ES Sus pasiones son la fotografía, Italia y el fútbol
Traduce "pasiones" in Tedescu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "pasiones" da Spagnolu à Tedescu
Traduzioni di pasiones
"pasiones" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:
| pasiones | leidenschaften |
Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di pasiones
Spagnolu
Tedescu
DE Ihre Leidenschaften sind Photographie, Italien und Fußball
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| pasiones | leidenschaften |
| italia | italien |
| fútbol | fußball |
| y | und |
| son | sind |
ES Sé tú mismo/a, encuentra tu comunidad y comparte tus pasiones con ellos.
DE Seien Sie Sie selbst, finden Sie Gleichgesinnte und teilen Sie die Dinge, die Sie lieben.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| encuentra | finden |
| y | und |
| a | lieben |
| comparte | teilen sie |
ES Cada día hablamos de nuestras pasiones en la mesa, alguien las recoge y otro las convierte en piezas del producto
DE Tagtäglich bringen wir unsere Leidenschaft ein, jemand nimmt die Idee auf und ein anderer integriert sie als Bestandteil in das Produkt
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| cada día | tagtäglich |
| y | und |
| la | leidenschaft |
| otro | anderer |
| producto | produkt |
| alguien | jemand |
| del | bestandteil |
| a | in |
ES Persiga sus pasiones con experiencias únicas en la vida, diseñadas en colaboración con nuestros socios y expertos más famosos y creadas exclusivamente para St. Regis.
DE Verfolgen Sie Ihre Leidenschaften mit einmaligen Erlebnissen, die exklusiv für St. Regis in Zusammenarbeit mit unseren berühmtesten Partnern und Connoisseurs entwickelt wurden.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| pasiones | leidenschaften |
| experiencias | erlebnissen |
| colaboración | zusammenarbeit |
| socios | partnern |
| exclusivamente | exklusiv |
| st | st |
| y | und |
| en | in |
| creadas | entwickelt |
| para | für |
| con | mit |
| la | die |
| nuestros | unseren |
| sus | ihre |
ES Regis New York como un lugar para perseguir sus pasiones en compañía de los personajes ilustres de la ciudad
DE Regis New York, um seinen Leidenschaften in Gesellschaft der wichtigsten Persönlichkeiten der Stadt nachzugehen
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| pasiones | leidenschaften |
| personajes | persönlichkeiten |
| ciudad | stadt |
| compañía | gesellschaft |
| para | um |
| a | in |
ES Esta es nuestra comunidad de viajeros. Las personas que nos inspiran con sus aspiraciones y pasiones creativas. Te damos la bienvenida a Herschel: ¡disfruta de tu estancia!
DE Das ist unsere Gemeinschaft der Reisenden. Die Menschen, die uns mit ihren kreativen Aktivitäten und Leidenschaften inspirieren. Willkommen bei Herschel, genießen Sie Ihren Aufenthalt.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| comunidad | gemeinschaft |
| viajeros | reisenden |
| inspiran | inspirieren |
| pasiones | leidenschaften |
| creativas | kreativen |
| disfruta | genießen |
| herschel | herschel |
| y | und |
| estancia | aufenthalt |
| es | ist |
| la | willkommen |
| personas | menschen |
| nos | uns |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Los clubes especializados ya potencian a grupos existentes para convertir sus pasiones en servicio gratificante.
DE Spezialclubs ermöglichen bereits bestehenden Gruppen, ihren Wunsch -anderen zu helfen- umzusetzen.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| grupos | gruppen |
| existentes | bestehenden |
| ya | bereits |
| a | zu |
ES Pasatiempos, pasiones y actividades fuera de línea.Muchos miembros, después de comenzar a progresar en su recuperación, se enfrentan a una cantidad incómoda de tiempo libre
DE Offline-Hobbys, Leidenschaften und AktivitätenViele Mitglieder sehen sich nach dem Beginn ihrer Genesung mit einer unangenehmen Menge an Freizeit konfrontiert
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| pasatiempos | hobbys |
| pasiones | leidenschaften |
| miembros | mitglieder |
| recuperación | genesung |
| tiempo libre | freizeit |
| y | und |
| cantidad | menge |
| después | nach dem |
| una | beginn |
| de | mit |
| su | ihrer |
| se | sich |
ES Nuestros gustos, aficiones y pasiones
DE Unser Geschmack, unsere Hobbys, unsere Vorlieben
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| aficiones | hobbys |
| nuestros | unsere |
| gustos | geschmack |
ES Tiene una vida activa y vibrante gracias a los creativos internacionales que viven aquí y los nuevos residentes que persiguieron sus pasiones artísticas.
DE Dank der Kreativen, die von überall aus der Welt sind und hier ihren künstlerischen Leidenschaften nachgehen, hat Pollensa ein pulsierendes Herz.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| creativos | kreativen |
| pasiones | leidenschaften |
| y | und |
| aquí | hier |
| una | ein |
| a | überall |
ES Además, la buena música está garantizada, puesto que constituye una de las pasiones de Tolo.
DE Für die passende Stimmung sorgt in jedem Fall Musikliebhaber Tolo.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| una | fall |
| de | jedem |
| la | die |
ES Esta es nuestra comunidad de viajeros. Las personas que nos inspiran con sus aspiraciones y pasiones creativas. Te damos la bienvenida a Herschel: ¡disfruta de tu estancia!
DE Das ist unsere Gemeinschaft der Reisenden. Die Menschen, die uns mit ihren kreativen Aktivitäten und Leidenschaften inspirieren. Willkommen bei Herschel, genießen Sie Ihren Aufenthalt.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| comunidad | gemeinschaft |
| viajeros | reisenden |
| inspiran | inspirieren |
| pasiones | leidenschaften |
| creativas | kreativen |
| disfruta | genießen |
| herschel | herschel |
| y | und |
| estancia | aufenthalt |
| es | ist |
| la | willkommen |
| personas | menschen |
| nos | uns |
ES Esta es nuestra comunidad de viajeros. Las personas que nos inspiran con sus aspiraciones y pasiones creativas. Te damos la bienvenida a Herschel: ¡disfruta de tu estancia!
DE Das ist unsere Gemeinschaft der Reisenden. Die Menschen, die uns mit ihren kreativen Aktivitäten und Leidenschaften inspirieren. Willkommen bei Herschel, genießen Sie Ihren Aufenthalt.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| comunidad | gemeinschaft |
| viajeros | reisenden |
| inspiran | inspirieren |
| pasiones | leidenschaften |
| creativas | kreativen |
| disfruta | genießen |
| herschel | herschel |
| y | und |
| estancia | aufenthalt |
| es | ist |
| la | willkommen |
| personas | menschen |
| nos | uns |
ES Queremos que los miembros de nuestro equipo se sientan libres de seguir sus pasiones y apoyar a las personas que los rodean. Por ello contribuimos con 8hs laborables al año a actividades de voluntariado.
DE Wir wollen, dass unsere Teammitglieder ihre Leidenschaften verfolgen und die Menschen um sie herum unterstützen. Daher stellen wir dir bis zu 8 Arbeitsstunden pro Jahr für ehrenamtliche Tätigkeiten zur Verfügung.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| seguir | verfolgen |
| pasiones | leidenschaften |
| apoyar | unterstützen |
| actividades | tätigkeiten |
| y | und |
| que | daher |
| queremos | wir |
| año | jahr |
| de | pro |
| personas | menschen |
| ello | sie |
| sus | ihre |
ES En 2028, la gente buscará oportunidades activamente para vincular su impacto y valor en su trabajo a su misión, propósito y pasiones
DE 2028 werden Menschen aktiv nach Möglichkeiten suchen, ihre positiven Auswirkungen und den Wert ihrer Arbeit mit ihrem Auftrag, ihren Zielsetzungen und ihren Leidenschaften zu verknüpfen
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| activamente | aktiv |
| vincular | verknüpfen |
| impacto | auswirkungen |
| pasiones | leidenschaften |
| buscar | suchen |
| y | und |
| valor | wert |
ES A partir de aquí se reanuda el viaje para ir lejos, manteniendo inalterada la tarea de alimentar curiosidades, pasiones y sugestiones.
DE Hier beginnt ein neuer Weg, der uns sehr weit führen wird, stets mit der unveränderten Aufgabe fest im Blick, Neugier, Leidenschaft und Faszination zu nähren.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| y | und |
| aquí | hier |
| tarea | aufgabe |
| partir | zu |
| la | leidenschaft |
ES En el centro de nuestro desarrollo están las personas: gracias a sus experiencias, visiones y pasiones creamos productos a medida que llevan el estilo italiano de vivir al aire libre por todo el mundo
DE Die Mitarbeiter sind der Mittelpunkt unserer Entwicklung: Dank ihrer Erfahrungen, Visionen und Leidenschaften gestalten wir Produkte auf Mass, die den italienischen Lebensstil in Außenanlagen weltweit gestalten
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| experiencias | erfahrungen |
| visiones | visionen |
| pasiones | leidenschaften |
| mundo | weltweit |
| desarrollo | entwicklung |
| y | und |
| personas | mitarbeiter |
| en | in |
| estilo | gestalten |
| el centro | mittelpunkt |
ES Fieles guardianes de los recuerdos y las pasiones, las vitrinas están diseñadas para transformar lo que amas en una parte integral de los muebles
DE Als treue Hüter von Erinnerungen und Leidenschaften sind Vitrinen so konzipiert, dass sie das, was Sie lieben, in einen integralen Bestandteil der Einrichtung verwandeln
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| recuerdos | erinnerungen |
| pasiones | leidenschaften |
| diseñadas | konzipiert |
| muebles | einrichtung |
| y | und |
| que | lieben |
| en | in |
| de | einen |
| transformar | sie |
| una | verwandeln |
ES Los regalos se hacen para compartir emociones, ideas y pasiones
DE Geschenke sind da, um Emotionen, Ideen und Leidenschaften zu teilen
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| regalos | geschenke |
| emociones | emotionen |
| ideas | ideen |
| pasiones | leidenschaften |
| compartir | teilen |
| y | und |
ES Concéntrate en tus pasiones, experimenta un mundo diferente a través de las lentes Zeiss®.
DE Behalten Sie Ihre Leidenschaften im Blick und erleben Sie die Welt auf neue Weise mit Gläsern von Zeiss®.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| pasiones | leidenschaften |
| mundo | welt |
| zeiss | zeiss |
| experimenta | erleben |
ES Aclarar mis prioridades y mi propósito, así como recuperar mis pasiones aumentó mi bienestar de forma considerable
DE Die Klärung meiner Schwerpunkte und meines Lebenszwecks sowie das Wiederfinden meiner Leidenschaften haben mein Wohlbefinden erheblich gesteigert
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| pasiones | leidenschaften |
| bienestar | wohlbefinden |
| considerable | erheblich |
| y | und |
| mi | mein |
ES Ayudar a las sobrevivientes de violencia doméstica de pareja íntima en su proceso a sanar, crecer y encontrar su voz ha sido una de mis pasiones desde hace algún tiempo
DE Es ist seit einiger Zeit eine Leidenschaft von mir, Überlebenden häuslicher Gewalt in der Partnerschaft zu helfen, zu heilen, zu wachsen und ihre Stimme zu finden
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| violencia | gewalt |
| crecer | wachsen |
| encontrar | finden |
| y | und |
| en | in |
| ayudar | helfen |
| de | seit |
| tiempo | zeit |
| a | zu |
| una | eine |
ES Los sueños, las pasiones y las historias de los ciclistas de todo el mundo.
DE Träume, Passionen und Geschichten von Radfahrern aus aller Welt.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| sueños | träume |
| historias | geschichten |
| ciclistas | radfahrern |
| mundo | welt |
| y | und |
| todo el mundo | aller |
| de | von |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Adora que su trabajo le brinde la oportunidad de viajar, que es una de sus pasiones, junto con el rugby
DE Adam gefällt es, dass er bei seiner Arbeit reisen kann, seine große Leidenschaft neben Rugby
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| trabajo | arbeit |
| rugby | rugby |
| viajar | reisen |
| la | leidenschaft |
| junto | es |
ES Con el fin de aprovechar los medios digitales de la FIFA para aumentar el alcance y la conexión con un público más amplio se presentó FIFA Sound, una novedosa estrategia de ocio que aúna dos de las grandes pasiones mundiales: el fútbol y la música
DE Um mit digitalen Mitteln ein grösseres und neues Zielpublikum zu erreichen, lancierte die FIFA mit FIFA Sound eine neue Unterhaltungsstrategie, die den Fussball und die Musik, die die Menschen weltweit bewegen, verbinden soll
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| medios | mitteln |
| mundiales | weltweit |
| fútbol | fussball |
| conexión | verbinden |
| y | und |
| música | musik |
| sound | sound |
| fifa | fifa |
| a | zu |
| digitales | digitalen |
| más | neue |
| el | erreichen |
ES Para los amantes de la música, los libros y las artes. hablamos ingles y frances Mi casa como representación de mi vida, llena de mis pasiones: la...
DE Für Musik-, Bücher- und Kunstliebhaber. Wir sprechen Englisch und Französisch. Mein Zuhause als Repräsentation meines Lebens, voller Leidenschafte...
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| música | musik |
| libros | bücher |
| representación | repräsentation |
| vida | lebens |
| llena | voller |
| y | und |
| mi | mein |
| mis | meines |
| de | für |
ES Sus pasiones son la fotografía, Italia y el fútbol
DE Ihre Leidenschaften sind Photographie, Italien und Fußball
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| pasiones | leidenschaften |
| italia | italien |
| fútbol | fußball |
| y | und |
| son | sind |
ES Nuestros gustos, aficiones y pasiones
DE Unser Geschmack, unsere Hobbys, unsere Vorlieben
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| aficiones | hobbys |
| nuestros | unsere |
| gustos | geschmack |
ES En 2028, la gente buscará oportunidades activamente para vincular su impacto y valor en su trabajo a su misión, propósito y pasiones
DE 2028 werden Menschen aktiv nach Möglichkeiten suchen, ihre positiven Auswirkungen und den Wert ihrer Arbeit mit ihrem Auftrag, ihren Zielsetzungen und ihren Leidenschaften zu verknüpfen
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| activamente | aktiv |
| vincular | verknüpfen |
| impacto | auswirkungen |
| pasiones | leidenschaften |
| buscar | suchen |
| y | und |
| valor | wert |
ES En 2028, la gente buscará oportunidades activamente para vincular su impacto y valor en su trabajo a su misión, propósito y pasiones
DE 2028 werden Menschen aktiv nach Möglichkeiten suchen, ihre positiven Auswirkungen und den Wert ihrer Arbeit mit ihrem Auftrag, ihren Zielsetzungen und ihren Leidenschaften zu verknüpfen
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| activamente | aktiv |
| vincular | verknüpfen |
| impacto | auswirkungen |
| pasiones | leidenschaften |
| buscar | suchen |
| y | und |
| valor | wert |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Paquetes para satisfacer sus pasiones.
DE Packages für Ihre Leidenschaften.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| paquetes | packages |
| para | für |
| sus | ihre |
| pasiones | leidenschaften |
ES Las vacaciones de interés especial se dirigen a los viajeros que quieren disfrutar de sus pasiones mientras visitan Eslovenia, como la fotografía, el paddle boarding o el ciclismo, entre otras.
DE Special-Interest-Urlaube richten sich an Reisende, die während ihres Aufenthalts in Slowenien ihren Leidenschaften nachgehen möchten, wie z. B. Fotografie, Paddle Boarding, Radfahren und vieles mehr.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| interés | interest |
| viajeros | reisende |
| quieren | möchten |
| pasiones | leidenschaften |
| eslovenia | slowenien |
| fotografía | fotografie |
| ciclismo | radfahren |
| otras | mehr |
| a | b |
ES Nuestros gustos, aficiones y pasiones
DE Unser Geschmack, unsere Hobbys, unsere Vorlieben
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| aficiones | hobbys |
| nuestros | unsere |
| gustos | geschmack |
ES Tiene una vida activa y vibrante gracias a los creativos internacionales que viven aquí y los nuevos residentes que persiguieron sus pasiones artísticas.
DE Dank der Kreativen, die von überall aus der Welt sind und hier ihren künstlerischen Leidenschaften nachgehen, hat Pollensa ein pulsierendes Herz.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| creativos | kreativen |
| pasiones | leidenschaften |
| y | und |
| aquí | hier |
| una | ein |
| a | überall |
ES Tiene una vida activa y vibrante gracias a los creativos internacionales que viven aquí y los nuevos residentes que persiguieron sus pasiones artísticas.
DE Dank der Kreativen, die von überall aus der Welt sind und hier ihren künstlerischen Leidenschaften nachgehen, hat Pollensa ein pulsierendes Herz.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| creativos | kreativen |
| pasiones | leidenschaften |
| y | und |
| aquí | hier |
| una | ein |
| a | überall |
ES Nuestros gustos, aficiones y pasiones
DE Unser Geschmack, unsere Hobbys, unsere Vorlieben
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| aficiones | hobbys |
| nuestros | unsere |
| gustos | geschmack |
ES Tiene una vida activa y vibrante gracias a los creativos internacionales que viven aquí y los nuevos residentes que persiguieron sus pasiones artísticas.
DE Dank der Kreativen, die von überall aus der Welt sind und hier ihren künstlerischen Leidenschaften nachgehen, hat Pollensa ein pulsierendes Herz.
| Spagnolu | Tedescu |
|---|---|
| creativos | kreativen |
| pasiones | leidenschaften |
| y | und |
| aquí | hier |
| una | ein |
| a | überall |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Catalanu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana