Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "molde" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "molde" da Spagnolu à Tedescu

Traduzioni di molde

"molde" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

molde form

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di molde

Spagnolu
Tedescu

ES Tal como rodillo, batidor de huevos, la medición de cuchara o taza de medición, balanza electrónica, molde de pastel, chocolate y molde del caramelo, bandeja para hornear pan de molde,

DE Wie Teigrolle, Eiklopfer, Löffel oder Messbecher, elektronische Waage, Kuchenform, Schokoladenform und Süßigkeiten, Brotform Backblech zu messen,

Spagnolu Tedescu
medición messen
cuchara löffel
electrónica elektronische
caramelo süßigkeiten
y und
o oder
para zu

ES Desliza el molde Bundt sobre la chimenea, de modo que esta se ventile por el agujero del medio del molde

DE Schiebe die Gugelhupfform über die Oberseite des Kamins, so dass der Kamin durch das Loch in der Mitte der Form entlüftet

Spagnolu Tedescu
agujero loch
molde form

ES El calor, el humo y la humedad que emergen por el centro del molde quedarán atrapados en el bol y se acumularán en el molde que está por debajo.[6]

DE Jetzt werden die Hitze, der Rauch und die Feuchtigkeit, die durch die Mitte der Gugelhupfform nach oben steigen, in der Schüssel eingefangen und in der Form darunter gesammelt.[6]

Spagnolu Tedescu
calor hitze
humo rauch
humedad feuchtigkeit
centro mitte
molde form
bol schüssel
y und
en in

ES Anself hornear Herramientas Accesorios de la torta de las galletas del molde prensa de la galleta Hacer Kit pistola herramienta de la cocina Galletas Presser Lcing Molde

DE Anself Backen-Werkzeuge Zubehör Kuchen Biscuits Mold Plätzchen-Presse machen Gun-Küche-Werkzeug Plätzchen Presser Lcing Mould Kit

Spagnolu Tedescu
hornear backen
prensa presse
cocina küche
kit kit
accesorios zubehör
herramienta werkzeug
de kuchen
hacer machen

ES Se usa un agente de soplado físico, un CBA (Chemical Blowing Agent, agente de soplado químico) o un proceso de retracción de la parte posterior del núcleo del molde para que el polímero se transforme en espuma dentro del molde.

DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.

Spagnolu Tedescu
físico physische
cba cba
químico chemische
proceso prozesse
núcleo core
usa verwendet
o oder

ES ... depósito de hormigón en el transportador. También existe una cinta de llenado ordenada y proporcional a las dimensiones del molde. Drena el motrón después de llenar el molde y comenzar a presionar la operación. El transportador ...

DE ... Es wird zum Füllen von Maschinenformen zur Herstellung von Betonrohren verwendet. Es gibt einen Betonvorratsbunker auf einem Förderband. Es gibt auch ein anordenbares Füllband, das proportional zu den Abmessungen der Form ist. Nach dem ...

Spagnolu Tedescu
dimensiones abmessungen
molde form
llenar füllen
también auch
existe ist
de einen
después nach dem

ES Se utiliza un agente de soplado físico, un agente de soplado químico (CBA) o un proceso de parte posterior del núcleo del molde para activar el espumado del polímero dentro del molde.

DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.

Spagnolu Tedescu
físico physische
químico chemische
cba cba
proceso prozesse
núcleo core
activar auslösen
utiliza verwendet
o oder
dentro im

ES Se utiliza un agente de soplado físico, un agente de soplado químico (CBA) o un proceso de parte posterior del núcleo del molde para activar el espumado del polímero dentro del molde.

DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.

Spagnolu Tedescu
físico physische
químico chemische
cba cba
proceso prozesse
núcleo core
activar auslösen
utiliza verwendet
o oder
dentro im

ES Se utiliza un agente de soplado físico, un agente de soplado químico (CBA) o un proceso de parte posterior del núcleo del molde para activar el espumado del polímero dentro del molde.

DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.

Spagnolu Tedescu
físico physische
químico chemische
cba cba
proceso prozesse
núcleo core
activar auslösen
utiliza verwendet
o oder
dentro im

ES Se utiliza un agente de soplado físico, un agente de soplado químico (CBA) o un proceso de parte posterior del núcleo del molde para activar el espumado del polímero dentro del molde.

DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.

Spagnolu Tedescu
físico physische
químico chemische
cba cba
proceso prozesse
núcleo core
activar auslösen
utiliza verwendet
o oder
dentro im

ES Se utiliza un agente de soplado físico, un agente de soplado químico (CBA) o un proceso de parte posterior del núcleo del molde para activar el espumado del polímero dentro del molde.

DE Hierbei werden physische Treibmittel, chemische Treibmittel (CBA) oder Core-Back-Prozesse zum Auslösen der anfänglichen Verschäumung des Polymers im Werkzeug verwendet.

Spagnolu Tedescu
físico physische
químico chemische
cba cba
proceso prozesse
núcleo core
activar auslösen
utiliza verwendet
o oder
dentro im

ES Aquí es donde se rompe el molde de lo que significa viajar. ¿Estás listo?

DE Hier nimmt das Reisen ganz neue Formen an. Bist du bereit?

Spagnolu Tedescu
aquí hier
estás du
viajar reisen
listo bereit
el nimmt
de das

ES Cada paso del proceso, desde el diseño del molde hasta el desarrollo y el perfeccionamiento del concepto, tiene lugar en nuestras instalaciones

DE Vom Entwurf der Matrize, bis zur Ausarbeitung und Entwicklung: alles erfolgt unter unserem Dach

Spagnolu Tedescu
y und
desarrollo entwicklung
hasta bis
diseño entwurf

ES Utilízalo como un molde para los pliegues que harás en la hoja de papel "buena".

DE Falte das zweite Papier nun genau nach dem Muster des ersten.

Spagnolu Tedescu
buena genau
papel papier
de zweite
la dem

ES Rompe el molde en un espacio para conferencias osado u organiza una celebración épica en un lugar ultraglamoroso. Independientemente de la ocasión, los eventos en W Hotels son siempre más de lo que esperas.

DE Verlassen Sie die bekannten Wege in einem gewagten Konferenzraum oder veranstalten Sie eine beeindruckende Feier in einem ultra-glamourösen Veranstaltungsort. Egal zu welchem Anlass, Veranstaltungen in den W Hotels sind alles andere als herkömmlich.

Spagnolu Tedescu
w w
hotels hotels
lugar veranstaltungsort
en in
ocasión anlass
eventos veranstaltungen
celebración feier
para zu
son sind

ES Europa Conference League: Perdió en Second qualifying round contra Molde

DE Europa Conference League: Verlor Second qualifying round gegen Molde

Spagnolu Tedescu
europa europa
conference conference
perdió verlor

ES Queso azul Dor con molde en plato azul

DE Dor Blauschimmelkäse mit Schimmel auf blauem

Spagnolu Tedescu
con mit
en auf

ES Nadie más tenía a Madlib — Untitled como su tema más escuchado esta semana. ¡Con zeldman rompieron el molde!

DE Niemand sonst hatte Madlib — Untitled als Top-Titel in dieser Woche. zeldman ist einzigartig!

ES Nadie más tenía a Ministry — [silence] como su tema más escuchado este mes. ¡Con zeldman rompieron el molde!

DE Niemand sonst hatte Ministry — [silence] als Top-Titel in diesem Monat. zeldman ist einzigartig!

ES Nadie más tenía a Rhys Langston — Master Fader on Speed Dial como su tema más escuchado este año. ¡Con zeldman rompieron el molde!

DE Niemand sonst hatte Rhys Langston — Master Fader on Speed Dial als Top-Titel in diesem Jahr. zeldman ist einzigartig!

ES Puedes cocinar comida en una parrilla durante el proceso de producir humo líquido, pero deberás retirar con cuidado el molde Bundt, el bol y el hielo de la chimenea para dar vuelta o verificar la cocción de los alimentos

DE Du kannst etwas auf einem Grill grillen, wenn du Liquid Smoke herstellst, aber du musst die Gugelhupfform, die Rührschüssel und das Eis vorsichtig aus dem Kamin entfernen, um das Essen zu wenden oder zu prüfen

Spagnolu Tedescu
parrilla grill
deberás musst
retirar entfernen
hielo eis
verificar prüfen
líquido liquid
y und
puedes kannst
pero aber
cuidado vorsichtig
comida essen
o oder
producir zu

ES Protégete las manos con agarraderas o guantes de silicona antes de tocar el molde Bundt.

DE Schütze deine Hände dabei mit Ofen- oder Silikonhandschuhen, bevor du die Gugelhupfform anfasst.

Spagnolu Tedescu
manos hände
o oder
el deine

ES Coloca el molde Bundt por encima de la chimenea

DE Lege eine Gugelhupfform auf den Kamin

Spagnolu Tedescu
de den

ES En el caso de una chimenea independiente, pon el molde sobre la rejilla en la parte superior de la chimenea.

DE Stelle die Form bei einem Chimenea auf die Kerbe oben im Kamin.

Spagnolu Tedescu
molde form
en el im
en oben

ES El molde Bundt es perfecto para esta tarea, gracias a que el agujero del medio permite que el calor y la humedad suban por el centro.

DE Eine Gugelhupfform ist ideal hierfür, weil durch das Loch in der Mitte der Form Hitze und Feuchtigkeit durch die Mitte hochsteigen können.

Spagnolu Tedescu
molde form
perfecto ideal
agujero loch
calor hitze
humedad feuchtigkeit
y und
es ist
centro mitte

ES Cubre el molde Bundt con un bol

DE Lege eine Rührschüssel auf die Gugelhupfform

Spagnolu Tedescu
un eine
el die
cubre auf

ES Consigue un bol de metal resistente al calor que tenga el mismo diámetro del molde

DE Finde eine hitzefeste Metallschüssel mit dem gleichen Durchmesser wie die Gugelhupfform

Spagnolu Tedescu
diámetro durchmesser
que gleichen
de mit

ES Voltea el bol y cubre el molde como si fuera una tapa

DE Drehe die Schüssel um und verwende sie als Deckel, um die Form darunter abzudecken

Spagnolu Tedescu
bol schüssel
molde form
tapa deckel
y und

ES Luego, esto goteará hacia el molde Bundt como humo líquido que puede recogerse.[7]

DE Dieses tropft dann als Liquid Smoke in die Gugelhupfform nach unten, den du dort sammeln kannst.[7]

Spagnolu Tedescu
líquido liquid
que dort
hacia in
luego dann

ES Una hora bastará para darles al bol y al molde Bundt tiempo suficiente para recolectar unas cuantas cucharaditas (varios mililitros) de líquido como mínimo.

DE Eine Stunde reicht aus, damit der Aufbau aus Schüssel und Gugelhupfform mindestens ein paar Teelöffel (mehrere Milliliter) Liquid Smoke auffangen kann.

Spagnolu Tedescu
bol schüssel
suficiente reicht
líquido liquid
y und
mínimo mindestens
varios mehrere

ES Recoge el líquido del molde Bundt

DE Entnimm die Flüssigkeit aus der Gugelhupfform

Spagnolu Tedescu
líquido flüssigkeit
el der

ES Una vez que las brasas hayan ardido y las virutas hayan liberado todo su humo, retira cuidadosamente el bol y el molde de la chimenea

DE Wenn die Kohlen ausgebrannt sind und die Holzstückchen all ihren Rauch freigesetzt haben, nimm die Schüssel und die Gugelhupfform vorsichtig vom Kamin herunter

Spagnolu Tedescu
humo rauch
cuidadosamente vorsichtig
bol schüssel
y und
de vom

ES Saca el bol de la parte superior del molde Bundt

DE Nimm die Schüssel von der Oberseite der Gugelhupfform

Spagnolu Tedescu
bol schüssel

ES Pon un embudo en un frasco de vidrio pequeño y echa el contenido del molde en el frasco

DE Stelle einen Trichter in ein kleines Schraubglas und gieße den Inhalt der Gugelhupfform hinein

Spagnolu Tedescu
embudo trichter
pequeño kleines
contenido inhalt
y und
en in

ES Philips tiene un poco de bloqueo en el mercado de las afeitadoras: tiene una gama de excelentes opciones en el molde más tradicional

DE Philips hat eine kleine Sperre auf dem Rasierermarkt – es gibt eine Reihe großartiger Optionen in der traditionelleren Form

Spagnolu Tedescu
philips philips
bloqueo sperre
gama reihe
excelentes großartiger
opciones optionen
molde form
tiene hat
un eine
en in
el der
de es

ES Sin embargo, Huawei no pierde el tiempo y, al menos en el Reino Unido, solo ofrece los mejores componentes que se ajustan a este molde

DE Allerdings bastelt Huawei nicht und bietet – zumindest in Großbritannien – nur die besten Komponenten an, die in diese Form passen

Spagnolu Tedescu
huawei huawei
menos zumindest
ofrece bietet
componentes komponenten
ajustan passen
molde form
y und
en in
no nicht
solo nur
mejores besten

ES Y después de haber conducido muchos autos eléctricos en los últimos años, todavía hay ganadores a su alcance por su dinero, como el Kia e-Niro , y perdedores, como el Audi e-tron , y el Mach-E realmente no Romper este molde.

DE Und nachdem Sie in den letzten Jahren viele Elektroautos gefahren sind, gibt es immer noch Gewinner in Reichweite für Ihr Geld - wie den Kia e-Niro - und Verlierer - wie den Audi e-tron - und den Mach-E nicht wirklich aus dieser Form ausbrechen.

Spagnolu Tedescu
últimos letzten
ganadores gewinner
alcance reichweite
kia kia
audi audi
molde form
y und
años jahren
en in
dinero geld
realmente wirklich
no nicht
hay es
todavía immer noch
como wie
el aus

ES El aspecto es muy similar al VW ID3 en una escala más grande, pero puede ver de inmediato que estos modelos han salido del mismo molde.

DE Die Optik ist dem VW ID3 in größerem Maßstab sehr ähnlich, aber man sieht sofort, dass diese Modelle aus einem Guss sind.

Spagnolu Tedescu
escala maßstab
modelos modelle
en in
similar ähnlich
muy sehr
más größerem
pero aber
que sieht
es ist
inmediato sofort

ES Bethesda obviamente se especializa en juegos de rol de mundo abierto, por lo que también sospechamos que es probable que encaje en un molde similar.

DE Bethesda ist offensichtlich auf Open-World-RPGs spezialisiert, daher würden wir auch vermuten, dass es wahrscheinlich in eine ähnliche Form passt.

Spagnolu Tedescu
obviamente offensichtlich
mundo world
probable wahrscheinlich
molde form
similar ähnliche
también auch
abierto open
que daher
en in
lo es
especializa spezialisiert
es ist

ES Elige entre serif, sans serif, cursiva y fuentes de molde, dependiendo en tus necesidades de contenido

DE Serife, Groteske, Schrift oder Scheibe als Font zur Verfügung nach Ihren Bedürfnissen

Spagnolu Tedescu
necesidades bedürfnissen
fuentes schrift
de oder
en zur

ES Siguiente partido: Domingo, Nov 21 en Molde

DE Näch. Spiel: So., 21. Nov bei {Team}

Spagnolu Tedescu
partido spiel
nov nov
en bei

ES Molde ganó en la puntuación total en dos etapas y avanza a Third qualifying round.

DE Molde gewann nach Hin- und Rückspiel und rückt vor zu Third qualifying round.

Spagnolu Tedescu
third third
y und
ganó gewann

ES Se inyecta la masa plástica en un molde bajo presión y se enfría.

DE Kunststoffmasse wird unter Druck in eine Werkzeugform gespritzt und abgekühlt.

Spagnolu Tedescu
presión druck
y und
un eine
a in

ES En este proceso, primero se produce una preforma, que luego se pasa inmediatamente a una herramienta de moldeo y se sopla en un molde del producto.

DE In diesem Prozess wird zuerst ein Preform hergestellt, der unmittelbar an ein Formwerkzeug übergeben und zur Produktform geblasen wird.

Spagnolu Tedescu
proceso prozess
y und
en in
primero zuerst
de der
producto hergestellt
un ein

ES Su naturaleza "desestructurada" rompe el molde con el pasado, a los jóvenes manifestantes de los años 60 les gusta de inmediato y se convierte en un éxito en todo el mundo

DE Seine „unstrukturierte“ Art sprengt die Formen der Vergangenheit, die jungen Demonstranten der 1960er Jahre mögen ihn sofort und er wird zu einem weltweiten Erfolg

Spagnolu Tedescu
jóvenes jungen
gusta mögen
inmediato sofort
éxito erfolg
años jahre
y und
pasado vergangenheit

ES Los pistones de inyección, refrigerados por agua, en aleación de cobre, se utilizan para empujar el zinc y el aluminio fundidos a través de una manga de acero pulido y en las cavidades del molde para formar piezas complejas

DE Wassergekühlte Druckgusskolben aus einer Kupferlegierung werden verwendet, um geschmolzenes Zink und Aluminium durch eine polierte Stahlhülse und in Matrizenhohlräume zu drücken, um komplizierte Teile zu formen

Spagnolu Tedescu
zinc zink
pulido polierte
piezas teile
complejas komplizierte
y und
aluminio aluminium
utilizan verwendet
en in
a zu

ES Los imanes mantienen unido el molde

DE Dank Magneten hält die Gießform zusammen

Spagnolu Tedescu
imanes magneten
molde form

ES Casco de bicicleta ligero con forro extraíble suave Almohadilla ajustable Hombres Mujeres Casco de carreras Trail Casco de bicicleta de ciclismo en molde para equipo de ciclismo de montaña con certificación CE

DE Lixada Mountainbike Helm mit Sonnenblende Ultraleicht verstellbarer MTB Fahrrad Fahrradhelm Männer Frauen Sport Outdoor Schutzhelm

Spagnolu Tedescu
casco helm
hombres männer
mujeres frauen
bicicleta fahrrad
de mit

ES Casco de bicicleta ajustable con luz trasera Casco de ciclismo en molde con luz trasera Hombres Mujeres Casco de viaje con almohadilla de forro suave extraíble

DE Fahrradhelm Ultraleichter MTB-Fahrradhelm

ES Casco de esquí con almohadilla de forro extraíble y cubierta para las orejas Snowboard Helemt Casco de nieve en molde ajustable para hombres y mujeres

DE Skistockträgergurte Schulterriemen Skiausrüstungshalter Hängeset Skizubehör für Herren Damen Kinder

Spagnolu Tedescu
hombres herren
mujeres damen
de für

Mustrà 50 di 50 traduzzioni