las mismas actividades dentro de una empresa.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
gesetzlichen | legal |
und | y |
tätigkeiten | actividades |
innerhalb | en |
bundesregierung | el gobierno |
DE Die Bundesregierung will sich in Deutschland und weltweit für Klimaschutz einsetzen. Hier erfahrt ihr, was sie sich vorgenommen hat.
ES El Gobierno alemán impulsará la protección del clima en Alemania y todo el mundo. Lea aquí cuáles son sus planes.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
weltweit | mundo |
deutschland | alemania |
hier | aquí |
und | y |
in | en |
bundesregierung | el gobierno |
was | cuáles |
DE Über die Maßnahmen der Bundesregierung in der Krise könnt ihr euch hier informieren.
ES Sobre las medidas del Gobierno alemán en la crisis puedes informarte aquí.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
maßnahmen | medidas |
bundesregierung | gobierno |
könnt | puedes |
hier | aquí |
in | en |
krise | crisis |
der | la |
DE Olaf Scholz ist der neue Bundeskanzler – vor ihm stand Angela Merkel 16 Jahre an der Spitze der Bundesregierung.
ES El nuevo canciller federal es Olaf Scholz, como sucesor de Angela Merkel, que estuvo al frente del Gobierno federal durante 16 años.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundeskanzler | canciller |
angela | angela |
merkel | merkel |
bundesregierung | gobierno |
jahre | años |
ist | es |
neue | nuevo |
vor | frente |
der | el |
an | durante |
DE Deutschland bekommt erstmals eine Bundesregierung aus SPD, Grünen und FDP – ein Zeichen für eine veränderte Parteienlandschaft.
ES Por primera vez, Alemania tendrá un Gobierno federal conformado por el SPD, los Verdes y el FDP: señal de cambio en el panorama de los partidos.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
deutschland | alemania |
bundesregierung | gobierno |
grünen | verdes |
zeichen | señal |
und | y |
für | de |
ein | un |
DE Der Bundeskanzler ist der alleinige Chef der Bundesregierung.
ES El Canciller Federal es el único jefe del Gobierno Federal.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundeskanzler | canciller |
chef | jefe |
bundesregierung | gobierno |
ist | es |
der | el |
DE Die neue Bundesregierung sei eine Regierung des Fortschritts - und zwar sozial, gesellschaftlich und kulturell
ES Dijo que el nuevo Gobierno federal es un gobierno progresista, social y cultural
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sozial | social |
kulturell | cultural |
und | y |
neue | nuevo |
regierung | gobierno |
eine | un |
DE Die Bundesregierung hoffe deswegen auf Fortschritte im Streit über Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, sagte Scholz am Sonntag in Warschau bei einem Treffen mit dem polnischen Regierungschef Mateusz Morawiecki.
ES Por ello, el Gobierno alemán espera que se produzcan avances en la disputa sobre la democracia y el estado de Derecho, dijo Scholz el domingo en Varsovia durante una reunión con el jefe de Gobierno polaco, Mateusz Morawiecki.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
fortschritte | avances |
streit | disputa |
demokratie | democracia |
sagte | dijo |
sonntag | domingo |
warschau | varsovia |
treffen | reunión |
und | y |
in | en |
bundesregierung | el gobierno |
DE Der Rat für Nachhaltige Entwicklung berät die Bundesregierung und gestaltet den Dialog zwischen allen Beteiligten
ES El Consejo Alemán para el Desarrollo Sostenible asesora al Gobierno Federal y configura el diálogo entre todas las partes interesadas
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
rat | consejo |
nachhaltige | sostenible |
entwicklung | desarrollo |
berät | asesora |
bundesregierung | gobierno |
dialog | diálogo |
beteiligten | partes |
und | y |
für | para |
der | el |
DE Wie fördert die Bundesregierung gesellschaftliches Engagement?
ES ¿Cómo promueve el Gobierno Federal el compromiso de la sociedad?
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
fördert | promueve |
engagement | compromiso |
bundesregierung | el gobierno |
DE Für 2021 plant die Bundesregierung die Veröffentlichung einer neuen Strategie und hat dazu, etwa über Online-Foren, auch Vorschläge der Bürgerinnen und Bürger eingeholt
ES El Gobierno de Alemania tiene previsto publicar una nueva estrategia para 2021 y para eso ha recogido sugerencias de los ciudadanos, por ejemplo a través de foros online
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
veröffentlichung | publicar |
neuen | nueva |
strategie | estrategia |
vorschläge | sugerencias |
foren | foros |
online | online |
und | y |
bürger | ciudadanos |
etwa | a |
bundesregierung | el gobierno |
DE Die auf der Website der Bundesregierung versammelten Statements reichen zum Beispiel von der grundsätzlichen Forderung nach mehr Erwachsenenbildung zur Nachhaltigkeit bis hin zu Fachliteratur-Tipps zur Klimaneutralität.
ES Las opiniones recogidas en el sitio web del Gobierno Federal van desde, por ejemplo, la demanda básica de más esclarecimiento para adultos sobre la sostenibilidad hasta consejos sobre neutralidad climática extraídos de la bibliografía científica.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
bundesregierung | gobierno |
nachhaltigkeit | sostenibilidad |
tipps | consejos |
zu | a |
beispiel | ejemplo |
mehr | más |
bis | hasta |
DE Im Nationalen Aktionsplan Wirtschaft und Menschenrechte (NAP) von 2016 hat die Bundesregierung erstmals die Verantwortung deutscher Unternehmen für Menschenrechte verankert
ES El Gobierno alemán definió claramente la responsabilidad de las empresas alemanas en materia de derechos humanos en el Plan de Acción Nacional de Empresas y Derechos Humanos (NAP) de 2016
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
nationalen | nacional |
verantwortung | responsabilidad |
im | en el |
menschenrechte | derechos humanos |
und | y |
unternehmen | empresas |
von | de |
bundesregierung | el gobierno |
DE Die Bundesregierung, Unternehmen und weitere Organisationen verfolgen darin das Ziel, weltweit die Bedingungen in der Textilproduktion zu verbessern
ES En su marco, el Gobierno alemán, empresas y otras organizaciones persiguen el objetivo de mejorar las condiciones de la producción textil en todo el mundo
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
weitere | otras |
verbessern | mejorar |
unternehmen | empresas |
organisationen | organizaciones |
ziel | objetivo |
und | y |
weltweit | mundo |
bedingungen | condiciones |
bundesregierung | el gobierno |
DE 4. 73 Prozent der Menschen in Deutschland ist eine artgerechte Tierhaltung wichtig. Deshalb unterstützen 86 Prozent das von der Bundesregierung geplante staatliche Tierwohlkennzeichen.
ES 4. El 73 % de los alemanes considera que el bienestar de los animales de cría es importante. Por ello, el 86 % apoya la introducción de la etiqueta de bienestar animal prevista por el Gobierno.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
wichtig | importante |
unterstützen | apoya |
deshalb | que |
deutschland | alemanes |
in | a |
ist | es |
bundesregierung | el gobierno |
DE Um dieses Ziel zu erreichen hat die Bundesregierung im Januar 2020 eine Nationale Bioökonomiestrategie verabschiedet.
ES Para lograr ese objetivo, el Gobierno alemán aprobó en enero de 2020 una Estrategia Nacional de Bioeconomía.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
nationale | nacional |
zu | a |
januar | enero |
ziel | objetivo |
erreichen | el |
bundesregierung | el gobierno |
im | en |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni